Knocking At Your Back Door - Deep Purple / 1984

 

Knocking At Your Back Door는 UK 록밴드 딥 퍼플(Deep Purple)이 1984년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <Perfect Strangers>에 수록한 곡으로 US 61위, UK 65위 등을 기록했다. 

 

리드 기타리스트 릿치 블랙모어(Ritchie Blackmore)와 보컬의 이언 길런(Ian Gillan) 베이스주자 로저 글로버(Roger Glover) 등이 만들고 로저가 프로듀서를 맡았다. 

 

가사에 대해 팬들은 기본적으로 항문성교(애널 섹스)에 대한 것으로 생각했던 것 같다. 하지만 이언은 마틴 포프(Martin Popoff)의 저서 <The Top 500 Heavy Metal Songs of All Time>와의 인터뷰에서 "텍사스의 한 라디오에 근무하는 레드비어드(Redbeard)씨가 제게 전화를 했어요. '이 곡이 제가 생각하는 그런 노래가 맞나요?'라고. 그래서 전 '네. 그래요'라고 말했죠. 그랬더니 '놀랍네요. US의 모든 라디오에서 애널 섹스에 대한 노래가 나오고 아무도 그걸 깨닫지 못하고 있다니요'라고 말했어요. 전 대놓고 그 사람에게 애널 섹스라고 말하지는 않았어요. 그냥 재미난 질문에 농담으로 받아친 거죠. 실제로는 만들다보니 그런 가사가 나왔어요. 큰 의미가 있는 건 아니였어요. 장난처럼 한 거고 어그로를 끌기 위한 것도 아니었죠. 제 생각에 그런 생각은 만들고나서 든 것 같습니다. 암튼 애널 섹스라는 게 이 노래를 만드는 단계에서 영감을 준 건 절대로 아니예요"라고 말했다. 

 

이언은 또한 크리스 찰스워스(Christ Charlesworth)의 저서 <Deep Purple: The Illustrated Biography>에서 "이 곡은 냉전과 핵전쟁의 공포에 관한 노래예요. 제목은 소련의 핵 비밀에 접근하려는 US의 의도를 의미해요. 애널 섹스에 대한 노래라는 논란에 대해서는 너무 심각하게 받아들이지 않았으면 좋겠습니다. 이건 그냥 하나의 노래 일 뿐이니 글자 그대로 받아들이기 보다는 다양한 생각으로 가볍고 재밌게 봐줬으면 합니다"라고 말했다.

 

20230405 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Sweet Lucy was a dancer

착한 루시는 댄서였어요
But none of us would chance her

우리 중 아무도 그녀에겐 가망이 없었어요 
Because she was a samurai

그녀는 사무라이였으니까요
She made electric shadows beyond our fingertips

그녀는 우리의 손톱 너머 전기 그림자를 만들었어요
And none of us could reach that high

우리 중 아무도 그 높이에 닿을 수 없었죠
She came on like a teaser

그녀는 유혹하듯이 다가왔어요
I had to touch and please her

난 그녀를 만지고 즐겁게 해줘야 했죠
Enjoy a little paradise

작은 낙원을 즐겨야만
The log was in my pocket

그 통나무는 내 주머니에 있었어요
When Lucy met the rocket

루시가 로켓트를 만났을 때 
She never knew the reason why
그녀는 결코 그 이유를 알지 못했어요 

I can't deny it with that smile on her face

난 그녀의 얼굴에 있는 그 미소를 부인할 수 없어요
Oh, it's not the kill

오, 그건 살인이 아니라 
It's the thrill of the chase

추적의 스릴이예요 

Feel it coming

오는 게 느껴져(쌀 것 같아)
It's knocking at the door

문을 두드리고 있지 
You know it's no good running

막달리는 게 좋지 않은 거 알잖아요
It's not against the law

법에 어긋나는 건 아니예요 
The point of no return

돌아 갈 수 없는 지점 
Now you know the score

이제 넣는 때를 아는 군요
And now you're learning

지금 당신은 배우고 있어요 
Ah-ha, what's knocking at your back door

뭐가 당신의 뒷문을 두드리고 있는지 

Sweet Nancy was so fancy

착한 낸시는 정말 멋있었어요

To get into her pants

그녀의 바지에 닿기 위해서 
We had to be the aristocracy

우린 귀족이 되어야만 했어요 
The members that she toyed with at her city club

자신의 클럽에서 데리고 놀던 멤버들은
Were something in diplomacy

외교와 관련된 것들이었어요
So we put her on the hit list of a common cunning linguist

그래서 우리는 교활한 언어학자의 히트 리스트에 그녀를 올렸어요
A master of many tongues

많은 말의 마스터(다언어의 대가)
Now she eases gently from her Austin to her Bentley

이제 그녀는 오스틴에서 벤틀리까지 편하게 있어요
Suddenly she feels so young

갑자기 그녀는 아주 어린 느낌이 들어요 

I can't deny it
With that smile on her face
Oh, it's not the kill
It's the thrill of the chase

Feel it coming
It's knocking at the door
You know it's no good running
No, it's not against the law
The point of no return
Now you know the score
And now you're learning
Ah-ha, what's knocking at your back door

Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And one of us could reach that high

I can't deny it
With that smile on my face, oh-oh-oh
It's not the kill
It's the thrill of the chase

Feel it coming
Knocking at your door
You know it's no good running
Now it's knocking at your door

Ah-ha, knocking at your back door 

 

 

 

[1960s/1968] - Hush - Deep Purple

[1960s/1969] - April - Deep Purple

[1970s/1970] - Child In Time - Deep Purple

[1970s/1972] - Highway Star - Deep Purple

[1970s/1972] - Smoke On The Water - Deep Purple

[1970s/1974] - Soldier Of Fortune - Deep Purple