Never Gonna Fall In Love Again - Eric Carmen / 1975

 

 

Never Gonna Fall In Love Again은 US 싱어송라이터 에릭 카멘(Eric Carmen, 19490811 ~ 20240311)이 1976년 발표한 셀프타이틀 솔로 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 11위, AC 1위 등을 기록했다. 존 트라볼타(John Travolta), 진추하 , 다나(Dana), 마크 홀든(Mark Holden) 등이 커버했다.   

 

에릭이 만들고 지미 레너(Jimmy Lenner)가 프로듀서를 맡았다. 러시아 작곡가 세르게이 라흐마니노프(Sergei Vasilievich Rachmaninoff, 18730401 ~19430328)의 교향곡 2번 3악장 아다지오의 첫 부분을 가져와 만들었다. 재키 켈소(Jackie Kelso)가 플룻을 연주했다. 

 

가사는 연인과 이별의 과정을 지켜보면서 힘들었기에 다시는 사랑을 하고 싶지 않다고 말하고 있다. 그 과정을 또 지켜보고 싶지 않다고. 

 

20240411 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

No use pretending

척해봐야 소용없어
Things can still be right

상황은 여전히 옳을 수 있지 

There's really nothing more to say

정말 더 이상 할 말이 없어 

I'll get along

잘 지낼 거야 
Without your kiss goodnight

네 굿나잇 키스 없이도
Just close the door and walk away

그냥 문을 닫고 가줘

Never gonna fall in love again

다신 사랑에 빠지지 않을 거야 
I don't wanna start with someone new

새로운 누군가와 시작하고 싶지 않아 
Cause I couldn't bear to see it end

끝을 지켜볼 인내심이 없거든
Just like me and you

너와 나처럼 

No, I never wanna feel the pain

고통을 느끼고 싶지 않아 
Of remembering how it used to be

과거의 기억으로 인해서
Never gonna fall in love again

다신 사랑에 빠지지 않을 거야 
Just like you and me

너와 나같은

At first we thought

처음에 우린 생각했지
That love was here to stay

사랑은 여기 머물렀다고
The summer made it seem so right

그 여름이 아주 제대로된 것처럼 보이게 만들었어 

But like the sun

하지만 태양처럼
We watched it fade away

우린 그게 사라져가는 걸 지켜 보았어 
From morning into lonely night

아침부터 외로운 밤까지

 

 

 

[1970s/1972] - I Saw The Light - Todd Rundgren

[1970s/1973] - Saddle The Wind - Lou Christie

[1970s/1975] - All By Myself - Eric Carmen

[1970s/1977] - The Moon Is A Harsh Mistress - Jimmy Webb

[1980s/1984] - I Wanna Hear It From Your Lips - Eric Carmen