Time For Heroes - The Libertines / 2002

Time For Heroes는 리버틴즈(The Libertines)가 2002년 발표한 데뷔 앨범 <Up The Bracket>에 수록한 곡으로 UK 20위를 기록했다. NME를 비롯해 다수의 매체에서 2000년대 최고의 곡들 중 한 곡으로 선정하고 있다.

 

피트 도허티(Pete Doherty)와 칼 바랫(Carl Barât)이 만들고 클래쉬(Clash)의 믹 존스(Mick Jones)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 스페인 마드리드에서 촬영했다.

 

가사는 2000년 있었던 런던 노동절 시위에서 피트가 겪었던 경험과 전경의 무자비한 진압에 대한 이야기를 담고 있다. 중산층으로 자란 피트는 자신 같이 폼나는 부류가 시위에 나온 걸 본 적이 있냐고 묻는다. 이는 도박에 인생을 맡기지만 시위 따위엔 관심 없는 4절의 “ignorant faces”과 대조를 이룬다. 피트는 웜블즈 분장을 하고 나타난 시위대에 마음을 많이 뺐긴 것 같다. 그래서 스타일리쉬한 무리들은 웜블즈를 가리키는 것 같기도 하다. 피트는 "wombles bleed, truncheons and shields"에 대해 웹포럼에서 “웜블즈는 당시 시위대에서 혁명적인 분파였어요. 그들은 모두 TV 시리즈에 나오는 웜블즈 복장을 하고 있었죠. 전경을 흉내 내는 흔들거리는 곤봉과 은박지 방패를 들고서요. 12명 정도였고 열성적이었어요”라고 말했다. 웜블은 작가 엘리자베스 베레스포드(Elisabeth Beresford)가 만든 어린이 작품에 등장하는 가상의 생명체로 마가렛 고든(Margaret Gordon)이 그림을 그렸다.

 

“Bill(y) Bones”는 로버트 루이스 스티븐슨(Robert Lewis Stevenson)의 소설 <보물섬(Treasure Island)>에 나오는 캐릭터로 럼주를 많이 마시고 불량배로 나온다. 5월 1일 아무리 격렬하게 시위를 해도 다음날이 되면 모든 이슈는 과거가 된다. 피트는 빌 본즈가 아무리 폭력을 휘둘러도 그 다음날이 아침이 되면 피해자나 가해자나 서로가 잊어버리는 상황을 묘사하려고 한 것 같다. “there's fewer more distressing sights than that of an Englishman in a baseball cap"은 축구를 좋아하는 UK사람이 야구 모자를 쓴 것처럼 이상한 것 없다는 말로, 여기서는 자신의 계급이 아닌데도 다른 계급을 흉내 내는 것보다 더 볼썽사나운 것은 없다는 말을 표현한 것 같다. 피트는 어릴 때 중산층으로 자랐지만 커서는 직업적으로나 생활 환경으로나 자신을 육체 노동자 계층으로 분류하는 것 같다.

 

20210227 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Did you see the stylish kids in the riot?

시위 현장에서 스틸리쉬한 아이들 봤어?

Shovelled up like muck and set the night on fire

거름처럼 삽질하고 밤을 밝혔지

Wombles bleed, truncheons and shields

곤봉과 방패를 든 웜블들이 피를 흘렸어

You know I cherish you, my love

널 아끼는 거 알지, 내 사랑

 

But there's a rumour spread nasty disease around town

마을에 추잡한 질병이 돈다는 소문이 있어

You caught round the houses with your trousers down

너희들은(웜블즈) 동네 집들 근처를 잡아 옷을 갈아입었지

A headrush in the bush

숲에서의 (옷을 빨리 갈아입느라) 현기증

You know I cherish you my love

널 아끼는 거 알지, 내 사랑

Oh how I cherish you my love

오, 내가 널 얼마나 아끼는지, 내 사랑

 

Tell me what can you want

말해봐, 뭘 원할 수 있는지

Now you've got it all

지금 넌 다 가졌잖아

The whole scene is obscene

모든 장면이 외설적이야(저속해)

Time will strip it away

시간은 그걸 조금씩 잊게 할 거야

A year and a day

일 년하고 하루

And Bill Bones, Bill Bones knows what I mean

빌 본즈, 빌 본즈는 무슨 뜻인지 알아

 

He knows it's eating, it's chewing me up

그는 그게 먹는 거란 걸 알아 날 씹는 거란 걸

It's not right for young lungs to be coughing up blood

젊은 폐가 피를 토하고 기침 하는 게 옳지는 않지

And it's all, it's all in my hands

그건 모두 내 손에 있어

And it's all up the walls

벽 위에

 

Well the stale chips are up

낡은 칩들로 판돈을 올리면

And the hope stakes are down

희망의 현상금은 내려가지

It's all these ignorant faces that bring this town down

이 마을을 붕괴 시킬 이 무지한 얼굴들

And I sighed and sunken with pride

난 한숨을 쉬었고 자존심은 추락 했어

Well I passed myself down on my knees

난 무릎을 꿇었어

Yes I passed myself down on my knees

무릎을

 

Now Tell me what can you want

이제 말해봐, 뭘 원할 수 있는지

Now you've got it all

지금 넌 다 가졌잖아

The whole scene is obscene

모든 장면이 외설적이야(저속해)

Time will strip it away

시간은 그걸 조금씩 잊게 할 거야

A year and a day

일 년하고 하루

And Bill Bones, Bill Bones knows what I mean

빌 본즈, 빌 본즈는 무슨 뜻인지 알아

 

He knows there's fewer more distressing sights

그는 알아 더 괴로운 광경은 없다는 걸

Than that of an Englishman in a baseball cap

야구 모자를 쓴 UK 사람보다 더

And we'll die in the class we were born

우린 우리가 태어난 계급으로 죽을 거야

But that's a class of our own, my love

하지만 우리만의 계급이야, 내 사랑

A class of our own my love

우리만의 계급, 내 사랑

 

Did you see the stylish kids in the riot?

시위에서 스틸리쉬한 아이들 봤어?

Shovelled up like muck and set the night on fire

거름 같은 걸 삽질하고 밤을 밝혔지

Wombles bleed, truncheons and shields

곤봉과 방패를 든 웜블들이 피를 흘렸어

You know I cherish you, my love

널 아끼는 거 알지, 내 사랑 

[2000s/2004] - Can’t Stand Me Now - The Libertines 

 

후원을 하시려면