Jailhouse Rock - Elvis Presley / 1957

Jailhouse Rock은 엘비스 프레슬리(Elvis Presley, 19350108 ~ 19770816)가 1957년 발표한 곡으로 US 7주 1위, R&B 1위, 컨트리 1위, 연말결산 16위, UK 1위, 아일랜드 23위 등을 기록했다. UK에선 1958년에 1위에 오른 후 20년이 지난 1977년 44위에 올랐다가 50여년이 지난 2005년 엘비스 생일 기념으로 재발매되어 또 다시 1위에 올랐다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 67위에 올랐고 록큰롤 명예의 전당 선정 '록을 만든 500곡'에도 포함되었다. 

 

개인적으로 제시 메이 로빈슨(Jessie Mae Robinson)이 만들고 완다 잭슨(Wanda Jackson)이 1960년 발표한 Let's Have A Party는 표절이 아닐까 싶을정도로 이 곡을 심하게 레퍼런스 한 것 같은 생각이 든다. 

Hound Dog을 만든 제리 라이버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)가 엘비스가 출연한 리처드 소프(Richard Thorpe) 감독의 영화 <감옥 록(Jailhouse Rock)>을 위해 만들었다. 제리와 마이크가 만든 최초의 영화음악이다. 마이크는 모조와의 인터뷰에서 “의뢰를 받고 우린 살고 있던 L.A.에서 뉴욕으로 날아가 호텔을 잡았어요. 그리고 피아노를 가져다 놓았죠. 갑자기 영감이 떠오를 것을 대비해서요. 힐 & 레인지 송스 사장 장 아버바흐(Jean Aberbach)와 동생 줄리안 아버바흐(Julian Aberbach)는 엘비스의 매니저 콜로넬 파커(Colonel Parker)와 협상하기 위해 왔고 곧 우리에게도 영화 스크립트가 넘어왔어요. 우린 그걸 호텔에서 볼 수 있는 흔한 여행용 잡지들과 함께 구석에 처박아 두고 매일 마일스 데이비스(Miles Davis)와 델로니어스 몽크(Thelonious Monk)를 보기 위해 뉴욕의 재즈 클럽에 가 술을 마셨죠. 그렇게 일주일을 보냈는데 토요일 아침에 장이 노크를 하고 비엔나톤의 목소리로 ‘학생들, 내 영화를 위한 곡들이 준비 되었나요?’라고 물었어요. 제리는 ‘걱정 마세요 준비될 거예요’라고 말했지만 장은 ‘알고 있어요’라고 말하고는 그대로 밀고 들어와 문을 큰 의자로 막아놓고서는 ‘난 잠을 좀 잘게요, 내 곡이 완성될 때까지 나가지 않을 거예요’라고 말했어요. 그래서 우린 그로부터 약 5시간동안 이 곡을 비롯한 4곡을 만들었어요. 그러자 그때서야  장이 우릴 밖에 나가게 해주었죠”라고 말했다. 

 

영화의 제목은 결국 이 곡의 제목을 가져다 사용했다. 원 제목은 "Ghost Of A Chance"였다. 엘비스가 출연한 영화중에 최고로 꼽힌다. 엘비스는 잘못 기소된 죄수역을 맡았고 출소한 뒤에는 스타가 된다. 가사에 등장하는 몇 캐릭터는 진짜 인물이다. 시프티 헨리(Shifty Henry)는 범죄자가 아니라 L.A 지역의 유명한 뮤지션이고 퍼플 갱(The Purple Gang)은 진짜 조폭 집단의 이름이며 새드 색(Sad Sack)은 미 육군 패잔병의 별명이다. 독일의 록그룹 스파이더 머피 갱(Spider Murphy Gang)은 이 곡의 캐릭터에서 이름을 땄다. 당시엔 US에 징병제도가 있어서 엘비스는 이 곡을 발표하고 바로 군에 입대했다.

