Fuck Tha Police - N.W.A. / 1988

Fuck Tha Police는 US 갱스터 힙합 그룹 N.W.A(Niggaz Wit Attitudes)가 1988년 발표한 데뷔앨범 <Straight Outta Compton>에 수록한 곡으로 UK 97위, US R&B 25위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 2004년 417위, 2010년 425위에 올랐고 역대 최고의 힙합 음악을 꼽는 매체들의 순위에서 빠지지 않는 곡이다.

 

칸예 웨스트(Kanye West)가 All Falls Down에서, 아이스 티(Ice-T)의 메탈 밴드 바디 카운트(Body Count)는 Cop Killer에서, 본 턱스 앤 하모니(Bone Thugs N Harmony)는 Still No Surrender에서, 릴 웨인(Lil Wayne)은 Mrs. Officer에서, 얼터너티브 힙합 듀오 멜로우하입(MellowHype)은 <BlackenedWhite>이란 앨범을 통해 이 곡을 일부 인용, 언급, 재창조 등을 했다.

아이스 큐브(Ice Cube), MC 렌(MC Ren), 디오씨(The D.O.C) 등이 만들고 닥터 드레(Dr. Dre)와 DJ 옐라(DJ Yella)가 프로듀서를 맡았다.    

이 곡의 의의는 기존의 저항가요들이 모호하게 악을 비판했던 것을 딛고 구체적으로 공권력의 잘못을 꼬집었다는 데 있다. 그로 인해 표현의 범위는 확대되었고 선과 악의 기준점은 어떤 절대적인 형이상학으로 묶을 수 있는 것이 아니라 인간의 행동이라는 것을 알렸다. 이 곡은 발표된 이후부터 지금까지도 단순히 하나의 노래가 아니라 하나의 슬로건으로 계속해서 대중문화에 지속적인 영향을 미치고 있다. 그것은 티셔츠를 비롯한 아트웍이 필요한 각종 제품에서뿐만 아니라 레이지 어게인스트 더 머신(Rage Against the Machine)의 버전에서 느낄 수 있는 것과 같이 다른 스타일의 음악이나 장르까지 빨아들였다.    

가사는 모의법정을 통해 인종차별과 가혹행위로 경찰을 고소하는 내용으로, 크게 세 부분으로 나뉜다. 드레는 N.W.A. 대 경찰 사건을 주재하는 판사로 노래의 시작을 알린다. 드레 앞에서 아이스 큐브, 이지-이(Eazy-E), MC 렌은 진실만을 말할 것을 선서한다. 이 세명은 차례대로 경찰들이 마약을 팔거나 범죄를 저질 것 같다는 이유만으로 젊은 흑인들을 어떻게 다루는지지에 대해 성토한다.

 

앨범의 어떤 가사들보다도 도시에 사는 흑인 젊은층과 경찰의 대치를 잘 보여준다. 이런 모습은 비무장 흑인에 대한 경찰의 과잉진압에서 특히 두드러진다. 그래서 1992년 L.A.에서 발생한 로드니 킹(Rodney King) 사건에서 보여준 경찰의 태도를 예언적으로 보여준 곡이기도 하고 그 울림은 2020년 흑인 조지 플로이드(George Floyd)를 사망에 이르게 한 백인경찰 데릭 쇼빈(Derek Michael Chauvin)의 모습에까지 이른다. 그뿐 아니라 백인 경찰들보다 흑인 경찰들이 더 심하다고 표현함으로써 권력은 인종과 상관없다는 것을, 흑인사회에 퍼져 있는 경찰에 대한 불신을 잘 드러내준다. 가장 논쟁을 불러일으킨 부분은 민간인이 경찰 권력에게 폭력을 가하거나 그런 행위를 묵인하는 부분이다. 특히 "I'm a sniper with a hell of a scope/Taking out a cop or two, they can't cope/with me" and "A sucka in a uniform waitin' to get shot/by me, or anotha nigga"부분에선 직접적으로 경찰 살인을 언급한다. 경찰에 대한 이런 폭력의 정당화에 사법당국은 그냥 넘어가지 않았다. 경찰은 이들이 디트로이트에서 열린 콘서트에 참석했을 때, 이 노래를 공연하기 전에 무대를 습격했다. FBI는 이 곡이 "이 곡이 법 집행관들에 대한 폭력과 무례함을 조장 한다"고 주장하며 경고문을 보냈다. 하지만 그 경고문이 공개되자 이들에 대한 인지도만 더 크게 높아졌다. MC 렌은 멜로디 메이커와의 인터뷰에서 “이 곡이 폭력을 부추기고 경찰관의 죽음에 책임이 있다고 주장하는 말에 대해 우리는 이 곡이 나오기 훨씬 전부터 폭력이 있었고, 폭력이 있다고 말할 거예요. FBI가 폭력의 원인을 찾고 있다면 TV에 나오는 내용을 주목해야 한다고요”라고 말했다.

 

이 곡을 통해 N.W.A.는 아웃사이더들이 도시 사람들에 대해 갖는 부정적인 고정관념을 이야기한다. 그럼으로써 흑인은 범죄자라는 고정관념을 뒤집고 왜 갱스터랩이 출현하는지를 보여준다. 즉, 그것은 흑인들이 사는 도시에서 대다수의 범죄는 백인들에 의해 저질러지고 흑인과 백인간의 범죄는 흑인이 백인에게 가하는 것보다 백인이 흑인에게 가하는 범죄가 더 많다는 것을 알려줌으로써 가능해진다. 그럼으로 흑인은 모두 범죄자라는 고정관념은 잘못된 것이다. 이것이 N.W.A가 전하는 메시지다. 이들은 범죄자의 페르소나가 되어 경찰에게 말한다. “네가 우리를 범죄자라고 생각한다면, 우린 그냥 범죄자가 되는 게 낫지("If you think we're criminals; we might as well be criminals").                  

