Mercy - Duffy / 2008

Mercy는 UK 가수 더피(Aimee Anne Duffy)가 2008년 발표한 데뷔 앨범 <Rockferry>에 수록한 곡으로 UK, 아일랜드 1위, 캐나다 11위, US 27위, UK 연말결산 3위 등을 기록했다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 아델(Adele)의 Chasing Pavements가 받았다. 2012년 SBS <K팝스타>에서 이하이가 불러 호평을 받았고 소녀시대가 Dancing Queen이란 제목으로 번안해 불렀다. 

 

더피와 스티브 부커(Steve Booker)가 만들고 스티브가 프로듀서를 맡았다. 더피는 모조와의 인터뷰에서 “스티브와는 아주 우연히 만났어요. 그때 제가 방을 찾고 있었는데요. 계약하려던 아파트에 스티브가 살고 있었어요. 스티브의 여자 친구가 계약하러 저를 만났고 이런 저런 이야기를 하다가 저를 스티브에게 소개시켜 주었어요. 스티브와 저는 처음 만나 커피를 마시러 갔는데 저는 거기서 우리 둘이 함께 곡을 만들어야만 한다는 느낌이 들었어요. 그래서 저의 이전 제작자인 지넷(Jeanette Lee)에게 의견을 물었고 그곳으로 가서 맘대로 즐겨보라고 해서 스티브와 작업을 하게 되었어요"라고 말했고 "앨범 막바지에 2주간 이 곡과 Stepping Stone을 만들었어요. 그때가 앨범의 스트링 작업을 할 때였는데요. 앨범에서 뭔가 빠진 느낌이 들 때였어요. 다행히 이 곡이 그 부분을 채워주었죠. 가사는 스티브를 만나기 전에 이미 써놓았어요. 그리고 가슴속에 멜로디의 형태를 가진 시처럼 간직하고 있었죠. 하지만 밖으로 빼내고 싶었고 정확히 어떤 음악이 되어야하는 지도 이미 알고 있었어요. 스티브는 가사를 들으며 피아노로 기본적인 음을 깔았고 우린 그 멜로디를 기본해서 만들기 시작했어요. 드럼 루프가 아니라 이렇게 악기로 시작하는 게 저한텐 중요 했어요. 전 악기, 특히 현악기를 좋아하거든요”라고 말했다. 스티브는 히트쿼터스와의 인터뷰에서 “처음에 관객을 열광시킬만한 노래를 만들고 싶었어요. 그래서 처음에는 그게 Stepping Stone이 아닐까 생각했죠. 하지만 더피가 이 곡을 부르는 걸 보고서는 바로 생각이 바뀌었어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 다니엘 울프(Daniel Wolfe)가 감독을 맡았다. 더피는 Q와의 인터뷰에서 “이 곡의 MV는 리타 롸잇(Rita Wright)의 I Can't Give Back The Love I Feel For You에 영향을 받았어요. 그래서 북쪽의 소울 댄서들이 출연했죠. 젊은 친구도 있고 나이든 댄서들도 있었는데요. 음악을 좋아하는 이유가 비트 때문이 아니라 감정 때문이라고 말했어요. 열정 때문이기도 하고요. 그들은 춤으로 말을 표현해요. 그게 제 음악에 막대한 영향을 끼쳤어요”라고 말했다.

 

더피는 가사에 대해 옵저버와의 인터뷰에서는 ”제가 지고 있는 짐에 관한 노래인데요. 사람들이 저마다 자신의 입장을 생각해서 노래를 듣기 때문에 이 곡에 대한 저의 해석을 표현하는 게 두려워졌어요. 그래서 어떻게 영감을 받았는지 말하지 않으려고 해요. 그 자체로 잘 해석되는 것 같아요“라고 말했다. 하지만 모조와의 인터뷰에서 ”누군가에 대한 느낌을 표현한 건데요. 그게 로맨틱한 관계이건, 케미가 있는 관계이건 간에 거기서 벗어나고 싶다는 절박한 심정을 이야기한 거예요“라고 말했고 데일리 메일과의 인터뷰에서는 ”웨일즈에서 런던으로 갈 때마다 제 가슴에서 뛰던 심장 박동수에 관한 노래예요“라고 말했다. 정확히는 알 수 없지만 벗어나고 싶어했던 아버지와의 관계나 음악 비니지스와의 관계를 말하는 것 같기도 하고 고향 웨일즈를 말하는 것 같기도 하다. 가사로만 보면 애인있는(결혼한) 남자와의 몰래하는 사랑이라고 생각하기 쉬울 것 같다. 개인적으로는 아레사 프랭클린(Aretha Franklin)의 Chain Of Fools를 레퍼런스 했다고 생각한다. 