 

"Number 47 said to number 3/You're the cutest jailbird I ever did see/I sure would be delighted with your company/Come on and do the jailhouse rock with me" 같은 가사 때문에 팬들 사이에서는 동성애적인 스토리가 있는 것으로 해석하기도 한다.

 

20201019 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

The warden threw a party in the county jail

마을의 감옥에서 교도관이 파티를 열었어

The prison band was there and they began to wail

감옥 밴드가 있었는데 멋진 연주를 시작했지

The band was jumpin' and the joint began to swing

밴드 멤버들은 뛰었고 교도소에선 스윙을 추기 시작했어

You should've heard them knocked-out jailbirds sing

죄수들을 녹아내리게 한 그들의 노래를 네가 들었어야 했는데

 

Let's rock; everybody, let's rock

흔들자, 모두들 흔들어

Everybody in the whole cell block was dancin' to the Jailhouse Rock

전 감옥에 있는 모든 사람들이 감옥 록에 맞춰 춤을 추었어

 

Spider Murphy played the tenor saxophone

스파이더 머피는 테너 색소폰을 연주했어

Little Joe was blowin' on the slide trombone

리틀 조는 슬라이드 트럼본을 불었고

The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang

일리노이주에서 온 소년이 드럼을 쿵쿵 쳤어

The whole rhythm section was the purple gang

전체 리듬은 퍼플 갱단이 참여 했지

 

Let's rock; everybody, let's rock

흔들자, 모두들 흔들어

Everybody in the whole cell block was dancin' to the Jailhouse Rock

전 감옥에 있는 모든 사람들이 감옥 록에 맞춰 춤을 추었어

 

Number forty-seven said to number three

47번이 3번에게 말했어

"You're the cutest jailbird I ever did see

넌 내가 본 죄수 중에서 제일 귀여워

I sure would be delighted with your company 

네 동료들과 있어서 즐거울 거 같아

Come on and do the Jailhouse Rock with me"

이리 와 나와 감옥 록을 추자”

 

Let's rock; everybody, let's rock

흔들자, 모두들 흔들어

Everybody in the whole cell block was dancin' to the Jailhouse Rock

전 감옥에 있는 모든 사람들이 감옥 록에 맞춰 춤을 추었어

 

Sad sack was sittin' on a block of stone way over in the corner 

새드 색은 구석에 있는 돌 위에 앉아 있었지

Weepin' all alone

혼자 울면서

The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square 

교도관이 말했어 “이봐 친구, 촌스럽게 굴지 말고

If you can't find a partner, use a wooden chair"

파트너가 없으면 나무 의자를 사용해”라고 말했어 

 

Let's rock; everybody, let's rock

흔들자, 모두들 흔들어

Everybody in the whole cell block was dancin' to the Jailhouse Rock

전 감옥에 있는 모든 사람들이 감옥 록에 맞춰 춤을 추었어

 

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake, no one's lookin'

시프티 헨리는 벅스에게 말했어 “세상에, 아무도 않 봐

Now's our chance to make a break"

지금이 우리가 달아날 기회야”

Bugsy turned to Shifty and he said 

벅스가 시프티를 돌아보며 말했지

"Nix, nix, I want to stick around a while and get my kicks"

“닉스, 닉스, 난 그냥 잠시 있고 싶어, 난 빼줘”

Let's rock; everybody, let's rock

흔들자, 모두들 흔들어

Everybody in the whole cell block was dancin' to the Jailhouse Rock

전 감옥에 있는 모든 사람들이 감옥 록에 맞춰 춤을 추었어

Dancin' to the Jailhouse Rock X8

감옥 록에 맞춰 춤을 추고 있었어  

[1950s/1955] - Mystery Train - Elvis Presley  

[1950s/1956] - Blue Suede Shoes - Elvis Prsley 

[1950s/1956] - Love Me Tender - Elvis Presley 

[1950s/1956] - Don't Be Cruel - Elvis Presley 

[1950s/1956] - Heartbreak Hotel - Elvis Presley 

[1950s/1957] - All Shook Up - Elvis Presley 

커피 한 잔으로