Black Hole - Griff / 2021

Black Hole은 UK 싱어 송 라이터 그리프(Griff, Sarah Faith Griffiths)가 2021년 발표한 믹스 테이프 <One Foot In Front Of The Other>에 수록한 곡 앨범보다 먼저 발표해 UK 18위, 아일랜드 29위 등을 기록했다.

 

그리프와 피터 라이크로프트(Peter Rycroft), 프레데렉 캐슨스키올드 에이첸(Frederik Castenschiold Eichen) 등이 만들고 로스트 보이(Lostboy)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 듀오 SOB가 감독을 맡았다. 이들은 홍보글에서 "이 곡은 화자 자신의 일부가 사라진 느낌을 말해주고 있어요. 우린 그 아이디어를 밀어주기 위해 다른 매체를 이용해 영상을 만들고 싶었어요. 스캐너를 이용해 현실과 내면의 분열을 보여주고, 실내를 광활한 야경과 대조해 외로움을 강조했습니다"라고 말했다. 

 

가사는 상대가 떠난 후에 뻥 뚤린 것처럼 허전한 감정 때문에 별 짓을 다 해보지만 소용없다는 걸 표현하고 있는 것 같다. 그리프는 여러 매체에서 "심오하고 진지한 이야기라고 생각할 수 있는데요. 통통 튀는 편곡 때문에 노래가 심각해지기보다는 재밌는 쪽으로 가는 느낌이 있어요. 유머로 볼 수도 있고요. 실제 가슴에 블랙홀이 생기는 건 아니니까"라고 말했다. 

 

20210606 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Now and then

때때로
Your name comes up in conversation with my friends

친구들과 대화할 때 네 이름이 튀어나와 
I hate how much I feel it right there in my chest

싫어 내 가슴에서 그걸 아주 많이 느끼고 있다는 게
I hate how much I feel it, yeah

그걸 얼마나 많이 느끼는 지  
Like, how are you?

"어떻게 지내?"처럼
It seems like things are going really well for you

넌 아주 일이 잘 풀리는 것처럼 보여 
I wish that I could say the same about me too

나도 스스로도 똑같이 말할 수 있으면 좋겠어
I wish that I could say the same

똑같이 

And boy, you know I've tried to pray

알 거야, 난 기도하려고 했어 
I've bruised my knees

무릎이 멍들도록 
I've tried to bring you back to me

널 내게 다시 데려오려고 했어 
I've tried my best to find some kind of peace

평화 같은 걸 찾으려고 최선을 다했지 
Don't you see?

모르겠지?

There's a big black hole where my heart used to be

내 심장이 있던 곳에 커다란 블랙홀이 있어 
And I tried my best to fill it up with things I don't need

내게 필요치 않은 것들로 채우려고 최선을 다했어 
It don't work like that, no, it's not easy

그렇게는 소용이 없어, 그래 쉽지 않아 
To fill this gap that you left in me

네가 남겨놓은 이 간격을 메우기에는 
There's a big black hole where my heart used to be

내 심장이 있던 곳에 커다란 블랙홀이 있어 
And I wish that you would realise

내가 깨닫기를 바라

 I'm all that you need

네가 필요한 건 나뿐이라는 걸 
It don't work like that, no, it's not easy

그렇게 하는 건 소용이 없어, 그래, 쉽지 않아 
To fill this gap that you left in me
네가 남겨놓은 이 간격을 메우기에는 

Without a trace you disappeared

흔적도 없이 넌 사라졌지
And took some of me with you, babe

나의 일부를 떼어가고
Like the way I used to laugh until my belly ache

배가 아플 정도로 웃었던 거 같은 거 말야 
Well, that's all gone away now, yeah

이제 그 모든 건 없어졌지

And boy, you know I've tried to pray

알 거야, 난 기도하려고 했어 
I've bruised my knees

무릎이 멍들도록 
I've tried to bring you back to me

널 내게 다시 데려오려고 했어 
I've tried my best to find some kind of peace

평화 같은 걸 찾으려고 최선을 다했지 
Don't you see?

모르겠지?

 

※ There's a big black hole where my heart used to be

내 심장이 있던 곳에 커다란 블랙홀이 있어 
And I tried my best to fill it up with things I don't need

내게 필요치 않은 것들로 채우려고 최선을 다했어 
It don't work like that, no, it's not easy

그렇게는 소용이 없어, 그래 쉽지 않아 
To fill this gap that you left in me

네가 남겨놓은 이 간격을 메우기에는 
There's a big black hole where my heart used to be

내 심장이 있던 곳에 커다란 블랙홀이 있어 
And I wish that you would realise

내가 깨닫기를 바라

 I'm all that you need

네가 필요한 건 나뿐이라는 걸 
It don't work like that, no, it's not easy

그렇게 하는 건 소용이 없어, 그래, 쉽지 않아 
To fill this gap that you left in me
네가 남겨놓은 이 간격을 메우기에는 

Oh, oh, oh, oh There's such a big black hole

아주 커다란 블랙홀이 있어 
Oh, oh, oh, oh X2 That you left in me

네가 내게 남기고 간
Oh, oh, oh, oh

※ 

 

[2010s/2014] - 2 On - Tinashe Feat. Schoolboy Q

[2010s/2015] - Lost Boy - Ruth B

[2010s/2016] - The Weekend - SZA

[2010s/2018] - EX - Kiana Ledé

[2010s/2019] - Don’t Call Me Up - Mabel

[2020s/2020] - Jaguar - Victoria Monét

 

후원을 하시려면