 

20200215 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

Hit the beat and take it to the verse, now (yeah X12)

비트 줘 이제 버스와 맞춰 보게

 

I love you but I gotta stay true

널 사랑해 하지만 진실해야 돼

My morals got me on my knees

내 도덕이 날 무릎 꿇게 해

I'm begging, please, stop playing games

부탁할 게 제발 게임을 그만 둬

 

I don't know what this is, but you got me good

이게 뭔지는 모르지만 넌 날 좋게 해

Just like you knew you would

네가 그럴 거란 걸 알았던 것처럼

I don't know what you do, but you do it well

네가 하는 게 뭔지는 모르지만 넌 잘 해

I'm under your spell

난 네 주문에 걸려들었어

 

You got me begging you for mercy

넌 내가 자비를 구하게 해

Why won't you release me?

날 놓아주는 게 어때?

You got me begging you for mercy

넌 내가 자비를 구하게 해

Why won't you release me?

날 놓아줄래?

I said release me

날 풀어줘

 

Now you think that I will be something on the side

이제 넌 생각 내가 뭔가 될 기미가 보인다고

But you got to understand

하지만 넌 이해해야 돼

That I need a man who can take my hand, yes I do

난 내 손을 잡아줄 수 있는 남자가 필요하다는 걸, 난 그래

  

I don't know what this is, but you got me good

이게 뭔지는 모르지만 넌 날 좋게 해

Just like you knew you would

네가 그럴 거란 걸 알았던 것처럼

I don't know what you do, but you do it well

네가 하는 게 뭔지는 모르지만 넌 잘 해

I'm under your spell

난 네 주문에 걸려들었어

 

You got me begging you for mercy

넌 내가 자비를 구하게 해

Why won't you release me?

날 놓아주는 게 어때?

You got me begging you for mercy

넌 내가 자비를 구하게 해

Why won't you release me?

날 놓아줄래?

I said you'd better release me (yeah X3)

날 풀어줘

 

I'm begging you for mercy

네게 자비를 부탁해

You look at me and think we're the same kind

넌 날 보고 우리가 같은 과라고 생각하지

'Cause you don't know what I got

내가 뭘 가지고 있는지 모르니까

And just why won't you release me?

그러니 날 놓아 주는 게 어때?

I'm gonna get more than I'm asking for

난 바라는 것보다 더 많은 걸 얻을 거야

But I just don't want to waste my time

하지만 시간낭비하고 싶지 않아

I'm begging you for mercy

네게 자비를 부탁할게

You know that I'll be the other girl

난 다른 여자가 될 거야

Just like there's nothing in this world

이 세상에 없는 그런 여자가

You got me begging

넌 날 애원하게 만들어

I know that I'm gonna get me some

알아 내가 뭔가를 얻을 거야

I just don't know where to get it from

어디서 얻는 지 모를 뿐야  

You got me begging X2

넌 내가 애원하게 만들어

 

Mercy, why won't you release me?

자비를, 날 놓아주는 게 어떻겠어?

I'm begging you for mercy

네게 자비를 부탁해

Why won't you release me?

날 풀어줄래?

You got me begging you for mercy, yeah

넌 내가 네게 자비를 구하게 해

I'm begging you for mercy (mercy, mercy, show me some mercy) X3

네게 자비를 구해 (자비를, 자비를 보여줘)

I'm begging you for mercy (show me some mercy X2)

네게 자비를 구해 (자비를 보여줘)

Why won't you release me?

날 놓아줄래?

Yeah, yeah, break it down, mercy, show me some mercy

그래, 부숴보자, 자비를, 내게 자비를 보여줘

You got me begging, begging you for mercy

넌 내가 네게 자비를 구하게 해

You got me begging, down on my knees, I beg

내가 무릎 꿇고 자비를 구하게 해

You got me begging, begging you for mercy

네게 자비를 구하게 해

You got me begging...

네게 애원하게 해...  

[1960's/1967] - Chain Of Fools - Aretha Franklin 

[2000's/2007] - Valerie - Mark Ronson Feat. Amy Winehouse 

[2000's/2008] - Make You Feel My Love - Adele 

[2010's/2012] - Clown - Emeli Sandé 

[2010's/2013] - Words As Weapons - Birdy 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee