It's Not For Me To Say - Johnny Mathis / 1957

It's Not For Me To Say는 자니 마티스(Johnny Mathis)가 1957년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 히트곡 모음집 < Johnny's Greatest Hits>에 수록했고 US 5위, 연말결산 34위 등을 기록했다.

 

로버트 알렌(Robert Allen)이 작사, 알 스틸먼(Al Stillman)이 작곡하고 레이 코니프(Ray Conniff)가 편곡과 프로듀서를 맡았다. 휴고 하스(Hugo Haas) 감독의 1957년 영화 <Lizzle>를 위해 만들었고 자니가 출연해 불렀다.

 

사랑은 자신과 관계없는 말이었으나 지금은 그렇지 않다는 내용이다.

 

20201118 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

It's not for me to say, you love me

난 그런 말을 하지 않아, 넌 날 사랑해 같은

It's not for me to say, you'll always care

넌 항상 관심을 가질 거야 같은

Oh.. but here for the moment

오, 하지만 지금 그 순간이야

I can hold you fast

난 널 빠르게 안을 수 있어

And press your lips to mine

네 입술을 내 입술에 대고

And dream that love will last

사랑은 지속할거라고 꿈꾸며

 

As far as I can see, this is heaven

내가 아는 한, 여기는 천국이야

And speaking just for me, It's ours to share

그리고 나에게만 말해, 우리가 나눌 거라고

Perhaps the glow of love will grow

사랑의 빛은 자랄 거야

With every passing day

매일 하루가 지날 때마다

Or we may never meet again

그렇지 않으면 우린 다지 만나지 못 할 거야

But then it's not for me to say

하지만 그때 그건 내가 하는 말은 아니야

 

And speaking just for me, It's ours to share

그리고 나에게만 말해, 우리가 나눌 거라고

Perhaps the glow of love will grow

사랑의 빛은 자랄 거야

With every passing day

매일 하루가 지날 때마다

Or we may never meet again

그렇지 않으면 우린 다지 만나지 못 할 거야

But then it's not for me to say

하지만 그때 그건 내가 하는 말은 아니야

[1950s/1957] - Chances Are - Johnny Mathis 

[1960s/1962] - Sweet Thursday - Johnny Mathis 

[1970s/1976] - When A Child Is Born - Johnny Mathis 

커피 한 잔으로