See See Rider - Ma Rainey / 1925

See See Rider는 US 블루스 가수 마 레이니(Gertrude "Ma" Rainey, 18860426 ~ 19391222)가 1925년 발표한 곡으로 US 12위에 올랐다. US 국회 기록물에 등재되었고 2004년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 아주 많은 가수들이 커버했고 좋은 평가를 받는 리메이크 버전은 1957년 척 윌리스(Chuck Willis)가 발표한 버전이다. 

레이니와 레나 애런트(Lena Arant)가 만들고 레이니의 조지아 재즈 밴드(Georgia Jazz Band)가 연주했다. 이 밴드에는 루이 암스트롱(Louie Armstrong)이 코넷을 연주하고 있었다. 평론가들은 레이니의 순수창작이라기보다는 이전의 곡들을 많이 짜깁기 한 것으로 평가하고 있다. 

가사는 솔로인 줄 알고 사귀었던 상대가 알고 보니 애인이 있었더라는 내용인 것 같다. “see see rider"란 말이 생겨난 것에 대해서는 여러 의견이 분분하다. 그 중 하나는 공립학교 선생이나 판검사 등 나라를 돌아다니며 일을 하는 사람들에게 붙는 ”country circuit"에서 나온 것으로, 이 말을 줄여 “C.C"로 부르고 이걸 ”see see"로 표현했다는 것이다. 그러니까 이 곡에서는 바람둥이를 의미하는 것으로 볼 수 있다. 이후 이 말은 ”easy rider"와 같은 뜻으로 혼용되었다. “easy rider"는 기타를 들고 다니며 유랑하는 블루스 가수를 의미하며, 이후 섹스 파트너를 뜻하는 말로 변했고, 남자의 경우 보통 비양심적이고, 매춘부의 애인이며, 그녀의 수입으로 살아간다는 것을 의미하기도 한다.      

 

20210325 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm so unhappy
난 너무 불행해
I feel so blue
너무 우울해 
I always feel so sad
항상 너무 슬퍼 
I made a mistake right from the start
처음부터 실수 했어 
Oh, it seems so hard to part
헤어지기 너무 힘들 것 같아 
Oh, but this letter that I will write
하지만 내가 쓸 이 편지를 
I hope he will remember
그가 기억하길 바라 
When he receive' it
그가 받으면 말이지

See see, rider
바람둥이
See what you done done
네가 한 짓을 봐 
Lawd, lawd, lawd
세상에, 세상에, 세상에
Made me love you
날 사랑하게 만들어 놓고는
Now your girl done come
이제 네 여자가 오게 했어  
You made me love you
내가 사랑하게 만들어 놓고는 
Now your gal done come
이제 네 여자를 오게 했다고 

I'm go'n away, baby
난 떠날 거야, 베이비
Won't be back till fall
가을까지 돌아오지 않을 거야
Lawd, lawd, lawd
아, 아, 아
Go'n away, baby
가버려, 베이비
Won't be back till fall
가을까지 돌아오지 않을 거야 
If I find me a good man
좋은 남자를 찾으면 
I won't be back at all
다신 돌아오지 않을 거야 

I'm gonna buy me a pistol
총 한 자루를 살 거야 
Just as long as I am tall
딱 내 키만 한 걸
Lawd, lawd, lawd
오, 오, 오
Gonna kill my man and
내 남자를 죽이고 
Catch the Cannonball
기차를 잡을 거야 (빠르게 도망갈 거야)
If he don't have me
그가 날 갖지 않으면 
He won't have no gal at all
그는 아무 여자도 갖지 못할 거야  

[1930s/1935] - Summertime - George Gershwin

 

후원을 하시려면