Catch The Wind - Donovan / 1965

Catch The Wind는 도노반(Donovan Phillips Leitch)가 1965년 발표한 데뷔 앨범 <What's Bin Did And What's Bin Hid>에 수록한 곡으로 UK 4위, US 23위 등을 기록했다. 1968년 컴필레이션 앨범 발매 때 재녹음 했다. 

 

도노반이 만들고 테리 케네디(Terry Kennedy), 피터 에덴(Peter Eden), 제프 스티븐스(Geoff Stephens) 등이 프로듀서를 맡았다. 싱글 버전엔 현악 편곡이 들어가 있고 앨범 버전엔 현악 편곡이 없는 대신 도노반의 하모니카 솔로가 들어가 있다. 보컬도 그렇고, 제목도 그렇고, 하모니카도 그렇고,  2년 먼저 나온 밥 딜런(Bob Dylan)의 Blowin' In The Wind에 영향을 받지 않았을까 싶다.  

 

가사는 사랑하는 대상의 마음을 얻을 수 없다는 걸  멋지게 표현하고 있다. 16세기 UK 시인 토마스 와이어트(Thomas Wyatt)의 소네트 Whoso List To Hunt, I Know Where Is An Hind에는 이 곡의 가사와 비슷하게, 상대의 사랑을 얻는 게 바람을 잡는 것처럼 어렵다는 표현이 있다. 도노반은 KCRW 라디오와의 인터뷰에서 "이후에 만나 결혼하는 와이프 린다(Linda Lawrence)를 위해 만든 노래예요.  그런데 그녀를 만나기 전에 만들었어요. 짝사랑에 관한 노래죠. 근데 어떻게 그녀를 만나기도 전에 썼는데, 그녀를 그리워할 수가 있었을까요? 뭔가 예언적인 노래가 되었어요. 제가 갖고 싶고 잃어버리고 싶은 사랑에 대한 노래예요"라고 말했다. 둘은 잠깐 만났다가 헤어진 후 4년이 지난 후 다시 만나 결혼했다. 

 

20210729 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

In the chilly hours 

싸늘한 시간들

And minutes of uncertainty

그리고 불확실의 분침들 속에
I want to be 

난 있고 싶어 

In the warm hold of your loving mind

네 사랑스런 마음의 따듯한 포옹 속에 
To feel you all around me

온 몸으로 널 느끼기 위해 
And to take your hand along the sand

모래속에서 네 손을 잡기 위해 
Ah, but I may as well try and catch the wind

아, 하지만 바람을 잡으려고 시도 하는 게 나을 거야 

When sundown pales the sky

일몰이 하늘을 창백하게 할 때 
I want to hide a while 

잠시 숨고 싶어

Behind your smile

네 미소 뒤에 
And everywhere I'd look

네가 보는 곳마다 

Your eyes I'd find

네 눈을 발견할 거야 
For me to love you now

나로서는 지금 널 사랑하는 게

Would be the sweetest thing

가장 달콤한 일이 되겠지 
T'would make me sing

날 노래하게 할 거야 
Ah, but I may as well try and catch the wind

아, 하지만 바람을 잡으려고 노력하는 편이 더 빠를 거야 

When rain has hung the leaves with tears

비가 눈물로 낙엽을 매달 때 
I want you near

네 가까이 있고 싶어 

To kill my fears

내 두려움을 없애기 위해

To help me to leave all my blues behind

내 모든 우울함을 뒤에 남겨 두도록 돕기 위해 
Standing in your heart is where I want to be

네 마음에 서 있는 게 내가 있고 싶은 곳이야 
And I long to be

난 그러길 갈망해 
Ah, but I may as well try and catch the wind
아, 하지만 바람을 잡으려고 시도 하는 게 더 빠르겠지 
Ah, but I may as well try and catch the wind

아, 하지만 바람을 잡으려고 노력하는 편이 더 빠를 거야  

 

[1960s/1966] - Sunshine Superman - Donovan

[1960s/1967] - There Is A Mountain - Donovan

[1960s/1968] - Jennifer Juniper - Donovan

[1970s/1973] - I Like You - Donovan

 

후원을 하시려면