Oh, Pretty Woman - Roy Orbison / 1964

Oh, Pretty Woman은 로이 오비슨(Roy Orbison, 19360423 ~ 19881206)이 1964년 8월에 발표한 곡으로 US 3주 1위, 연말결산 4위, 아일랜드, UK, 캐나다 모두 1위를 기록했다. 5년 후 US 골드 레코드를, 1991년 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다. 1999년 그래미 명예의 전당에 올랐고 록큰롤 명예의 전당 선정 '록큰롤을 만든 500곡'에 포함되었다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 222위, 2010년 224위를 차지했다.

국내에서는 이 곡을 주제곡처럼 사용한, 줄리아 로버츠(Julia Roberts)와 리처드 기어(Richard Gear)가 주연한 게리 마샬(Garry Marshall) 감독의 1990년 영화 <귀여운 여인(Pretty Woman)>의 인기에 힘입어 라디오에서 자주 흘러나왔다. 엄정화의 1999년 곡 페스티벌은 이 곡의 첫 리듬을 레퍼런스한 것으로 보인다.  

투 라이브 크루(2 Live Crew)는 이 곡을 패러디 한 Pretty Woman을 발표했지만 이 곡의 저작권 관리회사인 ARM사가 공정 사용 원칙(Fair Use Doctrine)에 어긋난다며 이들을 고소했다. 하지만 1994년 대법원은 이런 사용이 연방 저작권에 어긋나지 않는다는 결정을 내렸다.

  

로이와 빌 디즈(Bill Dees)가 만들고 프레드 포스터(Fred Foster)가 프로듀서를 맡았다. 로이는 어느 날 곡 작업을 위해 빌을 집으로 불렀다. 둘이 이것저것 하고 있을 때 로이의 부인 끌로데(Claudette Orbison)가 시장에 간다고 말했고 로이는 돈 있냐고 물었는데, 그때 빌이 “예쁜 여자는 돈이 필요없지”라고 말을 했다. 끌로데가 나가고 난 후 로이는 즉석에서 즉흥적으로 "Pretty woman walking down the street"하고 노래를 시작했다. 빌은 악보를 적기 시작했고 끌로데가 돌아올 때쯤 곡은 다 완성되어 있었다. 빌은 <1000 UK No.1 Hits>에서 “우린 금요일에 만들어 그 다음 주 금요일에 녹음하고 그 다음 주 금요일에 발표했어요. yeah, yeah, yeah"하는 부분은 비틀즈(The Beatles)의 She Loves You에서 온 것 같아요. 저는 로이가 "wow"하는 것처럼 특유의 그로울링을 만들진 못했지만 "mercy"는 제가 만든 거예요. 제가 평소 즐겨 하던 말이거든요. 지금도 그렇고요"라고 말했다. 

가사는 예쁜 여자를 발견하고는 격렬히 대시하다가 잘 되지 않자 물러나는데, 상대가 (무슨 이유에서인지) 다가오는 것에서 끝이 난다. 해피엔딩이라고 볼 수도 있겠지만 개인적으로는 열린 결말을 추구하는 것이라는 생각이 든다. 로이는 1980년 NME와의 인터뷰에서 해석에 대해 "가사는 그 예쁜 여자를 처음 봤을 때 꼭 같이 갈 수 있을 거라고 확신하다가, 받아들여지지 않자 자신감을 잃어버리고 절박하게 매달리다가, 일단 물러나요. 다음을 기약하죠. 그런데 마지막에 그녀가 돌아오는 장면을 그리고 있어요. 꽤 복잡할 수도 있어요. 제 목소리가 우울하게 들렸다면 정말 내가 그녀와 사귈 수 있는 것처럼, 해야만 할 것처럼 노래하다가 그렇게 되지 않는 순간이 오자, 목소리가 부분적으로 우울한 무언가를 포착한 것일 수 있어요"라고 말했다. 이 곡이 히트할 때 로이는 끌로데의 외도 때문에 이혼을 했다 하지만 둘은 1여년 뒤에 다시 두 번째 결혼식을 올렸다. 2개월 뒤 끌로데는 오토바이를 타고 가다 트럭에 치여 숨지고 말았다. 

 

20201009  현지운  rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Pretty woman, walking down the street, pretty woman, the kind I like to meet

길을 걷고 있는 예쁜 여자, 내가 사귀고 싶은 예쁜 여자여

Pretty woman I don't believe you, you're not the truth

예쁜 여자여, 당신은 이 세상 사람이 아닌 것 같아요

No one could look as good as you, mercy

어느 누구도 당신만큼 예쁠 순 없을 거예요, 신의 은총이죠 

 

Pretty woman, won't you pardon me 

예쁜 여자여, 용서해주세요

Pretty woman, I couldn't help but see

예쁜 여자여,  당신을 쳐다보지 않을 수가 없군요

Pretty woman that you look lovely as can be

당신은 최고로 사랑스러워요

Are you lonely just like me? wow

당신도 나처럼 외로운가요?

 

Pretty woman, stop a while, pretty woman, talk a while

예쁜 여자여, 잠깐 멈춰 서서, 잠깐만 얘기해요

Pretty woman, give your smile to me

예쁜 여자여, 제게 미소를 지어 주세요

Pretty woman, yeah yeah yeah, pretty woman, look my way

예쁜 여자여, 나랑 같이 가요

Pretty woman say you'll stay with me 

나랑 같이 있을 거라고 말해요 

'Cause I need you, I'll treat you right

난 당신이 필요하니까요.  잘 대해 줄테니

Come with me baby, be mine tonight

나랑 가요. 오늘밤 내 것이 되어요

 

Pretty woman, don't walk on by, pretty woman, don't make me cry, 

예쁜 여자여, 그냥 지나치지 마요, 날 울게 하지 말아요

Pretty woman, don't walk away, hey...okay

에쁜 여자여, 말아요, 이봐요.... 뭐 어쩔 수 없죠

If that's the way it must be, okay

그래야 한다면 알았어요

I guess I'll go on home, it's late

난 집으로 가야겠어요, 늦었군요

There'll be tomorrow night, but wait, what do I see

내일 밤이 또 찾아오겠죠, 근데, 가만요, 내가 보고 있는 게 뭐지?

Is she walking back to me, yeah, she's walking back to me

그녀가 내게 돌아오나요? 예, 그녀가 내게 돌아오고 있어요

Oh, oh, Pretty woman

오, 예쁜 여자여

   

[1960s/1960] - Only The Lonely - Roy Orbison 

[1960s/1961] - Crying - Roy Orbison 

[1960s/1963] - In Dreams - Roy Orbison  

[1960s/1963] - Blue Bayou - Roy Orbison 

[1980s/1989] - You Got It - Roy Orbison 

사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee