Money Honey - The Drifters / 1953

Money Honey는 드리프터즈(The Drifters)가 1953년 9월에 발표한 데뷔곡으로 US R&B 1위를 기록했다. 이후에 크게 인기를 얻게 되는 장르인 두왑에 큰 영향을 끼친 곡으로 평가받으며 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 252위, 2010년 254위에 올랐다.
 

작곡가이자 프로듀서인 제시 스톤(Jesse Stone)이 만들고 클라이드 맥패터(Clyde McPhatter, 19321115 ~ 19720613)가 리드 보컬을 맡았다. 월터 애덤스(Walter Adams)와 미키 베이커(Mickey Baker)가 기타를, 샘 테일러(Sam "the Man" Taylor)가 테너 색소폰을 연주했다. 

가사는 내용 그대로 명확한 것 같다. 사랑도 돈을 이기지 못한다는 것. 돈에 쪼들린 사람은 그 어떤 것도 돈보다 우선 순위에 둘 수 없다는 것을. 

 

20200428 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

  

 

You know, the landlord rang my front door bell, I let it ring for a long, long spell

집주인이 벨을 눌렀지, 난 오랫동안 울리도록 두었어

I looked through the window, I peeked through the blind 

창으로 내다보고, 블라인드 사이로 훔쳐보고

And asked him to tell me what was on his mind

무슨 일이냐고 물었어

He said, "Money, honey! X3 if you wanna get along with me"

그는 “이봐, 돈 줘, 나랑 잘 지내고 싶으면”이라고 말했지

 

I was cleaned and skinned and so hard pressed

난 파산하고 다 털려서 쪼들려

I called the woman that I love the best

내가 가장 사랑하는 여인을 불렀지

I finally reached my baby 'bout a half past three

약 3시 30분에 그녀를 만났어

She said, "I'd like to know what you want with me"

그녀는 “무슨 일이야?”라고 말했지

I said, "Money, honey! X3, if you wanna get along with me."

난 "나랑 잘 지내고 싶음 돈 좀 빌려줘" 라고 말했어  

She screamed and said, 

그녀는 소리치며 말했지

"What's wrong with you? from this day on, our romance is through"

“도대체 왜 그러는 거야? 오늘부터 우리의 관계는 끝이야”

I said, "Tell me, baby, face to face a-how could another man take my place?"

난 말했지 “내 얼굴 보고 말해 다른 남자가 날 대신할 수 있어?”

She said, "Money, honey! X3 if you wanna get along with me"

그녀는 나랑 잘 지내고 싶음 돈 내놔라고 말했어

Well, I learned my lesson and now I know

난 깨달았어

The sun may shine and the wind may blow 

태양은 빛나고 바람은 불겠지

Women may come, and the women may go

여자는 오고 또 갈 거야 

But before I say I love 'em so, 

하지만 그들을 사랑한다고 말하기 전에

I want money, honey! X3 if you wanna get along with me

난 돈을 원해, 그대, 나랑 잘 지내고 싶다면

(If you wanna get along) Well, make some money

(나랑 지내고 싶다면) 돈을 가져와

(If you wanna get along) Well, I ain't jivin' you, honey

(나랑 지내고 싶다면) 난 뜻 모를 말은 하지 않아

(If you wanna get along) You better give up some money

(나랑 지내고 싶다면) 돈을 내게 주는 게 좋을 거야

If you wanna get along with me

나랑 지내고 싶다면

 

[1950's/1959] - There Goes My Baby - The Drifters 

[1960's/1960] - Save The Last Dance For Me - The Drifters 

[1960's/1962] - Up On The Roof - The Drifters 

[1960's/1963] - On Broadway - The Drifters

[1960's/1964] - Under The Boardwalk - The Drifters 

필자에게 커피를... 

Buy me a coffee