Looking Through The Eyes Of Love - Gene Pitney / 1965

 

Looking Through The Eyes Of Love는 US 싱어송라이터 진 피트니(Gene Pitney, 19400217 ~ 20060405)가 1965년 발표한 12번째 스튜디오 앨범 <I Must Be Seeing Things>에 수록한 곡으로  UK와 캐나다 각각 3위, US 28위 등을 기록했다. 1972년 패트리지 패밀리(The Patridge Family)가 커버한 것을 비롯해 아주 많은 가수들이 불렀다. 개인적으로는 도널드 라이(Donald Wrye) 감독의 1978년 영화 <사랑이 머무는 자리(Ice Castles)>에 사용된 멜리사 맨체스터(Melissa Manchester)의 버전이 괜찮은 것 같다. 

 

배리 맨(Barry Mann)과 신시아 웨일(Cynthia Weil) 부부가 만들고 진과 스탠 캐헌(Stan Kahan)이 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 세상의 눈으로는 이해할 수 없겠지만 사랑의 마음으로 화자를 특별하게 생각해주는 연인에 대한 자랑(?)과 그 믿음으로 성장해가고 싶는 화자의 마음을 표현하고 있는 것 같다. 여성의 외모를 큰 조건으로 따지는 우리나라 남자의 시선을 생각하면, 윤종신의 내 사랑 못난이는 반대의 경우를 그린 것이라 볼 수도 있지 않을까 싶기도 하다. "lover"라는 가사만 뺀다면, 세상의 시선에 관계없이 자식을 무한한 사랑으로 믿어주는 부모의 모습을 생각할 수도 있을 것 같다.  

 

20230716 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

In the eyes of the world 

세상의 눈으로는
I'm a loser 

난 루저
Just wastin' my time I can't make a dime

시간만 낭비하고 돈 한푼 벌지 못하지
In the eyes of the world

세상의 눈으로는
Being born was my first big mistake

내 첫 번째 큰 실수는 태어났다는 거야 
I can't get a break

호감을 살 수 없지 
But in the eyes of my woman

하지만 내 여자의 눈으로 보면
 I stand Like a hero, a giant  

난 한 영웅, 거인처럼 서 있어 
A man who's as tall as can be

아주 큰 남자로
 Any fool can see 

어떤 바보도 알 수 있어 

That she's lookin' through the eyes of love 

그녀는 사랑의 눈을 통해 보고 있다는 걸
Lookin' through the eyes of love X2

사랑의 눈을 통해 보고 있다는 걸 
When she looks at me

그녀가 날 볼 때면 

In the eyes of the crowd

대중의 눈으로
 I'm a do-nothin' kind of a guy who'll just live and die

난 그냥 살다가 죽는 평범한 남자지
In the eyes of the crowd

대중의 눈에서
 I'm another poor Joe on the street

난 길을 걷는 또 한 명의 별볼일 없는 철수일 뿐이야 
Can't get on my feet

혼자 설 수 없지 
But in the eyes of my woman

하지만 내 여자의 눈으로 보면 

They're wrong

그들은 틀렸어 
I'm a king and a lover as strong and as brave as can be

난 아주 용감하고 강인한 왕이고 연인이지
Any fool can see

어떤 바보도 알 수 있을 거야 

That she's lookin' through the eyes of love 

그녀가 사랑의 눈을 통해 보고 있다는 걸 
Lookin' through the eyes of love 

사랑의 눈을 통해 보고 있는 걸 
Lookin' through the eyes of love when she looks at me

나를 볼 때면 말이지 

She's making me believe

그녀는 내가 믿도록 만들어 
Someday, someday

언젠가, 언젠가는
I'm gonna find a way to be the man that she can see

그녀가 알수 있는 남자가 되는 길을 찾을 거라는 걸 
When she looks at me (lookin' through the eyes of love)

그녀가 나를 볼 때면
Lookin' through the eyes of love X4 

사랑의 눈을 통해 보고 있을 때면

 

 

 

[1960s/1963] - On Broadway - The Drifters

[1960s/1964] - You've Lost That Lovin' Feelin' - The Righteous Brothers

[1960s/1964] - Walking In The Rain - The Ronettes

[1960s/1965] - We've Gotta Get Out Of This Place - The Animals

[1960s/1966] - Kicks - Paul Revere & The Raiders