Going Underground - The Jam / 1980

Going Underground는 잼(The Jam)이 1980년에 발표한 곡으로 UK 3주 1위를 기록했다. NME ‘역대 최고의 노래’ 307위, Q ‘역대 최고의 기타 트랙’ 98위 등 UK의 여러 매체에서 중요한 곡들 중 한 곡으로 선정하고 있다.

 

폴 웰러(Paul Weller)가 만들고 빅 카퍼스미스-헤븐(Vic Coppersmith-Heaven)이 프로듀서를 맡았다. 드러머 릭 버클러(Rick Buckler)는 PEM과의 인터뷰에서 “이 곡이 1위에 올랐을 때 우린 깜짝 놀랐어요. 어느 정도 잘 될 줄은 알았죠. 그날 밤 술을 마셨죠. 당시 우린 US에서 스케줄이 있었는데, 다들 난리 났으니 빨리 돌아오라고 말했어요. 그래서 US에서의 나머지 모든 일정을 취소하고 UK로 갔죠. 그리고 다음 주에 BBC <Top Of The Pops> 촬영을 했어요”라고 말했다.

 

가사는 모두가 사회적으로 규정되어 있는 삶을 살아갈 때 자신은 반대로 가겠다고 선언하고 내용인 것 같다. 당시 UK 수상 마거릿 대처(Margaret Hilda Thatcher)의 대처리즘이라 불리는 신자유주의 노선에 반대하는 의미로 가삿말을 지었다. 가령 “kidney machine" 부분처럼 의료 예산을 삭감하고 국방부 예산을 늘리는 것이 그 예가 될 수 있을 것 같다. 그렇지만 그 시대에 처한 사회가 요구하는 무한 경쟁의 틀에서 가치를 추구하기보다는 개인이 원하는 가치가 더 중요하다는 메시지를 던지고 있어 특정 시대에 국한되어 있다고 보기는 어려울 것 같다. 

 

20210210 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Some people might say my life is in a rut

어떤 사람들은 내 삶이 틀에 박혔다고 말할지 몰라

I'm quite happy with what I got

난 내가 가진 것들로 아주 행복해

People might say that I should strive for more

사람들은 내가 더 많은 것을 위해 노력해야 한다고 말할지 몰라

But I'm so happy I can't see the point

하지만 난 그 지점을 볼 수 없어서 아주 행복해

 

Something's happening here today

여기선 오늘도 뭔 일이 일어나

A show of strength with your boy's brigade

네 아이의 집단이 보여주는 힘

And I'm so happy and you're so kind

난 아주 행복해 그리고 넌 아주 친절하지

You want more money - of course, I don't mind

넌 더 많은 돈을 원해 - 물론, 난 관심 없어

To buy nuclear textbooks for atomic crimes

원자적인 범죄를 위한 원자력 교재를 사기 위해

And the public gets what the public wants

공공은 공공이 원하는 걸 얻어

But I want nothing this society's got

하지만 난 이 사회가 가진 걸 아무 것도 원하지 않아

 

I'm going underground (going underground)

난 지하로 가고 있어

Well, let the brass bands play and feet start to pound

브라스 밴드가 연주하고 행진을 시작해

Going underground (going underground)

지하로 가

Well, let the boys all sing and let the boys all shout for tomorrow

모든 아이들이 노래하고 내일을 외치게 해

 

Some people might get some pleasure out of hate

어떤 사람들은 증오로부터 기쁨을 얻을 거야

Me, I've enough already on my plate

난, 내 접시에 이미 충분해

People might need some tension to relax

사람들은 쉬기 위해 긴장이 좀 필요할지도 몰라

Me, I'm too busy dodging between the flak

난 비난 사이에서 그걸 피하느라 바빠

 

What you see is what you get

보이는 걸 얻는 거야

You made your bed, you better lie in it

잠자리를 정리하고 거기 눕는 게 나아

You choose your leaders and place your trust

너흰 리더들을 선택하고 신뢰를 주지

As their lies puts you down and their promises rust

그들의 거짓말이 널 실망 시키고 그들의 약속이 녹슬면

You'll see kidney machines replaced by rockets and guns

로켓과 총에 의해 신장투석기가 바뀌는 걸 볼 거야

And the public wants what the public gets

공공은 공공이 가진 걸 원해

But I don't get what this society wants

하지만 난 이 사회가 원하는 게 없어

 

I'm going underground (going underground)

난 지하로 가고 있어 

Well, let the brass bands play and feet start to pound

브라스 밴드가 연주하고 행진을 시작해

Going underground (going underground)

지하로 가

Well, let the boys all sing and let the boys all shout for tomorrow

(거긴) 모든 아이들이 노래하고 내일을 외치게 해

 

We talk and we talk until my head explodes

우린 머리가 터질 때까지 말하고 말하지

I turn on the news and my body froze

뉴스를 켜면 몸이 얼어

These braying sheep on my TV screen

내 TV 화면의 이 시끄러운 양들은

Make this boy shout, make this boy scream!

이 아이가 소리치게 하고 이 아이가 비명을 지르게 해!

 

Going underground

지하로 가

I'm going underground X3

난 지하로 가고 있어 

 

These braying sheep on my TV screen

내 TV 화면의 이 시끄러운 양들은

Make this boy shout, make this boy scream!

이 아이가 소리치게 하고 이 아이가 비명을 지르게 해!

 

※ Going underground

지하로 가

Well, let the brass bands play and feet start to pound

브라스 밴드가 연주하고 행진을 시작해

Going underground

지하로 가

Well, let the boys all sing and let the boys all shout for tomorrow

모든 아이들이 노래하고 내일을 외치게 해

 

※

 

[1970s/1979] - The Eton Rifles - The Jam 

[1980s/1980] - That's Entertainment - The Jam 

[1990s/1995] - You Do Something To Me - Paul Weller 

 

후원을 하시려면