Hell Hound On My Trail - Robert Johnson / 1937

 

Hell Hound On My Trail은 US 블루스 뮤지션 로버트 존슨(Robert Leroy Johnson, 19110508 ~ 19380816)이 1937년 발표한 From Four Until Late의 B면 곡이다. 블루스의 음악성을 이룬 정점의 곡으로 평가받으며 NPR 선정 '20C 가장 중요한 US 음악 100선'에, 스포티파이 선정 '저항가요 100선'에 포함되었다. 1983년US 블루스 음악협회 명예의 전당에 올랐다. 

 

로버트가 만들었다. 

 

가사는 소박한 삶을 꿈꾸지만 자신을 괴롭히는 사람들을 피해 세상을 떠돌며 살아야 하는 운명을 지닌 화자의 삶을 노래하고 있는 것 같다. 이 곡을 저항가요로 보는 건 아마도 화자가 인종차별을 피해 이리저리 옮겨다니며 음악 생활을 해야만 하는 불안정한 삶을 표현하고 있기 때문이 아닌가 싶다. "hellhound"는 그리스신화에 나오는 지옥을 지키는머리가 셋 달린 개, 케르베로스를 일컫는 말이기도 하지만 당시의 일상생활에서는 "악마같은 사람"을 뜻하기도 했다. 여기서는 화자가 가는 길에 계속해서 문을 발로 차듯이 방해하며 못살게 구는 사람들을 표현한 것으로 보인다. 

 

20230602 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

 I got to keep movin', I got to keep movin'

난 계속 떠돌아야 해 
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail

블루스가 빗발치듯 퍼부어 
Umm mmm mmm mmm
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail

블루스가 빗발치듯 떨어져 
And the days keeps on worryin' me

세월은 줄곧 날 걱정시켜 
There's a hellhound on my trail, hellhound on my trail

내 길 위에 지옥의 개(악마같은 사람)가 있어 
Hellhound on my trail

If today was Christmas Eve, if today was Christmas Eve

오늘이 크리스마스 이브라면
And tomorrow was Christmas Day

내일은 크리스마스겠지 
If today was Christmas Eve and tomorrow was Christmas Day

오늘이 크리스마스 이브라면 내일은 크리스마스 날이야
Aw, wouldn't we have a time, baby?

우리의 시간을 갖지 않았을까, 베이비?
All I would need my little sweet rider

내게 필요한 건 작고 예쁜 라이더 
Just to pass the time away, huh huh, to pass the time away

단지 시간을  때우기 위한 

You sprinkled hot foot powder, mmm mmm, around my door

넌 내 문에 멋진 발자국을 뿌려놓았지
All around my door

내 문에 온통
You sprinkled hot foot powder all around your daddy's door, hmm hmm hmm

넌 너희 아빠 문에 온통 멋진 발자국을 뿌려놓았어 
It keep me with ramblin' mind, rider 

그건 날 계속 방황하는 마음이게 해, 라이더 

Every old place I go X2

내가 어느 오래된 장소엘 가든

I can tell the wind is risin' the leaves tremblin' on the tree

바람이 불어 나무의 잎들이 떠는 걸 알 수 있어 
Tremblin' on the tree

나무위에서 
I can tell the wind is risin', leaves tremblin' on the tree

바람이 불어 나무의 잎들이 떠는 걸 
Hmm hmm hmm mmm
All I need's my little sweet woman 

내게 필요한 건 작고 예쁜 여자

And to keep my company, hey hey hey hey

그리고 지킬 나의 동료
My company 

나의 동료 

 

 

 

[1950s/1951] - Dust My Broom - Elmore James

[1960s/1965] - Highway 61 Revisited - Bob Dylan

[1960s/1968] - Crossroads - Cream

[2010s/2012] - 300/30 - 씨없는 수박 김대중