Giving You The Best That I Got - Anita Baker / 1988

Giving You The Best That I Got은 US R&B 싱어 송 라이터 아니타 베이커(Anita Baker)가 1988년 발표한 3번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 US 3위, R&B 1위, AC 1위, 연말결산 10위, UK 55위 등을 기록했다. 그래미 R&B 노래와 R&B 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했고 올해의 노래와 레코드 부문 후보에 올랐으나 바비 맥퍼린(Bobby McFerrin)의 Don’t Worry Be Happy가 받았다.

 

아니타와 스킵 스카보로(Skip Scarborough), 랜디 홀랜드(Randy Holland) 등이 만들고 마이클 파월(Michael J. Powell)이 프로듀서를 맡았다. 여러 가수들에게 판매를 시도했으나 이뤄지지 않았고 당시 같은 레이블 소속이던 하워드 휴잇(Howard Hewett)에게 왔을 때 이 곡을 들어본 아니타는 자신이 가사를 조금 바꿀 수 있다면 녹음하겠다고 말했다. 당시 아니타는 약혼을 한 상태여서 이 곡의 노랫말에서 상당한 연관성을 느꼈다. 아니타는 초반에 가사를 첨가했을 뿐만 아니라 즉흥적으로 스캣을 집어넣었고 템포도 좀 빠르게 가져가면서 저작권도 획득했다.

 

가사는 좋은 사람을 만났기 때문에 상대에게 자신의 최고의 것을 주겠다고 맹세하는 내용이다. 랜디는 와이프와의 특별한 유대감 때문에 만든 곡이라고 말했다. “I bet everything on my wedding ring” 가사로 인해 결혼식에서 축가로 심심치 않게 사용되었다. 농구 황제 마이클 조던(Michael Jordan)은 1989년 5월 7일 클리블랜드 캐벌리어스와의 플레이오프 경기에서 마지막 슛을 성공시켜 이긴 뒤의 인터뷰에서 “시합 전 이 곡을 듣고 있어요. 제가 여러분들 모두에게 주는 거예요”라고 말했다.

 

20200901 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Ain't there something I can give you?

내가 당신에게 줄 게 뭔가 있지 않을까요?

In exchange for everything you give to me

당신이 내게 주는 모든 것에 대한 대가로

Read my mind and make me feel just fine

내 맘을 알고 기분 좋게 해주죠

When I think my peace of mind is out of reach

내 마음의 평화에 닿을 수 없다고 생각할 때

 

The scales are sometimes unbalanced

저울은 가끔 맞지 않아요

And you bear the weight of all that has to be

당신은 그 무게가 감당해야 할 모든 걸 견디죠

I hope you see that you can lean on me

당신도 내게 기댈 수 있다는 걸 알 길 바라요

And together we can calm a stormy sea

그러면 함께 우린 폭풍의 바다를 잔잔하게 할 수 있어요

 

We love so strong and so unselfishly

우린 아주 강하고 아주 이타적으로 사랑하죠

And I tell you now that I made a vow

이제 당신께 맹세할 수 있다고 말할래요

I'm giving you the best that I got, baby

내가 가진 최고의 것을 줄 거예요. 베이비

Yes, tell you now that I made a vow

그래요 이제 당신께 맹세할 수 있어요

I'm giving you the best that I got, baby

내가 가진 최고의 것을 줄 거라고. 베이비

 

Everybody's got opinions

모두가 자신의 의견이 있어요

'Bout the way they think our story's gonna end

우리의 이야기가 끝나는 방식에 대해서요

Some folks feel it's just a superficial thrill

어떤 친구들은 피상적인 설렘일 뿐이라고 느끼죠

Everybody's gonna have to think again

모두들 다시 생각해야만 할 거예요

 

We love so strong and so unselfishly

우린 아주 강하고 아주 이타적으로 사랑하죠

And I tell you now that I made a vow

이제 당신께 맹세할 수 있다고 말할래요

I'm giving you the best that I got, baby

내가 가진 최고의 것을 줄 거예요. 베이비

Yes, tell you now that I made a vow

그래요 이제 당신께 맹세할 수 있어요

I'm giving you the best that I got, baby

내가 가진 최고의 것을 줄 거라고. 베이비

 

Listen, baby, somebody understands me

들어와요, 베이비, 누군가는 날 이해하고

Somebody gave his heart to me

누군가는 내게 마음을 줬어요

I stumbled my whole life long always on my own

항상 혼자 평생 비틀거렸어요

Now I'm home

이제 난 집에 있어요

 

My weary mind is rested

내 쇠잔한 마음은 쉬고 있어요

And I feel as if my home is in your arms

내 집이 당신 품안에 있는 것처럼 느끼죠

Fears are all gone

공포가 모두 사라졌어요

I like the sound of your song

당신 노래의 소리를 좋아해요

And I think I want to sing it forever

그걸 평생 부르고 싶은 거 같아요

 

We love so strong and so unselfishly

우린 아주 강하고 아주 이타적으로 사랑하죠

And I tell you now that I made a vow

이제 당신께 맹세할 수 있다고 말할래요

I'm giving you the best that I got, baby

내가 가진 최고의 것을 줄 거예요. 베이비

 

Listen, baby

들어봐요, 베이비

I bet everything on my wedding ring

내 결혼반지에 모든 걸 걸겠어요

I'm giving you the best that I got

내가 가진 최고의 것을 줄 게요. 베이비

Giving it to you, baby

당신에게요, 베이비

  

Giving you the best that I got

내가 가진 최고의 것을 

[1970s/1978] - Got To Be Real - Cheryl Lynn 

[1970s/1979] - Haven’t You Heard - Patrice Rushen 

[1980s/1984] - I Feel For You - Chaka Khan Feat. Melle Mel 

[1980s/1984] - Let’s Hear It For The Boy - Deniece Williams 

[1980s/1987] - Looking For A New Love - Jody Watley 

커피 한 잔으로 

Buy me a coffee