Juliet - Robin Gibb / 1983

Juliet은 오스트레일리아 밴드 비지스(Bee Gees) 멤버인 로빈 깁(Robin Gibb, 19491222 ~ 20120520)이 1983년 발표한 두 번째 솔로 앨범 <How Old Are You?>에 수록한 곡으로 US에서는 104위, UK에선 90위로 그리 좋은 반응을 얻었다고 볼 순 없지만 독일, 이탈리아, 스위스 등에서 1위에 올랐고 우리나라에서도 나름대로 큰 사랑을 받았다.

 

로빈과 쌍둥이 형제 모리스 깁(Maurice Gibb, 19491222 ~ 20030112)과 함께 만들고 프로듀서도 함께 맡았다. 로빈은 BBC2 라디오와의 인터뷰에서 "그냥 종이에다 적은 게 이 이름이었어요. 이 곡을 뭐라 불러야 할지 몰라서 그냥 머리에 떠오르는 첫 번째 이름을 따서 지은거죠. 가사는 누군가 화자를 확실하게 지배하고, 약올리기도 하면서, 게임을 즐기는 한 여자에 관한 내용이예요. 그(녀)의 힘에 비하면 화자는 줄 위의 꼭두각시일 뿐이죠. 그러니까 어떤 관계에서 한쪽이 모든 권력을 쥐고 있는 상황을 묘사한 거예요"라고 말했다.

 

가사는 UK 대문호 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)의 소설 <로미오와 줄리엣(Romeo & Juliet)>에서 모티브를 가져왔다. 소설에서는 원수를 진 두 가문의 남녀를 가로막는 이루어질 수 없는 사랑을 그렸다면 로빈은 (아마도) 모든 걸 다 가진 부잣집 여자와 평범한 남자의 이루어질 수 없는 사랑을 그리고 있다. 이는 뮤직비디오에서도 일정부분 그려지는 내용으로 로빈은 비밀스럽게 자신의 사랑 이야기를 셰익스피어처럼 글로 적는다.

 

20230308 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지 

I steal the night away, driving my life away, dancing
밤에 몰래 빠져나와 내 삶을 끌고갔지, 춤을 추며 
I was a Romeo, I knew the art of romancing
난 로미오였어, 로맨스의 (대명사인 그) 작품을 알고 있었거든
I was just one of the guys and I thought I had it made
난 그런 남자 중의 하나였고 성공할 줄 알았는데...
I needed someone to show me how to love
(하지만) 내게 사랑하는 법을 알려줄 누군가가 필요 했어

Juliet, oh, Juliet, the night was magic when we first met
줄리엣, 오, 줄리엣 우리가 처음 만났을 때의 밤은 마법이었지
※ Juliet, oh, Juliet, you know you taught me to fly
줄리엣, 오, 줄리엣, 넌 내게 날 수 있는 법을 가르쳐줬어
You take me clear to the sky
넌 날 맑은 하늘로 데려갔지
And all the people around the world

그리고 세상의 모든 사람들이 

Can stand aside for me and my baby
나와 내 연인을 위해 옆에 비켜섰어
J-J-J-Juliet
줄리엣

Fighting with destiny, fortune and fame

운명, 부, 명성과 싸웠어 

But kept losing playing a joker's game
하지만 카드 게임에선 계속 지고 있었지
Only myself I was fooling
난 바보짓만 하고 있었어
I was an average guy in a world of empty dreams
꿈이 없는 세계에서 난 평범할 남자일 뿐
You've broken down all the walls with your love
(하지만) 넌 사랑으로 모든 벽을 허물었지
J-J-J-Juliet, oh, Juliet, this kind of loving you don't forget
줄리엣, 오, 줄리엣, 이런 사랑을 넌 잊지 못할 거야
※

Close your eyes, Juliet, don't let go
눈을 감아, 줄리엣, 가게 두지 마
On and on, our love is like the sun
계속 해, 우리의 사랑은 태양과 같아
It keeps on going strong throughout eternity
영원히 계속 강해질 거야
I wanna love you in my life, sweet Juliet
널 내 인생의 사랑으로 하고 싶어, 사랑스런 줄리엣
Living without love in my life, my girl Juliet
내 삶에서 사랑 없이 사는 건... 내 여자 줄리엣 

 

[1970s/1977] - How Deep Is Your Love - Bee Gees

[1970s/1978] - Too Much Heaven - Bee Gees

[1980s/1981] - Be Who You Are - Bee Gees

[1980s/1984] - Boys Do Fall In Love - Robin Gibb

[1980s/1987] - You Win Again - Bee Gees