I'm Just Ken - Ryan Gosling / 2023

 

I'm Just Ken은 캐나다 영화배우 라이언 고슬링(Ryan Gosling)이 2023년 발표한 싱글로 아일랜드 10위, UK 13위, 캐나다 48위, US 87위 등을 기록했고 비평적으로 높은 평가를 받아 다수의 매체에서 2023년 최고의 곡들 중 한 곡으로 뽑고 있다. 다수의 영화제에서 주제가상을 수상했고 아카데미 주제가상 후보에도 올랐다. 그래미에도 후보에 올랐으나 같은 영화에 사용된 빌리 아일리쉬(Billie Eilish)의 What Was I Made For?가 받았다. 

 

마크 론슨(Mark Ronson)과 앤드류 와이어트(Andrew Wyatt)가 만들고 프로듀서도 같이 맡았다. 배우를 위해  원곡보다 키를 낮추었다. 라이언의 녹음 후에 건스앤로지스(Guns N' Roses)의 슬래쉬(Slash)와 밴 헤일런(Van Halen)의 울프강 밴 헤일런(Wolfgang Van Halen)이 기타로, 푸 파이터스(Foo Fighters)의 조쉬 프리즈(Josh Freese)가 드럼으로 참여했다. 앤드류는 마크가 일부 만들어 놓은 걸 정리해 나머지를 완성했다. 

 

그레타 거윅(Greta Gerwig) 감독의 2023년 영화 <바비(Barbie)>에 사용되었다. 마크는 별 기대를 하지 않고 그레타에게 보냈지만 그레타는 이 곡을 좋아했고 직접 라이언에게 들려주었다. 라이언도 이 곡에 깊이 빠져 영화에서 직접 부르는 장면을 넣을 수 있냐고 제안했고 원래 계획에 없던 거라 그레타는 추가작업을 통해 그 부분을 집어넣었다. 마크는 벌처와의 인터뷰에서 "스크립트를 읽고 바로 가사가 떠올랐어요. 재밌겠다고 생각했죠. 녹음실에서 라이언은 모든 걸 고양시키는 퍼포먼스를 보여주었어요. 그가 전달하는 모든 가사들이 정말 대사같아져 버렸죠. 갑자기 훨씬 더 많은 걸 담았어요"라고 말했다. 엔터테인먼트와의 인터뷰에서는 "우린 만난 적이 없었어요. 스튜디오에서 처음 보고 음악에 대해 이야기했죠. 그가 몸을 풀기 시작하자, '세상에 끝내주겠다'란 생각이 들었어요.  그리고 그렇게 되었죠. 데모보다는 좋지 않을 거라 생각했거든요. 그는 켄이예요. 누가 그보다 이 노래를 더 잘 이해할 수 있겠어요"라고 말했다.

 

가사는 주인공의 삶이 아닌 2인자, 아무 관심을 받지 못하는 존재로서의 삶에 대해 말하고 있는 것 같다. 켄이란 이름은 바비인형을 만든 회사 마텔의 사장 루스 힌들러(Ruth Hindler)의 아들 이름 케네스(Kenneth Handler)에서 딴 것이다. 

 

20240216 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Doesn't seem to matter what I do

내가 뭘 하든 상관 없는 것처럼 보여 
I'm always number two

난 항상 2인자
No one knows how hard I tried, oh-oh, I

내가 얼마나 노력하는지 아무도 몰라 
I have feelings that I can't explain

난 설명할 수 없는 기분이 들어 
Drivin' me insane

날 미치게 하지 
All my life, been so polite

평생, 아주 공손했어 
But I'll sleep alone tonight
하지만 오늘밤 혼자 잘 거야 

'Cause I'm just Ken

왜냐하면 난 켄일뿐이니까 
Anywhere else, I'd be a ten

다른 어디에서, 난 10점 만점에 10점일 거야 
Is it my destiny to live and die a life of blond fragility?

연약한 금발의 삶을 살다가 죽는 게 내 운명일까?
I'm just Ken

난 그냥 켄일뿐이야 
Where I see love, she sees a friend

내가 사랑을 보는 곳에서, 그녀는 친구를 봐 
What will it take for her 

그녀에게 무엇이 필요할까

To see the man behind the tan and fight for me?

썬탠한 남자를 보고 날 위해 싸우게 하려면

I wanna know what it's like to love

사랑하는 게 어떤 건지 알고 싶어 
To be the real thing

진짜가 되기 위해 
Is it a crime? 

그거 범죄야?

Am I not hot when I'm in my feelings?

난 감정을 가지면 멋지지 않은가?
And is my moment finally here, or am I dreaming?

내 순간이 마침내 여기 있는 건가 아니면 꿈을 꾸고 있나?
I'm no dreamer

난 몽상가는 아니야 

Can you feel the Ken-ergy?

켄의 에너지(별 볼일없음)를 느낄 수 있어?
Feels so real, my Ken-ergy

진짜로 느껴봐, 내 켄의 에너지를
Can you feel the Ken-ergy?
Feels so real, my Ken-ergy

I'm just Ken
Anywhere else, I'd be a ten
Is it my destiny to live and die a life of blond fragility?
I'm just Ken
Where I see love, she sees a friend
What will it take for her 

To see the man behind the tan and fight for me?

I'm just Ken (And I'm enough)

난 단지 켄일뿐이야 (그리고 만족해)
And I'm great at doing stuff

일하는 데 능통하지 
So, hey, check me out, yeah, I'm just Ken

그러니 날 지켜봐, 난 켄이야
My name's Ken (And so am I)

내 이름은 켄이야(그리고 나도 그래)
Put that manly hand in mine

그 남자의 손을 내 손에 얹어
So, hey, world, check me out, yeah, I'm just Ken

그러니, 이봐, 세계여, 날 지켜봐, 난 켄이야
Baby, I'm just Ken

베이비, 난 그냥 켄이야
(Nobody else, nobody else)

아무도 아니지

 

[2010s/2016] - City Of Stars - Ryan Gosling & Emma Stone

[2020s/2022] - I Don't Think That I Like Her - Charlie Puth

[2020s/2023] - Kisses - Slowdive

[2020s/2023] - Standing Next To You - 정국(Jung Kook)

[2020s/2023] - I Got Heaven - Mannequin Pussy

[2020s/2023] - What Was I Made For? - Billie Eilish