Make It To Christmas - Alessia Cara / 2019

Make It To Christmas는 캐나다 뮤지션 알레시아 카라(Alessia Cara)가 2019년 데프 잼 크리스마스 컴필레이션 앨범 <A Def Jam Christmas>에 수록한 곡으로 캐나다 89위에 올랐다.

알레시아와 존 르바인(Jon Levine)이 만들고 존이 프로듀서를 맡았다. 이듬해 내놓은 크리스마스 앨범 <Christmas Stuff>에 스트립트(기본 악기로만 녹음한) 버전을 발표했다.

 

이별을 앞두고 있는 상황에서 이번 크리스마스를 함께 보냈으면 좋겠다고 말하는 내용이다. 상대는 모르겠지만 화자는 아직 미련이 많이 남은 것으로 보인다.

 

"Boxing day"는 크리스마스 다음날인 12월 26일 크리스마스 때 받은 선물을 풀어보는 날을 말한다. 캐나다를 포함한 UK와 일부 국가들에서 기념하는 명절이다. 귀족들이 하인들로 하여금 자신들의 가족과 시간을 보낼 수 있도록 해주면서 공식적인 날이 되었다. 주인들은 1년간 그들의 봉사를 기리기 위해 남은 선물들을 주곤 했다.

 

20201225 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

We were warm and wonderful

우린 따뜻하고 경이로웠지

Once upon a time

옛날에말야

But now we're frozen, hanging by a thread

하지만 지금은 냉랭하고 간당간당해 

Can we wait a minute?

좀 기다릴 수 있을까?

Or can we just try to try?

아니면 노력해볼 수 있을까?

'Cause my favorite day is coming up ahead

내 가장 좋은 날은 앞으로 올 날이니까

 

Darling, I know that our love is going cold

달링, 알아, 우리의 사랑이 식어가고 있는 걸

It's just something 'bout the snow this time of year

해마다 눈이 내릴 때쯤엔 무슨 일이 일어나지

That makes us lose our way

우린 갈 길을 잃고

Just say we'll make up and hold on a little longer

이겨내고 좀 더 버터자고 말해

Don't have me spending it alone

나 혼자 보내게 하지 마

This time of year is precious

이맘때는 소중하잖아 

Please, can we make it to Christmas?

제발, 우리 크리스마스를 같이 보낼 수 있을까?

Can we make it to Christmas?

그럴 수 있을까?

 

(Christmastime) can we just make it to Christmas?

크리스마스야, 우린 크리스마스를 보낼 수 있을까?

(Everything will be alright) Can we just make it to Christmas?

모든 게 다 괜찮을 거야, 우린 크리스마스를 보낼 수 있을까?

(If we just hold on) can we just make it to Christmas?

우리가 버티기만 한다면, 우린 크리스마스를 보낼 수 있을까?

(Hold on, ho-o-old on) make it to Christmas

버텨서, 크리스마스를 보내

 

Don't know what I'll say to Dad

아빠한테 뭐라고 할지 모르겠어

When he sees the empty chair

빈 의자를 보신다면

Don't want to hear my mom say, "Told you so"

엄마의 "내 그럴 줄 알았어"라는 말을 듣고 싶지 않아

Waiting for Santa in my bed is no fun if you're not there

네가 없다면 침대에서 산타를 기다리는 게 즐겁지 않아

And I don't want to be angry at mistletoes

미즐토 밑에서 화내고 싶지 않아

 

Darling, I know that our love is going cold

달링, 알아, 우리의 사랑이 식어가고 있는 걸

It's just something 'bout the snow this time of year

해마다 눈이 내릴 때쯤엔 무슨 일이 일어나지

That makes us lose our way

우린 갈 길을 잃고

Just say we'll make up and hold on a little longer

이겨내고 좀 더 버터자고 말해

Don't have me spending it alone

나 혼자 보내게 하지 마

This time of year is precious

이맘때는 소중하잖아 

Please, can we make it to Christmas?

제발, 우리 크리스마스를 같이 보낼 수 있을까?

Can we make it to Christmas?

그럴 수 있을까?

 

(Christmastime) can we just make it to Christmas?

크리스마스야, 우린 크리스마스를 보낼 수 있을까?

(Everything will be alright) Can we just make it to Christmas?

모든 게 다 괜찮을 거야, 우린 크리스마스를 보낼 수 있을까?

(If we just hold on) can we just make it to Christmas?

우리가 버티기만 한다면, 우린 크리스마스를 보낼 수 있을까?

(Hold on, ho-o-old on) make it to Christmas

버텨서, 크리스마스를 보내

 

Darling, I know that our love is going cold

달링, 알아, 우리의 사랑이 식어가고 있는 걸

It's just something 'bout the snow this time of year

해마다 눈이 내릴 때쯤엔 무슨 일이 일어나지

That makes us lose our way

우린 갈 길을 잃고

Just say we'll make up and hold on a little longer

이겨내고 좀 더 버터자고 말해

Don't have me spending it alone

나 혼자 보내게 하지 마

This time of year is precious

이맘 때는 소중하잖아 

Break my heart on Boxing Day

선물 뜯는 날 마음이 찢어져

Just, please, can we make it to Christmas?

제발, 우리 크리스마스를 같이 보낼 수 있을까? 

 

(Christmastime) can we just make it to Christmas?

크리스마스야, 우린 크리스마스를 보낼 수 있을까?

(Everything will be alright) Can we just make it to Christmas?

모든 게 다 괜찮을 거야, 우린 크리스마스를 보낼 수 있을까?

(If we just hold on) can we just make it to Christmas?

우리가 버티기만 한다면, 우린 크리스마스를 보낼 수 있을까?

(Hold on, ho-o-old on) make it to Christmas

버텨서, 크리스마스를 보내

 

[2010s/2015] - Here - Alessia Cara 

[2010s/2015] - Scars To Your Beautiful - Alessia Cara 

[2010s/2016] - How Far I’ll Go - Alessia Cara 

[2010s/2017] - 1-800-273-8255 - Logic Feat. Alessia Cara & Khalid 

[2010s/2017] - Stay - Zedd & Alessia Cara 

[2010s/2019] - Let Me Down Slowly - Alec Benjamin Feat. Alessia Cara