I Saw The Light - Todd Rundgren / 1972

 

I Saw The Light은 US 싱어송라이터 토드 룬드그렌(Todd Rundgren)이 1972년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Something/Anything?>에 수록한 곡으로 캐나다 15위, US 16위, 연말결산 88위, UK 36위 등을 기록했다. 멀티스크린은 1970년대 최고의 곡들 중 한 곡으로 선정했다. 

 

토드가 만들고 프로듀서는 물론, 모든 악기를 연주했다. 토드는 라이너노트에서 "히트를 시키기 위해 노력해서 만들었어요. 그리고 히트할 거라 생각해 모타운 앨범들처럼 히트곡을 앨범 맨 처음에 넣는 걸 시도했죠"라고 말했고 인디펜던트와의 인터뷰에서는 "흥분제인 리탈린에 의존해 만들었어요. 20분만에 만들었고 엄청나게 빠른 속도로 질주했죠. 라임이 왜 단순한지 알 수 있어요. 그래서 공연에서 저 스스로 즐길 수가 없어요. 이런 가사는 제가 평소 생각해 보지 못한 거였거든요"라고 말했다. 레드불 아카데미와의 인터뷰에서는 "가끔 이런 식으로 곡들이 쏟아질 때, 제가 애써 특별한 걸 만들기 위해 노력한 것보다도 더 청취자에게 광범위한 매력을 가진다는 것을 알게됩니다. 이곡은 정말 간단하고, 직관적이고, 이해하기 쉬운 노래죠. 히트 싱글이 된 것처럼 가장하고 앨범의 첫 번째 곡으로 넣었습니다"라고 말했다. 개인적으로는 조지 해리슨(George Harrison)의 My Sweet Lord 느낌이 난다. 

 

가사는 사랑에 처음 빠지는 순간을 묘사했다. 화자는 처음에 이전에 그랬던 것처럼 낯선 감정을 이기지 못하고 도망치고 싶어 하지만 곧 지금이 최고의 순간이라는 걸 깨닫는다. 

 

20240328 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

It was late last night

어제 늦은 밤이었어 
I was feeling something wasn't right

뭔가 좋지 않은 느낌이 있었지
There was not another soul in sight

아무도 보이진 않았어
Only you, only you

너 빼고는

So we walked along

그래서 우린 함께 걸었어
Though I knew that there was something wrong

뭔가 잘못된 것을 알았지만
And a feeling hit me

어떤 느낌이 들었어 

Oh so strong about you

너에 대한 아주 강한 

Then you gazed up at me

그때 네가 날 올려다보았고
And the answer was plain to see

대답은 보기에 간단했어 
'Cause I saw the light

내가 빛을 보았기 때문이야
In your eyes (In your eyes) X2
네 눈에서 

Though we had our fling 

우리가 썸을 타긴 했지만
I just never would suspect a thing 

하나도 눈치재지 못했어 
'Til that little bell began to ring 

그 작은 종이 울리기 시작할 때까지
In my head, in my head

내 머리에서 

But I tried to run 

도망치려고 했어 
Though I knew it wouldn't help me none 

아무런 도움이 되지 않을 줄 알았지만 말야
'Cause I couldn't ever love no one

누구를 사랑해본 적도 
Or so I said

그렇다고 말해본 적도 없기 때문이지

But my feelings for you

너에 대한 감정은 
Were just something I never knew

내가 전혀 모르는 거였어 
'Til I saw the light

빛을 보기 전까진
In your eyes (In your eyes) X2
너의 눈에서 

But I love you best

하지만 널 최고로 사랑해 
It's not something that I say in jest

농담 같은 건 아냐 
'Cause you're different, girl, from all the rest

넌 다른 사람들과 다르니까
In my eyes
내 눈에

And I ran out before

전엔 도망쳐 나갔지만
But I won't do it anymore

이젠 더 이상 그러지 않을 거야 
Can't you see the light in my eyes
내 눈에서 빛이 보이지 않아?
In my eyes (In my eyes) X4
내 눈에서 

 

 

[1960s/1967] - There Is A Mountain - Donovan

[1960s/1969] - Spirit In The Sky - Norman Greenbaum

[1970s/1973] - Saddle The Wind - Lou Christie

[1970s/1975] - Show Me The Way - Peter Frampton

[1970s/1977] - The Moon Is A Harsh Mistress - Jimmy Webb