On My Mama - Victoria Monét / 2023

 

On My Mama는 US 싱어송라이터 빅토리아 모네(Victoria Monét)가 2023년 발표한 데뷔 앨범 <Jaguar II>에 수록한 곡으로 US 35위, R&B 12위 등을 기록했고 비평적으로 높은 평가를 받아 롤링스톤 10위 등 다수의 매체에서 올해의 노래 중 한 곡으로 선정되었고 그래미 올해의 레코딩, R&B 노래 부문 후보에 올랐다. 

 

빅토리아를 비롯해 제프 기텔맨(Jeff Gitelman), 던스트 에밀(Dernst Emile II, D'Mile)가 만들고 제프, 던스트, 디퓨티(Deputy)가 프로듀서를 맡았다. US 래퍼 찰리 보이(Charlie Boy)의 2009년 곡 I Look Good을 샘플링 했다. 뮤직비디오는 차일드(Child)가 감독을 맡았고 2000년대 남부 흑인 문화를 보여주려고 했다. 숀 뱅크헤드(Sean Bankhead)가 안무를 맡아 시아라(Ciara), 마이야(Mya) 등에게 오마주를 선사한다. 찰리 보이와 빅토리아의 어머니, 딸 등이 출연했다. 

 

가사는 화자가 갖고 있는 외모에 대한 자신감, 스웩, 우월감 등에 대한 내용인 것 같다. 빅토리아는 애플뮤직과의 인터뷰에서 "산후우울증을 겪으면서 만들었어요. 춤을 추고 싶게 만드는 것하고 자신의 내면에게 말하는 것 등에 대한 노래인 것 같다고 느꼈어요. 자신에 대해 좋게 말하는 것. 그게 사람들에게 중요하다고 생각해요"라고 말했고 도르크와의 인터뷰에서는 "긍정적인 노래예요! 자신에 대한 노래로 부르면, 여러분의 주파수가 바뀌고 긍정적인 정신 상태로 높아질 것입니다. 이 가사들은 신체적 특징뿐 아니라 느낌도 말해줘요. 저는 기분이 좋을 때 더 좋아 보인다고 믿어요. 그러니까 자신이 듣고 싶은 말을 자신에게 해주세요. 당신과 같은 사람은 없습니다. 맹세코. 자신의 멋진 엉덩이로 자신이 되는 것을 즐기세요!"라고 말했다. 빅토리아는 지니어스와의 인터뷰에서 "임신을 하고서는 두려움을 느꼈어요. 어떻게 하지? 내 몸은? 내 경력은? 그러다 엄마가 되는 것을 생각했고 엄마가 떠올랐어요. 유전적으로나 환경적으로 엄마한테 양육받으니까요. 제가 이렇게 살 수 있도록 도움을 주셨으니까요. 제 딸도 저에 대한 노래를 만들었으면 좋겠네요. 'humble'의 의미는 사전에 있는 'weak'만큼의 의미는 아니예요. 암튼 그런 느낌이 들면 지워버리세요"라고 말했다. 

 

20240117 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

When they say, "She get it from her mama"

사람들이 "엄마 닮았구나"라고 말하면
I'ma say, "You fuckin' right"

난 말해 "잘 아네"
Body rude, it's unpolite

이기적인 몸매, 불친절함
Done bein' the humble type

위축된 상태로 행동하는 거 
Tell me, is you down?

말해봐, 너도 낄래?
'Cause I'm tryna go up tonight

오늘밤 띄워보려 하거든
Hoes and hoochies left and right

창녀와 매춘부를 오른쪽 왼쪽에 끼고
I just wanna live in a fantasy

환상 속에서 살고 싶어 
I think we deserve it, right?

우린 그럴만 하잖아 그치?
Top all the memories I've ever made in my life

평생 겪은 최고의 기억들을 
Permanent ecstasy (Oh)

영원한 황홀경으로 
Ladies is pimps tonight

오늘밤은 숙녀들이 포주야 
Livin' inside a dream (Oh)

꿈 속에 살면서 
Let's lay where the lovers lie

연인들이 눕는 곳에 눕자 

I put that on my own mama, on my hood

우리 엄마한테, 이웃들한테 맹세해 
I look fly, I look good

난 뜰 것같아, 좋아 보여 
You can't touch my bag, wish you could

넌 내 자신감을 건들 수 없어, 그러길 바라
I look fly, I look too good

난 뜰 것 같아, 너무 좋아 보여 
Put that on my own mama, on my hood
I look fly, I look good
You can't touch my bag, wish you could
I look fly, I look too good

On my mama (Mama), on my hood (Hood)
I look fly (Yeah), I look good (Good)
Touch my swag (Swag), wish you could (Could)
I look fly (Yeah), I look good (Good, good, good)

I'm so deep in my bag

난 내 성취감 속에 깊이 빠져 있어 
Like a grandma with a peppermint

페퍼민트를 갖고 있는 할머니처럼
They say, "Ooh, she smell good"

사람들은 말해 "우, 그녀에겐 좋은 냄새가 나"
That's just 'cause I'm Heaven-sent

그건 바로 하늘이 날 보냈기 때문이야 
Sex game go stupid (Ayy)

섹스는 어리석음으로 빠져 
Snappin' like a toothpick (Ayy)

이쑤시개를 무는 것처럼
Man, to tell the truth, your opinion is irrelevant

이봐, 솔직히, 네 의견은 상관없어 
But I, I know you think I'm fine

하지만 알아 너도 내가 괜찮다고 생각하는 거 
Might be too fine to hit it from behind

너무 좋아서 뒷치기할 정도겠지
Reflection in the mirror don't decline

거울속의 반사된 모습은 왜곡되지 않아 
I can't even lie, lie, lie

난 거짓말 할 수조차 없지 

I put that on my own mama, on my hood
I look fly, I look good
You can't touch my bag, wish you could
I look fly, I look too good
Put that on my own mama, on my hood 
I look fly, I look good
You can't touch my bag, wish you could 
I look fly, I look too good

On my mama (Mama), on my hood (Hood)
I look fly (Yeah), I look good (Good)
Touch my swag (Swag), wish you could (Could)
I look fly (Yeah), I look good (Good)
On my mama (Mama), on my hood (Hood)
Mama, on my hood
I look fly (Yeah), I look good (Good)
I look fly, I look good
Touch my swag (Swag), wish you could (Could)

내 스웩을 건드려봐, 그러길 바라  
I know you wish you could

네가 그러고 싶은 거 알아 
Ayy, ayy, I look fly, I look good
I look fly (Yeah), I look good (Good, good, good)

Mama, on my hood
I look fly, I look good
I know you wish you could

 

 

 

[2010s/2017] - Dandelions - Ruth B.

[2020s/2020] - Jaguar - Victoria Monét

[2020s/2021] - Black Hole - Griff

[2020s/2022] - Victoria's Secret - Jax

[2020s/2022] - Free Yourself - Jessie Ware