Girl Crush - Little Big Town / 2014

Girl Crush는 리틀 빅 타운(Little Big Town)이 2014년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Painkiller>에 수록한 곡으로 US 18위, 컨트리 1위, 연말결산 68위, 캐나다 29위 등을 기록했다. 그래미 컨트리 음악, 컨트리 퍼포먼스 부문을 수상했고 올해의 노래 부문 호보에도 올랐으나 에드 시런(Ed Sheeran)의 Thinking Out Loud가 받았다. 롤링 스톤 ‘2010년대 최고의 노래’ 48위에 오르는 등 비평적으로도 좋은 평가를 받았다.

로리 맥케나(Lori McKenna), 힐러리 린지(Hillary Lindsey), 리즈 로즈(Liz Rose) 등이 만들고 제이 조이스(Jay Joyce)가 프로듀서를, 칼라 웰츠(Karla Welch)와 매튜 웰츠(Matthew Welch)가 뮤직비디오 감독을 맡았다.

이들은 이 곡의 성공에 대해 지니어스에서 “이 곡은 아마도 논란이 있을 거예요. 하지만 제 7살 딸이, 그리고 거의 70살이 되시는 보수적인 우리이 엄마가 앨범에서 가장 좋아하는 노래이기도하죠. 그리고 많은 팬들이 좋아해줬어요. 굉장한 일이죠 믿을 수가 없어요. 제이가 정말 트랙을 멋지게 만들었어요. 너무나 아름답게요. 컨트리 라디오에서 이 곡을 틀어준 것도 너무나 영광이고 행복해요. 놀라웠어요”라고 말했다.

가사는 자신이 좋아하는 남자가 반한 여자에게 화자도 반했다는 의미인 것 같다. 일반적으로 여성에게 있는 마초적인 매력 때문에 같은 여성이 반하는 의미의 걸크러쉬(girlcrush)와 겹치면서도 그보다는 자신이 좋아하는 남자가 상대에게 반한 이유를 알아내고 자신이 그녀가 되고 싶다는 의미가 더 큰 것 같다. 이들은 지니어스에서 “이 곡은 화자가 연적이 되었으면 좋겠다고 말하는 노래예요. ‘왜 내가 아닌 그녀를 사랑할까’에 대한 고민으로요. 그런 의미로 노래를 만들었어요”라고 말했고 “전통 컨트리 음악에서 자주 나오는 ‘내 남자를 뺏어가다니, 내가 모자란 게 뭐야?’와 같은 솔직한 주제를 표현한 거예요”라고 말했다.

20201220 현지운 rainysunshine@tistory.com

I got a girl crush, hate to admit it but

반한 여자가 있어, 인정하기 싫지만

I gotta heart rush, ain't slowin' down

심장이 빨리 뛰고 느려지지가 않아

I got it real bad, want everything she has

정말 그런 마음이야, 그녀가 가진 모든 걸 원해

That smile and the midnight laugh she's givin' you now

그녀가 지금 네게 주는 그 미소와 한 밤의 웃음을

I wanna taste her lips, yeah

그녀의 입술을 맛보고 싶어

'Cause they taste like you

그것들은 너 같은 맛이 나니까

I wanna drown myself in a bottle of her perfume

네 향수의 병에 빠지고 싶어

I want her long blonde hair

그녀의 긴 금발 머리를

I want her magic touch

그녀의 마법의 손길을 원해

Yeah, 'cause maybe then you'd want me

그러면 네가 날 원할 테니까

just as much I got a girl crush, I gotta girl crush

내가 그녀에게 반한 만큼

I don't get no sleep, I don't get no peace

잠이 오지 않고 마음의 평화가 없어

Thinkin' about her under your bed sheets

네 침대 시트 아래의 그녀를 생각해

The way that she's whisperin'

그녀가 속삭이는 걸

The way that she's pullin' you in

그녀가 널 끌어당기는 걸

Lord knows I've tried

내가 애쓴 걸 아무도 모를 거야

I can't get her off my mind

그녀를 내 마음에서 떨쳐낼 수 없어