본문 바로가기
1980s/1980

You Shook Me All Night Long - AC/DC / 1980

by 현지운 Rainysunshine 2021. 1. 22.

You Shook Me All Night LongAC/DC1980년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Back In Black>에 수록한 곡으로 오스트레일리아 8, 아일랜드 19, US 35, UK 38위 등을 기록했다. 2018트리플 M 선정 역대 최고의 오스트레일리아 음악’ 63, VH1 선정 ‘1980년대 최고의 노래’ 10위 등에 올랐다. 스티븐 킹(Stephen King)1986년 영화 <맥시멈 오버 드라이브(Maxium Over Drive>을 위해 만든 사운드트랙 앨범 <Who Made Who>에 수록했다.

 

앵거스 영(Angus Young), 말콤 영(Malcolm Young, 19530106 ~ 20171118), 브라이언 존슨(Brian Johnson) 등 멤버들이 만들고 로버트 랭(Robert John "Mutt" Lange)이 프로듀서를 맡았다. 본 스캇(Bon Scott) 사망 후에 브라이언이 보컬을 맡은 노래 중 처음으로 싱글 발표를 한 곡이다. 의 여자 친구와 지인들은 1976년 만든 노래라고 주장하고 있고 어느 정도 신빙성이 있는 것으로 보인다. 브라이언은 생전에 USA 위켄드와의 인터뷰에서 "이 노래는 제가 처음으로 멤버들과 함께 만든 곡 이예요. 특별한 그루브와 비트가 있기 때문에 여러분의 맘을 사로잡을 거예요. 제 생각에 최고의 록 노래들 중 하나인 것 같아요"라고 말했다.

 

뮤직비디오는 두 가지 버전이 있다. 첫 버전은 에릭 디오니시우스(Eric Dionysius)에릭 미스틀러(Eric Mistler)가 감독을 맡았고 두 번째 버전은 6년 후 데이빗 맬럿(David Mallet)이 감독을 맡았다. UK 모델 코린 러셀(Corinne Russell)이 출연했다. 후자의 스토리는 UK 만화 캐릭터 앤디 캡(Andy Capp)의 내용을 바탕으로 만들었다.

 

가사는 외모가 멋진 여자와 섹스하는 내용을 다룬 것 갇다. 브라이언하워드 스턴(Howard Stern)과의 인터뷰에서 첫 소절은 제가 썼어요. 30대 초반에 전 음악을 그만두고 정비소나 할까 하고 생각했었거든요. 차에 관심이 많아서요. 첫 부분은 차를 묘사한 거였어요라고 말했다. “She told me to come, but I was already there”은 본이 썼다고 여겨지는 가사다. 이 부분은 섹스 시에 남자가 여자의 요구보다 더 빨리 사정 했다는 내용으로 볼 수도 있다. 화자는 빨리 사정 해서 안타깝다고 말하고 있다.

 

20210122 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지


She was a fast machine, she kept her motor clean

그녀는 아주 빠른 기계였어, 그녀는 자신의 차를 깨끗하게 관리했지

She was the best damn woman that I ever seen

그녀는 진짜 내가 본 최고의 여자였어

She had the sightless eyes, telling me no lies

그녀는 통찰력은 없지만 내게 거짓말을 하지 않아

Knocking me out with those American thighs

US인의 허벅지로 날 기절 시켰지

Taking more than her share, had me fighting for air

자신의 몫보다 더 많이 가지고, 내가 거친 숨을 몰아쉬며 싸우게 했어

She told me to come, but I was already there

그녀는 내게 오라고 말했지만 난 이미 와 있었어

'Cause the walls start shaking, the Earth was quaking

벽이 무너지기 시작하고 지구에 지진이 났기 때문이지

My mind was aching, and we were making it

마음은 안타까웠지만 우린 했어

 

And you shook me all night long

넌 밤새 날 흔들었어

Yeah, you shook me all night long

그래, 넌 밤새 날 흔들었지

 

Working double-time on the seduction line

유혹하는 말로 2배의 시간을 들여 작업해

She's one of a kind, she's just a-mine all mine

그녀는 그런 사람이야, 그녀는 내 모든 것이지

Wanted no applause, just another course

갈채도, 다른 코스도 원하지 않아

Made a meal outta me, and come back for more

날 위해 식사를 만들고 더 많은 것으로 돌아와

Had to cool me down to take another round

다음 라운드를 위해 날 식혀야만 했지

Now, I'm back in the ring to take another swing

이제 난 다른 스윙을 날리려 링으로 돌아와

That the walls were shaking, the Earth was quaking

벽이 흔들리고, 지구에 지진이 나고 있어

My mind was aching, and we were making it

마음은 안타까웠지만 우린 했어

 

And you shook me all night long

넌 밤새 날 흔들었어

Yeah, you shook me all night long

그래, 밤새

It knocked me out that

날 기절 시켰어

You shook me all night long

넌 밤새 날 흔들어

It had me shaking

날 흔들리게 했

And you shook me all night long

밤새

Yeah, you shook me

그래, 넌 날 흔들었어

Well, you took me

날 흔들었지

 

You really took me and

넌 날 데려가

You shook me all night long

밤새 흔들었어

Ah, you shook me all night long

밤새

Yeah, yeah, you shook me all night long

그래, 밤새

You really got me and you, shook me all night long

날 가졌어, 넌 날 밤새 흔들었지

Yeah, you shook me X2

넌 날 밤새 흔들었어

All night long

밤새 내내 


[1970s/1976] - Ride On - AC/DC 

[1970s/1979] - Highway To Hell - AC/DC 

[1980s/1980] - Back In Black - AC/DC 


후원을 하시려면

Buy Me A Coffee


반응형

'1980s > 1980' 카테고리의 다른 글

Fame - Irene Cara / 1980  (0) 2021.02.23
Going Underground - The Jam / 1980  (0) 2021.02.10
You Shook Me All Night Long - AC/DC / 1980  (0) 2021.01.22
Song For You - Chicago / 1980  (0) 2020.10.27
Lost In Love - Air Supply / 1980  (0) 2020.09.17
Our Last Summer - Abba / 1980  (1) 2020.08.25

댓글0