The Moon Is A Harsh Mistress - Jimmy Webb / 1977

The Moon Is A Harsh Mistress는 미국 싱어 송 라이터 지미 웹(Jimmy Webb)이 1977년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <El Mirage>에 수록한 곡이다. 처음 발표한 것은 1974년 조 카커(Joe Cocker)이고 이후 쥬디 콜린스(Judy Collins) 등 많은 가수들이 커버했다.

 

미국 작곡가 지미 웹(Jimmy Layne Webb)이 만들고 조지 마틴(George Martin, 19260103 ~ 20160308)이 프로듀서를 맡았다. 처음부터 거물급 프로듀서를 섭외할 목적으로 데모에서부터 엘튼 존(Elton John)의 프로듀서로 유명한 거스 더전(Angus Boyd "Gus" Dudgeon 19420930 ~ 20020721)을 섭외했으나 실패해 조지가 맡았다.

 

지미는 미국 공상 과학 소설가 로버트 하인라인(Robert A. Heinlein)이 발표한 같은 제목의 소설에서 영감을 얻었다. 지미는 PBM과의 인터뷰에서 “로버트는 제 어릴적 초창기 멘토였어요. 전 8살 때부터 그의 책을 읽기 시작해 학교보다 소설을 통해 더 많은 걸 배웠죠. 로버트뿐 아니라 레이 브래드버리(Ray Bradbury), 아이작 아시모프(Isaac Asimov) 등을 읽으면서 저도 모르는 사이에, 언어 자체로 파토스(감정적 호소)를 어떻게 다루는지, 어떻게 그걸로 감정을 만들어내는 지를 알았어요. 그 중 로버트의 소설 제목은 제 평생 들어 본 제목 중 최고 중의 하나일 거예요. 저는 로버트의 변호사와 접촉해 이 제목으로 곡을 쓰고 싶다고, 로버트 괜찮아하는지 알고 싶다고 말했어요. 이후 나를 불러 로버트가 반대하지 않는다고 말했죠”라고 말했다. 소설은 달에 식민지를 건설하고 그곳에 지구에서 범죄를 저지른 죄수들을 수용한다는 이야기다.

 

지미는 많은 가수들이 커버하면서 제작비가 생기자 자신도 녹음하고 싶어졌다. 지미는 2005년 언컷과의 인터뷰에서 “이 곡은 히트하지도 않고 스탠다드 팝이 되었고 제 인생, 제 노력, 실패, 불안, 자존심, 심지어 경멸, 결과적으로 저의 경비행기 충돌까지 10년을 공생했어요. 울었던 게 기억나요. 거스가 제 음반의 프로듀서가 되지 않겠다고 해서요. 이미 쥬디, 조, 글렌 캠블(Glen Campbell), 조안 바에즈(Joan Baez) 등이 커버했으니 내 앨범도 비싸게 한 번 만들어보자. 뭐 어때?하고 합리화한 거죠”라고 말했다.

 

가사는 사랑스럽지만 때로 냉정한 연인에 대한 노래인 것 같기도 한데, 그냥 달을 보고 떠오르는 심상을 의인화해서 표현한 것 같기도 하다.

  

20191115 현지운 rainysunshine@tistory.com

See her how she flies

그녀가 어떻게 나는지 봐

Golden sails across the sky

하늘을 가로지르는 금빛 항해를

Close enough to touch but careful if you try

만질 정도로 가까이 가더라도 조심해

Though she looks as warm as gold

그녀는 금처럼 따듯해 보여도

The moon's a harsh mistress

달은 사나운 연인이야

The moon can be so cold

아주 차가울 수 있어

 

Once the sun did shine

해가 비출 때

Good lord, it felt so fine

선한 신이여, 아주 좋았어요

The moon a phantom rose

달은 환영의 장미라

Though with the mountains and the pine

산에서 소나무와 있다하더라도

Then the darkness fell

어둠이 지면

The moon's a harsh mistress

달은 사나운 연인

It's hard to love her well

그녀를 잘 사랑하기 힘들어

 

I fell out of her eyes

그녀의 눈과

Fell out of her heart

그녀의 마음과 싸우자

Fell down on my face

내 얼굴을 위로 떨어졌어

I tripped and missed my star

난 넘어져 내 별을 잃어버리고

Fell and fell alone

혼자 뚝 떨어졌지

The moon's a harsh mistress

달은 사나운 연인

The sky is made of stone

하늘은 돌로 되어 있어

The moon's a harsh mistress

달은 사나운 연인

She's hard to call your own

그녀를 네 것이라고 부르기 힘들어 

[1960's/1967] - Dazed And Confused - Jack Holmes 

[1960's/1968] - The Windmills Of Your Mind - Noel Harrison 

[1960's/1969] - Spirit In The Sky - Norman Greenbaum 

[1970's/1973] - Saddle The Wind - Lou Christie 

[1970's/1973] - I Like You - Donovan 

[1970's/1979] - Longer - Dan Fogelberg 

이 사이트가 도움이 되셨나요?

Did you enjoy it?