1980's/19832015. 11. 26. 05:00

 

 

 

Juliet비지스(Bee Gees) 멤버인 로빈 깁(Robin Gibb)1983년 발표한 두 번째 솔로 앨범 <How Old Are You?>에 수록된 곡으로 앨범의 첫 번째 싱글이다. 비록 미국 차트에서는 104, 영국에선 90위로 그리 좋은 반응을 얻었다고 볼 순 없지만 독일, 이탈리아, 스위스 등에서 1위에 올랐고 우리나라에서도 큰 사랑을 받았다.

 

로빈모리스 깁(Maurice Gibb)과 함께 만들고 프로듀서도 함께 맡았다. 곡의 가사는 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)의 소설 <로미오와 줄리엣(Romeo & Juliet)>에서 모티브를 가져왔다. 소설에서는 원수를 진 두 가문의 남녀를 가로막는 이루어질 수 없는 사랑을 그렸다면 로빈은 부잣집 여자와 평범한 남자의 이루어질 수 없는 사랑을 그리고 있다. 이는 뮤직비디오에서도 일정부분 그려지는 내용으로 로빈은 비밀스럽게 자신의 사랑 이야기를 셰익스피어처럼 글로 적는다.

 

20151126 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

I steal the night away, driving my life away, dancing

밤에 몰래 빠져나와 춤을 추며 달려갔지

I was a Romeo, I knew the art of romancing

난 로미오였어, 로맨스의 (대명사인 그) 작품을 알고 있었거든

I was just one of the guys and I thought I had it made

난 그런 남자 중의 하나였고 성공할 줄 알았는데...

I needed someone to show me how to love

(하지만) 내게 사랑하는 법을 알려줄 누군가가 필요 했어

 

Juliet, oh, Juliet, the night was magic when we first met

줄리엣, , 줄리엣 우리가 처음 만났을 때의 밤은 마술 같았지

Juliet, oh, Juliet, you know you taught me to fly

줄리엣, , 줄리엣, 넌 내가 날 수 있는 법을 가르쳤어

You take me clear to the sky

넌 날 맑은 하늘로 데려갔지

And all the people around the world can stand aside for me and my baby

그리고 세상의 모든 사람들이 나와 내 연인 옆에 비켜섰어

J-J-J-Juliet

줄리엣

 

Fighting with destiny, fortune and fame but kept losing playing a joker's game

운명, , 명성과 싸웠어 하지만 카드 게임에선 계속 지고 있었지

Only myself I was fooling

내 자신은 바보짓만 하고 있었어

I was an average guy in a world of empty dreams

꿈이 없는 세계에서 난 평범할 남자일 뿐

You've broken down all the walls with your love

(하지만) 넌 사랑으로 모든 벽을 허물었지

J-J-J-Juliet, oh, Juliet, this kind of loving you don't forget

줄리엣, , 줄리엣, 이런 사랑을 넌 잊지 못할 거야

 

Close your eyes, Juliet, don't let go

눈을 감아, 줄리엣, 가게 하지 마

On and on, our love is like the sun

계속 해, 우리의 사랑은 태양과 같아

It keeps on going strong throughout eternity

영원히 계속 강해질 거야

I wanna love you in my life, sweet Juliet

널 내 인생의 사랑으로 하고 싶어, 사랑스런 줄리엣

Living without love in my life, my girl Juliet

내 삶에서 사랑 없이 사는 건... 내 여자 줄리엣

 

 

2014/05/01 - [1960's/1969] - First Of May - Bee Gees / 1969

2014/09/17 - [1960's/1967] - Holiday - Bee Gees / 1967

2013/01/24 - [1970's/1977] - How Deep Is Your Love - Bee Gees / 1977

2013/10/14 - [1970's/1977] - Stayin' Alive - Bee Gees / 1977

 

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요