본문 바로가기
1960s/1968

Congratulations - Cliff Richard / 1968

by Rainysunshine 2022. 11. 26.
SMALL

Congratulations는 UK 뮤지션 클리프 리처드(Cliff Richard)가 1968는 발표한 싱글로 UK와 아일랜드 1위 등 유럽에서 크게 히트했고 캐나다 32위, US 99위 등을 기록했다. 같은 해 런던에서 열린 유러비전 송 콘테스트 UK 대표곡으로 참가했고 스페인 대표 마시엘(Massiel)의 La La La에 이어 2위를 차지했다. 조지 해리슨(George Harrison)이 1970년 발표한 It's Johnny's Birthday는 이 곡에 대한 표절곡으로 판정 받았다. 우리나라에서 각종 기념일이나 축하장소에서  가장 많이 사용하는 음악이 아닐까 싶다. 

 

빌 마틴(Bill Martin)과 필 코울터(Phil Coulter)가 만들고 유러비전 송 콘테스트 대회 음악감독 노리 파라모어(Norrie Paramor)가 프로듀서를 맡았다. 원래는이 "I Think I Love You"란 제목으로 지었으나 이 참여해 제목을 바꾸고 개사했다. 은 <1000 UK #1 Hits>에서 "제가 'I Think I Love You'란 제목으로 곡을 만들어 에게 주었어요. 그랬더니 이 애매모호하게 하지 말고 사랑을 하거나, 그렇지 않거나 분명하게 해야 한다고 말했죠. 그는 멜로디에 맞는 다섯마디의 단어를 찾아보다가 결국 'Congratulations'란 말을 넣었어요. 브라스의 인트로 중간의 느린 템포와 변조 등 모두 클리프에게 맞춘 패키지였죠. 솔직히 말하면 느린 템포 부분은 에디뜨 피아프(Edith Piaf)의 Milord에서 가져온 거예요"라고 말했고 송 콘테스트에서 2위 한 것에 대해 "우리의 곡을 지지하는 많은 프랑스 사람들을 봤기 때문에 쉽게 1등할 거라고 생각했어요. 하지만 스페인과 서독이 그걸 막았죠. 하지만 전 우리가 진정한 승자라고 생각해요. La La La는 흔적도 없이 사라졌지만 우리 노래는 아직까지도 버티고 있으니까요. 제 아이들을 먹여 살리고 교육시킬 수 있다면 그냥 2등에 안주 하겠어요"라고 말했다. 2008년 한 다큐멘터리에서는 당시 스페인의 독재자 프란시스코 프랑코(Francisco Franco)의 표매수로 인해 클리프가 졌다고 주장하기도 했다. 

 

가사는 살아오면서 행복이란 건 없다고 믿을 정도로 힘들게 살았던 화자가 사랑에 빠지고 행복하다는 걸 알게 되었다는 내용이다.

 

20221126 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

728x90

Congratulations and celebrations

축하들과 경축들  
When I tell everyone that you're in love with me

당신이 나와 사랑에 빠졌다고 모두에게 말하면 
Congratulations and jubilations

축하들과 환호들
I want the world to know I'm happy as can be

내가 최고로 행복하다는 걸 세상이 알 길 원해요 

Who could believe that I could be happy and contented

내가 행복하고 만족할 수 있다는 걸 누가 믿을 수 있을까요
I used to think that happiness hadn't been invented

행복은 발명되지 않았다고 생각하곤 했거든요 
But that was in the bad old days before I met you 

하지만 그건 당신을 만나기 전 불행한 옛날이예요 

When I let you walk into my heart

당신을 내 맘에 들어 오도록 했을 때요 


Congratulations and celebrations
When I tell everyone that you're in love with me
Congratulations and jubilations
I want the world to know I'm happy as can be

I was afraid that maybe you thought you were above me

두려웠어요 당신이 나보다 위에 있다고 생각할까봐 
That I was only fooling myself to think you loved me

당신이 날 사랑한다고 스스로를 속이면서요 
But then tonight you said you couldn't live without me

하지만 오늘밤 당신은 나 없이 살 수 없다고 말하네요 
That round about me you wanted to stay

당신은 내 곁에 머물길 원했어요 

Congratulations and celebrations
When I tell everyone that you're in love with me
Congratulations and jubilations
I want the world to know I'm happy as can be

Congratulations and jubilations
I want the world to know I'm happy as can be X2 

 

[1950s/1959] - Travellin’ Light - Cliff Richard

[1960s/1962] - The Young Ones - Cliff Richard

[1960s/1966] - Visions - Cliff Richard

[1960s/1969] - Early In The Morning - Cliff Richard

[1980s/1980] - Suddenly - Oivia Newton-John & Cliff Richard

 

 

반응형
그리드형

댓글0