Television Romance - Pale Waves / 2017

Television Romance는 영국 맨체스터 출신의 인디 밴드 페일 웨이브스(Pale Waves)가 2017년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 데뷔 앨범 <My Mind Makes Noises>에 수록했다. 영국 세일즈 차트 2위를 기록했다.

 

대학에서 만나 친구가 된 두 여성 멤버 시아라 도란(Ciara Doran)과 헤더 배론-그레이시(Heather Baron-Gracie)가 만들고 밴드 The 1975의 매튜 힐리(Matthew Healy)와 조지 다니엘(George Daniel)이 프로듀서를 맡았다. 이들은 NME와의 인터뷰에서 “매튜의 다락방에서 녹음했고 아주 많은 버전을 만들었지만 제대로 된 느낌의 버전을 찾지 못해 힘들어 하다 건진 게 지금의 버전 이예요”라고 말했고 BBC와의 인터뷰에서는 “우리 매니저가 The 1975의 매니저 일도 보고 있어서, 매튜에게 곡을 들려주었고 매튜가 자신도 참여하고 싶다고 해서 맡게 되었어요”라고 말했다. OTW와의 인터뷰에서는 “이 곡과 There’s A Honey는 함께 붙어 있는 곡이라 같이 앨범에 넣어야 한다고 생각했어요. 한 쪽이 없으면 이상해서요. 근데 데모를 듣고선 다시 녹음하는 건 명백했어요. 우린 두 곡이 똑같은 스튜디오에서 녹음한 것처럼 들리게 하고 싶었어요”라고 말했다.

 

가사에 대해 헤더는 빌보드와의 인터뷰에서 “어느 날 저에게 계속 들이대는 남자가 있던 날 밤을 생각하며 만들었어요. 저는 관심이 없다고 사인을 주는 데 전혀 모르겠다는 듯이 계속 다가오는 거예요. 그래서 ‘내가 널 싫어하는 게 명백하지 않니?’라고 말하는 노래예요”라고 말했고 플랫폼과의 인터뷰에서는 “우리의 모든 로맨스는 TV에서 보듯이 그렇게 되는 게 아니라는 걸 말하고 싶었어요. 이 가사의 상대는 정말 끈질기지만 이해력이 딸리고 너무 많이 나간 사람 이예요. TV 스타가 로맨스를 시작할 때 그건 그냥 이미지일 뿐 이예요. 모두 피상적이죠. 정말 현실의 그 사람을 위해 존재하는 게 전혀 아니예요”라고 말했다. TV에서보는 것처럼 한눈에 꽂혀서 뭔가 멋있는 말을 하면 둘이 사귀는 상상을 하는 상대에게 “꿈 깨, 현실은 달라”라고 말하는 내용인 것 같다. AL과의 인터뷰에서는 “기본적으로 거절하는 노래예요. 많은 사람들이 로맨스에 대해 긍정적으로 생각하는데요. 부정적인 방식으로 로맨스를 그리고 있어요. ‘no’라는 대답을 듣고 싶어 하지 않는 사람에게 거부를 표시하는 노래죠. 요즘엔 그런 일이 많이 일어나는 것 같아요. 사람 말은 듣지도 않고 계속 그 사람에게 맞지 않은 뭔가를 끊임없이 이야기하려고 해요”라고 말했다.

 

20191219 현지운 rainysunshine@tistory.com

Everyone's getting so high losing their minds

모두가 정신을 잃고 황홀경에 빠지고 있어

And I'm looking for you, looking for you

난 널 찾고 있지

I don't even know what I'm doing here

내가 여기서 뭐하고 있는지조차 모르겠어

Why won't you just tell me?

나한테 그냥 말하지 않을래?

'Cause I'd rather be lonely

차라리 외로운 게 나으니까

 

Your heart's so heavy, your heart is strange

네 마음은 아주 무겁고 이상해

You wanna love me but honey, that ain't okay

넌 날 사랑하고 싶어 하지만, 허니, 그건 괜찮지 않아

You're not so heavenly, not much of you for me

넌 그렇게 매력적이지 않아, 나한텐 별로야

But in the morning, it might just change

하지만 아침이면 달라질 수도 있겠지

 

※ Oh, baby, won't you stop it?

오, 베이비, 멈춰 줄래?

You and I haven't got it, television romance

너와 나에겐 없어, 텔레비전 로맨스가

※

 

Now I don't know what to say to you

이제 뭐라 해야 할지 모르겠어

I feel like you're getting to me

네가 다가오는 게 느껴져

And I know that's what you're into

네가 뭐에 빠져 있는 지 알아

And your face isn't enough, never enough

네 얼굴은 영 아니야

To make me stay, stay, oh

나랑 있어 달라고 하기에는

 

※ Oh, baby, won't you stop it?

오, 베이비, 멈춰 줄래?

You and I haven't got it, television romance

너와 나에겐 없어, 텔레비전 로맨스가

※

 

You think that you can have me tonight

넌 오늘밤 날 가질 수 있다고 생각하지

I think that my, think my heart is alright

난 내 생각이 맞는 거 같아

And oh baby think that I've got all the time

오, 베이비는 내가 시간이 많다고 생각하지만

But in a few hours, I'll be out of my mind

몇 시간 후면 난 제정신이 아닐 거야

 

※ Oh, baby, won't you stop it?

오, 베이비, 멈춰 줄래?

You and I haven't got it, television romance

너와 나에겐 없어, 텔레비전 로맨스가

※

 

※

Oh, baby, won't you stop it?

You and I haven't got it, got it

Television romance X3

※

 

※

[2000's/2005] - Getaway - Texas 

[2000's/2006] - Standing In The Way Of Control - Gossip 

[2000's/2006] - Alice Practice - Crystal Castles 

[2010's/2013] - Cool Kids - Ecosmith 

[2010's/2013] - Sacrilege - Yeah Yeah Yeahs 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee