I Only Wanna Be With You - Samantha Fox / 1988

I Only Wanna Be With You는 더스티 스프링필드(Dusty Springfield)가 1964년 I Only Want To Be With You란 제목으로 발표한 곡으로 한 곡으로 UK 4위, 호주 6위, US 12위 등의 좋은 성적을 거뒀다.   

 

마이크 호커(Mike Hawker)와 아이버 레이몬드(Ivor Raymonde)가 만든 곡으로 더스티의 버전은 아이버의 편곡, 자니 프란즈(Johnny Franz)의 프로듀서로 나왔다. 더스티가 오빠와 함께 했던 그룹 스프링필즈(The Springfields)에서 독립한 후 더스티의 음악적 방향을 가늠하게 해 준 곡이다. 이 곡은 비틀즈(The Beatles) 이후 US에서 최초의 UK 가수 히트곡이었기 때문에 더스티는 당시 ‘US 차트에 대한 UK의 침공(British Invasion)’이라 불렀던 대열에 합류했다. 더스티의 버전은 1988년 음료수 광고에 사용되면서 다시 UK 83위에 올랐다.

1976년 US 록 밴드 배이 시티 롤러스(Bay City Rollers)가 제목을 I Only Wanna Be With You로 살짝 고치고 리메이크 해 더스티의 버전보다 더 큰 인기를 끌었다. 아일랜드 2위, 캐나다 3위, UK 4위, 이탈리아 5위를 기록했고 US에서도 더스티의 곡보다 더 오래 차트에 머물면서 12위에 올랐다. 1979년엔 유리드믹스(Eurythmics)의 전신이라 할 수 있는 투어리스츠(The Tourists)가 커버 해 UK 4위, 호주 6위, US 83위를 기록했다. 투어리스츠 최대 히트곡이었다. 

1988년엔 UK 가수 사만다 폭스(Samantha Fox)가 커버해 세 번째 앨범의 타이틀곡으로 사용했다. 벨기에 1위에 오른 것을 비롯해 많은 나라에서 골고루 인기를 얻었다. UK과 US에선 각각 16위, 31위 등을 기록했다. 사만다의 버전은 데드 오어 얼라이브(Dead Or Alive)의 You Spin Me Round와 릭 애슬리(Rick Astley)의 Never Gonna Give You Up 등을 프로듀싱 했던 스탁 에이킨 워터맨(Stock Aitken Waterman)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 브라이언 그랜트(Brian Grant)가 감독을 맡았다. 개인적으로는 이 버전을 제일 많이 들었고 지금도 가장 애착이 간다. 이 외에도 1987년 멕시코 가수 루이스 미구엘(Louis Miguel)이 Ahora Te Puedes Marchar란 제목의 라틴 버전으로 리메이크 하는 등 아주 많은 가수들이 불렀다.

 

가사는 상대와 얼굴만 알고 지냈고 상대와의 어떤 로맨스 같은 건 전혀 기대하지 않고 있었는데, 어떤 파티에서 상대가 화자에게 춤을 추자고 제의했고 그러다 살짝 입맞춤을 한 이후에는 상대에게 홀딱 빠져 더 이상 함께 하지 않는다는 건 상상할 수 없게 되어버린 상태를 묘사하고 있다.   

20200928 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

I don't know what it is that makes me love you so

당신을 그토록 사랑하게 만든 게 뭔지 모르겠어요

I only know I never want to let you go 'cause you started something

당신을 보내고 싶지 않다는 것만 알아요, 당신이 먼저 시작했잖아요

Can't you see that ever since we've met you've had a hold on me

우리가 만난 이후로 당신은 계속 날 잡고 있죠, 모르겠어요?

It happens to be true, I only want to be with you

현실이 됐어요, 난 당신과 함께 있고만 싶어요

 

It doesn't matter where you go or what you do

당신이 어딜 가든, 무엇을 하든 상관없어요

I'd love to spend each moment of the day with you

매 순간을 당신과 보내고 싶어요

Look what has happened with just one kiss

단 한 번의 키스로 무슨 일이 일어났는가 봐요

I never knew that I that I could be in love like this

이렇게 사랑을 할 수 있게 되리라곤 전혀 알지 못했네요

It's crazy but it's true I only want to be with you

미친 것 같지만 사실이예요 난 당신과 있고만 싶어요

 

※ You stopped, you smiled at me and asked if I'd care to dance

당신은 멈춰 서서 미소 지으며 내게 물었죠 당신과 춤을 출 수 있겠냐고요

I fell into your open arms, I didn't stand a chance

난 당신의 팔 안으로 빠져 들었고 희망을 갖진 않았어요

Now listen honey I just want to be beside you everywhere

들어 보세요 난 어디서든 당신 옆에만 있고 싶어요

As long as we're together, honey I don't care 'cause you started something

우리가 같이 있기만 한다면 상관없어요, 당신이 시작했기 때문이죠

Now can't you see that ever since we've met you've had a hold on me

이제 우리가 만난 이후로 당신은 계속 날 잡고 있죠, 모르겠어요?

No matter what you do I only want to be with you 

당신이 무엇을 하던 난 당신과 있고만 싶어요

※

No matter what you do I only want to be with you 

당신이 무엇을 하던 난 당신과 있고만 싶어요

[1980s/1986] - Touch Me - Samantha Fox 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee