Man - Neko Case / 2013

Man은 캐나다 인디록 밴드 뉴 포르노그라퍼스(The New Pornographers)의 멤버인 US 싱어 송 라이터 니코 케이스(Neko Case)가 2013년 발표한 솔로 6번째 스튜디오 앨범 <The Worse Things Get, The Harder I Fight, The Harder I Fight, The More I Love You>에 수록한 곡으로 슬랜트, 스핀, 롤링 스톤, 피치포크 등 아주 많은 매체에서 2013년 최고의 노래들 중 한 곡으로 선정했다.

 

니코와 기타리스트 폴 릭비(Paul Rigby)와 만들고 터커 마틴(Tucker Martine)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 어스틴 베이슬리(Austin Vesely)가 감독을 맡았고 어스틴은 MV에 출연해 초반에 거의 나체로 니코에게 기타를 건네준다. 안무는 제이슨 마이어(Jason Myher)가 맡았다. 

 

가사는 생물학적으로는 여성이고 세상을 바라보는 시각은 여성의 것을 취하고 있지만 남자는 밖에 나가서 일하고 돈을 벌고 여성을 보호하며 여성을 대신해 일을 처리하는 대리자의 역할을 한다는 의미의 전통적인 남성의 역할도 자신이 하고 있기 때문에 자신은 남자라고 주장하는 내용인 것 같다. 니코는 NPR과의 인터뷰에서 “전 정말 스스로를 특별히 여자라고 생각하지 않아요. 알죠? 난 일종의 생물 이예요. 동물이죠. 모두가 동물 이예요. 그런 식으로 생각하면 훨씬 더 행복하고 밸런스를 잘 유지한다는 걸 알았어요. 알다시피 전 이성애자고 백인여성이죠 혹은 부인과에서 절 뭐라고 부르겠죠. 하지만 나머지 시간은요 난 꽤 모든 장소에서 그렇게 느껴요. 꽃병을 인간의 생명체로 치자면요 내 병 안에는 여자들 거보다 남자들 게 더 많아요”라고 말했다.

 

니코는 가디언과의 인터뷰에서는 “전 남성과 여성의 동등한 걸 원했어요. 부인과에서 절 뭐라고 부르건 간에요. 제 스스로와 싸워야만 하죠. 전 제가 어릴 때보다 여성들에게 얼마나 상황이 빠르고 크게 변했는지를 생각해요. 어린 여성들에게 하고 싶은 말은 우리의 기세는 상당히 크다고 말하고 싶어요. 그러니 멈추지 말고 앞으로 나가라고요. 사소한 걸로 싸우지 말고 투표하라고요. 동등해지는 걸 결정하고 손해 보는 쪽을 택하지 말라고요”라고 말했고 AV클럽과의 인터뷰에서는 “제 스스로를 여성보다는 종으로 생각하는 걸 좋아해요. 가끔 내가 남자라고 말하는 걸 누군가가 고쳐주려고 하면 전 ‘왜 그래? 귀찮게 하지 마. 난 내가 원하는 건 뭐든 될 수 있어’라고 말하죠. 그러면 사람들이 ‘그러게 내가 왜 정정하려고 하지?’라고 말해요. 이 곡은 거기서 왔어요. 그리고 우리 할머니는 항상 스스로를 남자라고 불렀죠. 다양한 스타일을 포함하기 위해 어둡지 않고 밝게 갔어요”라고 말했다.

 

20201029 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm a man

난 남자야

That's what you raised me to be

그렇게 네가 날 길렀지

I'm not an identity crisis

난 정체성의 위기에 있지 않아

This was planned

이건 계획된 거야

 

I'm a man

난 남자야

As in a citizen of mankind

인류의 시민으로서

It's what kind of animal I am

난 그런 종류의 동물이지

It's that simple, oh

그렇게 간단해

 

I'm a man

난 남자야

And not just casually

임시로 그런 게 아니야

I pull this barge full-time

난 정규직으로 이 평평한 배를 당겨 

The tree house cannot support me

나무집이 날 부양할 순 없어

 

I'm not the runt of the litter

난 난잡한, 작은 동물이 아니야

The fat-finger bullies were no match for me

뚱뚱한 손가락 크기의 불량배는 내게 맞지 않아 

I still taste them in my teeth

난 여전히 이빨로 그것들을 맛 봐

I'm a man

난 남자야

 

I'm a man's man, I've always been

난 남자 중의 남자, 항상 그래왔어

Make no mistake, what I've invested in

내가 투자한 건 실수하지 않아

A woman's heart is the watermark

여자의 마음은 워터마크야

Of which I measure everything

난 그걸로 모든 걸 측정하지

 

I'm a man

난 남자야

That's what you raised me to be

그렇게 네가 날 길렀지

I'm not an identity crisis

난 정체성의 위기에 있지 않아

This was planned

이건 계획된 거야

  

I'm a man

난 남자야

You'll have to deal with me

넌 나랑 상대해야 돼

My proxy is mine

내 대리인은 내 거야

You'll deal with me directly

넌 나랑 직접 상대할 거야

 

And if I'm dipshit drunk on pink perfume

내가 핑크 향수에 깊이 빠져있다면

Then I am the man in the fucking moon

난 달에 있는(생리하는, 엉덩이 큰) 남자야

'Cause you didn't know what a man was

넌 남자가 뭔지 모를 테니까 

Until I showed you

내가 알려줄 때까지 

[2000s/2003] - The Laws Have Changed - The New Pornographers 

지속가능성을 위해