Break My Stride - Matthew Wilder / 1983

 

Break My Stride는 US 뮤지션 매튜 와일더(Matthew Wilder)가 1983년 발표한 데뷔 앨범 <I Don't Speak Language>에 수록한 곡으로 아일랜드 3위, UK 4위, 캐나다 5위, US 5위, 연말결산 27위 등을 기록했다. VH1 등을 비롯한 다수의 매체에서 '1980년대 최고의 원히트원더' 중 한 곡으로 평가하고 있다. 유니크 투( Unique II), 블루 라군(Blue Lagoon) 등이 커버하고 퍼프 대디(Puff Daddy)는 1997년 발표한 Can't Nobody Hold Me Down에서 애런 카터(Aaron Carter)는 2001년 Stride (Jump on the Fizzy)에서 이 곡을 사용했다. 2020년엔 틱톡에서 부활했다. 또한 다수의 영화와 광고에 사용되었다. 매튜는 송팩츠와의 인터뷰에서 "몇몇의 쓰임새는 제 마음에 들지 않지만, 그것들로 인한 이 곡의 수익을 들으면 여러분은 아마 놀랄거예요"라고 말했다. 

 

매튜와 그렉 프레스토피노(Greg Prestopino)가 만들고 피터 부네타( Peter Bunetta), 릭 츄다코프(Rick Chudacoff), 빌 엘리엇(Bill Elliot) 등이 프로듀서를 맡았다. 매튜는 클라이브 데이비스(Clive Davis)의 아리스타와 계약을 했지만 몇년동안 회사의 마음에 드는 곡을 만들 수 없었다. 할 수 없이 자비로 녹음해 이 곡이 포함된 앨범을 들려주었지만 반응은 마찬가지였다. A&R 담당자는 "인상적이지만 히트곡은 아니예요"란 쪽지를 남겼다. 이곳저곳을 알아보던 매튜는 에픽 산하의 프라이빗아이라는 레이블을 만났고 드디어 이 곡을 세상에 내보낼 수 있었다. 하지만 이 곡의 성공 뒤에는 방송횟수를 늘리기 위해 방송사에 준 뇌물도 한 몫 했음이 후에 드러난다. 

 

가사는 자신만의 길을 막을 것은 아무 것도 없다는 신념으로 성공만을 향해 달리던 여자가 결국 성공하여 화자의 삶의 태도와 결과물을 비웃지만, 화자도 다시는 그렇게 자신을 깔보는 여자를 원하지 않고 자신도 자신만의 보폭으로 길을 가고 있고 그걸 막을 것은 아무것도 없다고 말하는 내용인 것 같다. 매튜는 송팩츠와의 인터뷰에서 "정확하게는 클라이브와 관계가 이 곡을 만들 게 된 원동력이예요. 가사에는 그 당시 제 삶을 지배하고 있던 상황을 간접적으로 언급하는 표현들이 들어 있습니다"라고 말했다. 매튜의 말을 정리하면 가사의 여자는 클라이브이고 지금은 그가 너무 성공해 거만하게 자신을 비웃지만 매튜도 그런 회사는 필요없고 자기만의 페이스로 가고 있기 때문에 언젠가는 성공할 거라는 의지를 천명 정도로 보면 될 것 같다.  

 

20231029 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Last night, I had the strangest dream

어젯밤, 이상한 꿈을 꿨어 
I sailed away to China

중국으로 항해했지 
In a little rowboat to find ya

너를 찾으러 아주 작은 노젓는 배를 타고 
And you said you had to get your laundry clean

넌 빨래를 깨끗이 해야 한다고 말했어 
Didn't want no one to hold you, what does that mean?

아무도 널 안지 않길 원했다면서 그게 무슨 말이야?
And you said
그리고 넌 말했어 

Ain't nothin' gonna break my stride

어떤 것도 내 페이스를 꺾을 순 없어 
Nobody gonna slow me down

아무도 날 늦출순 없어 
Oh no, I got to keep on moving

난 계속 움직여야 해 
Ain't nothin' gonna break-a my stride

어떤 것도 내 보폭을 꺾을 순 없어 
I'm runnin' and I won't touch ground

난 달릴 거야 땅에 닿지 않을 거야 
Oh no, I got to keep on moving
난 계속 움직여야 돼 

You're on a roll and now you pray it lasts

넌 승승장구 하고 있고 지금은 지속되길 기도하지 
The road behind was rocky

그 길의 뒷편은 울퉁불퉁 해
But now you're feeling cocky

지금 네 기분은 우쭐하지 
You look at me and you see your past

넌 날 보고 네 과거를 봐
Is that the reason why you're runnin' so fast?

그게 그렇게 빨리 달리는 이유야?
And she said
그리고 그녀는 말했어 

Ain't nothin' gonna break-a my stride
Nobody gonna slow me down
Oh no, I got to keep on moving
Ain't nothin' gonna break my stride
I'm runnin' and I won't touch ground
Oh no, I got to keep on moving

(Never let another girl like you) work me over

(너 같은 여자는 받아들이지 않을 거야) 날 분석하고
(Never let another girl like you) drag me under

(너 같은 여자는 받아들이지 않을 거야) 날 복종시켜
(If I meet another girl like you) I will tell her

(너 같은 여자를 만난다면) 그녀에게 말할 거야 
(Never want another girl like you) Have to say, oh

(너 같은 여자는 받아들이지 않을 거야) 말해야 돼

 

Ain't nothin' gonna break-a my stride
Nobody gonna slow me down
Oh no (Oh no), I got to keep on moving
Ain't nothin' gonna break my stride
I'm runnin' and I won't touch ground
Oh no, I got to keep on moving
Ain't nothin' gonna break-a my stride
Nobody gonna slow me down
Oh no (Oh no), I got to keep on moving
Ain't nothin' gonna break-a my stride
I'm runnin' and I won't touch ground
Oh no, I got to keep on moving (whoa)
Ain't nothin' gonna break my stride
Nobody gonna slow me down
Oh no, I got to keep on moving
Ain't nothin' gonna break-a my stride
I'm runnin' and I won't touch ground
Oh no, I got to keep on moving
Ain't nothin' gonna break-a my stride
Nobody gonna slow me down
Oh no (Oh no), I got to keep on moving