Super Shy - 뉴진스(NewJeans) / 2023

 

Super Shy는 대한민국 걸그룹 뉴진스(NewJeans)가 2023년 발표한 EP <Get Up>에 수록한 곡으로 멜론 7주 1위, 연말결산 15위, US 48위, UK 52위, 아일랜드 77위 등을 기록했다. 비평적으로 큰 평가를 받아 페이더 올해 최고의 노래 1위, NME 같은 부문 2위, 가디언 3위, 롤링스톤 6위, 빌보드 38위 등에 올랐다.

 

덴마크 싱어송라이터 에리카 드 캐시어(Erika de Casier), 프랭키 스코카(Frankie Scoca), 크리스틴 보건(Kristine Bogan ) 등이 작곡하고 에리카, 크리스틴, 다니엘, 김동현, 지지 등이 작사했다. 프랭키가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 신희원이 감독을 맡았고 포르투갈 리스본에서 촬영했다. 안무는 블랙Q 와 김은지가 맡았다. 에리카는 GQ와의 인터뷰에서 "우리가 캠프에서 만든 첫 곡이예요. 뉴진스가 자신들의 것으로 완전히 소화했죠. 가능한 최상의 방법으로 어떻게 현실화하는 지를 아는 아주 재능있는 팀인 것 같아요. 가사는 번역될 거라고 생각했어요. 말이 되도록 해야 해서 가사에 대한 압박이 좀 있었어요. 근데 번역이 될 거라 생각해서 그런지 그냥 자동적으로 나왔어요. 뭐가 나오면 '그래 뭐 좋네 가자' 이런 식으로 했어요"라고 말했다. 

 

가사는 너무 수줍음을 잘 타서 말조차 걸 수 없지만 그래도 마음에 드는 상대를 자기의 것으로 만들고 싶다는 내용인 것 같다. 에리카는 위의 인터뷰에서 "제가 10대때는 어땠나를 생각했어요. 근데 완전 수줍음을 너무 많이 타서 인기 많은 애하고는 말하고 싶어하지 않았던 것 같아요"라고 말했고 K!와의 인터뷰에서는 "곡을 소화할 가수들이 어린 소녀들이라는 것을 알고는 가사가 매우 노골적이지 않고 표현하는 것에 대해 많은 대화를 나눴습니다"라고 말했다. 

 

20240123 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

I'm super shy, super shy

난 너무 수줍음을 많이 타
But wait a minute while I make you mine, make you mine

하지만 기다려봐 널 내것으로 만드는 동안
떨리는 지금도 you're on my mind all the time

넌 항상 내 맘에 있어 
I wanna tell you but I'm super shy, super shy

말하고 싶지만 너무 부끄러워
I'm super shy, super shy
But wait a minute while I make you mine, make you mine
떨리는 지금도 you're on my mind all the time
I wanna tell you but I'm super shy, super shy
And I wanna go out with you

너랑 놀러가고 싶어
Where you wanna go? (Huh?)

어디 가고 싶니
Find a lil spot, just sit and talk

작은 곳을 찾아봐, 앉아서 말하게 
Looking pretty, follow me

예뻐 보여, 날 따라와 
우리 둘이 나란히
보이지? (봐) 내 눈이 (ha) 갑자기 빛나지
When you say I'm your dream (ha)

네가 난 너의 꿈이야라고 말할 때도 
You don't even know my name

넌 내 이름조차 모르지 
Do ya?

그래?
You don't even know my name
Do ya?
누구보다도
I'm super shy, supеr shy
But wait a minute while I make you minе, make you mine
떨리는 지금도 you're on my mind all the time
I wanna tell you but I'm super shy, super shy
I'm super shy, super shy
But wait a minute while I make you mine, make you mine
떨리는 지금도 you're on my mind all the time
I wanna tell you but I'm super shy, super shy
나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지
I don't like that

맘에 안 들어

Something odd about you

너에 대한 뭔가 특이한 게 
Yeah, you're special and you know it

그래 넌 특별해 너도 알지
You're the top, babe

넌 탑이야, 베이브
I'm super shy, super shy
But wait a minute while I make you mine, make you mine
떨리는 지금도 you're on my mind all the time
I wanna tell you but I'm super shy, super shy
I'm super shy, super shy
But wait a minute while I make you mine, make you mine
떨리는 지금도 you're on my mind all the time
I wanna tell you but I'm super shy, super shy
You don't even know my name
Do ya?
You don't even know my name
Do ya?
누구보다도
(Super shy, super shy) you don't even know my name
Do ya? (make you mine, make you mine)
(On my mind all the time, I wanna tell you but I'm)

맘에선 항상, 네게 말하고 싶지만 하지만 난 

 you don't even know my name
Do ya? (super shy, super shy) 

 

[2020s/2020] - Ice Cream - 블랙핑크(Blackpink) & Selena Gomez

[2020s/2022] - Left And Right - Charlie Puth Feat. 정국(Jung Kook)

[2020s/2023] - Christian - 지올팍(Zior Park)

[2020s/2023] - Cupid - 피프티피프티(FiftyFifty)

[2020s/2023] - Standing Next To You - 정국(Jung Kook)