 

20200917  현지운  rainysunshine@tistory.com  

무단전재 및 재배포 금지 

Right about now, N.W.A. court is in full effect

바로 지금, NWA 법정이 시작된다

Judge Dre presiding in the case of NWA versus the police department

드레 판사가 NWA대 경찰청의 사건을 재판한다.

 

Prosecuting attourneys are M.C.Ren, Ice Cube, and Eazy muthafuckin E

검사는 MC 렌, 아이스 큐브, 그리고 이지-이

Order, order, order. Ice Cube, take the muthafuckin stand

정숙하시오! 정숙! 아이스 큐브. 일어서시오, 

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothin' but the truth

당신은 진실을, 모든 진실을, 오직 진실만을 말해서

So help your black ass? - You goddamn right!

흑인 친구들을 도울것을 맹세하겠소? - 물론! 

Why don't you tell everybody what the fuck yougotta say

모든 사람에게 어떤 얘기인지 말해보시오.

 

Fuck tha police

경찰들은 X까라

Comin straight from the underground

지하에서 태어난

Young nigga got it bad cuz I'm brown

젊은 니거들은 갈색이라고 욕을 먹는다

And not the other color so police think

하지만 경찰들이 생각하는 그런 색깔은 아니야

They have the authority to kill a minority

그들은 약자를 죽일 권위를 가졌지

Fuck that shit, cuz I ain't tha one

X까. 왜냐하면 나는 그런 빌빌한 놈이 아니거든

For a punk muthafucka with a badge and a gun

뱃지와 총을 가진 새끼들에게

To be beatin on, and throwin in jail

두들겨맞아 감옥에 끌려가도

We could go toe to toe in the middle of a cell

우리는 감옥 한가운데서 맞서 싸울거야

 

Fuckin with me cuz I'm a teenager

십대라는 이유로 나를 엿먹여

With a little bit of gold and a pager

얼마 안되는 돈과 호출기를 가지고

Searchin my car, lookin for the product 

노획물을 찾아 내 차를 뒤지지

Thinkin every nigga is sellin narcotics.

모든 니거들은 마약밀매자라고 생각하면서

You'd rather see me in the pen

너희들은 내가 감옥안에 있는게 낫다고 보겠지

Then me and Lorenzo rollin in the Benzo

내가 벤조를 울리며 로렌조와 뒹구는 것보다 

 

Beat tha police outta shape

경찰을 두들겨서 묵사발을 만들어

And when I'm finished, bring the yellow tape 

그리고 내가 끝장을 냈을때 노란 테이프를 가져와

To tape off the scene of the slaughter

학살의 현장을 표시하려고

Still can't swallow bread and water

아직도 빵과 물을 삼킬 수가 없어

 

I don't know if they fags or what 

 호모들은 아닌지 몰라

Search a nigga down and grabbin his nuts

자기 XX를 만져줄 니거들을 찾아다니는

And on the other hand, without a gun they can't get none

반면에 총 없이는 아무것도 할수없는 놈들

 

But don't let it be a black and a white one

하지만 흑인 경찰과 백인 경찰을 가리진 말자

Cuz they slam ya down to the street top

흑인 경찰들은 너를 길바닥에 내팽개칠 테니까

Black police showin out for the white cop

그들은 백인 경찰들에게 증명하려고 해 

 

Ice Cube will swarm, On any muthafucka in a blue uniform

아이스 큐브는 푸른 제복을 입으면 어떤 새끼들이라도 공격하겠어

Just cuz I'm from the CPT 

왜냐하면 나는 CPT에서 왔고 

Punk police are afraid of me. A young nigga on a warpath

쓸모없는 경찰놈들은 싸울 준비가 된 젊은  니거인 나를 무서워하니까

And when I'm finished

내가 끝장 냈을때 

it's gonna be a bloodbath of cops, dyin in L. A

 곳 L.A.는 경찰들이 죽어 흘리는 피로 가득할거야

   

Yo Dre, I got somethin to say

이봐 드레, 나는 할말이 있어

Fuck the, Fuck the police X3

경찰들은 X까라 그래

   

Example of scene one

장면 1의 예

 

[Cop] Pull your god damn ass over right now

          당장 니 엉덩이를 갖다 대!

[NWA] Aww shit, now what the fuck you pullin me over for?

            이런 제기랄, 내가 뭘 어쨌다고 이래?

[Cop] Cause I feel like it! Just sit your ass on the curb and shut the fuck up

          내가 그렇게 하고싶어. 보도블록에 쭈그리고 앉아. 그리고 입닥쳐.

[NWA] Man, fuck this shit

           이봐, 엿드슈

[Cop] Aight smartass, I'm takin your black ass to jail!

          이 잘난새끼. 감옥에 쳐 넣어주마.

 

M.C.Ren, will you please give your testimony 

MC 렌, 증언해주겠나?

To the jury about this fucked up incident?

이 빌어먹을 사건에 대해 배심원들에게  

  

Fuck tha police and Ren said it with authority

MC 렌이 엄숙하게 말한다. 경찰은 X까라!

Because the niggas on the street 

왜냐하면 거리의 모든 니거들은

Is a majority a gang. is with whoever I'm steppin,

나와 관계되면 누구나 전부 갱이니까

And a muthafuckin weapon is kept in a stash, for the so called law

빌어먹을 무기는 법이란 이름 때문에모두 숨겨놓고 있지

Wishin Ren was a nigga that they never saw

니거 렌을 결코 만나지 않기를 바라라

 

Lights start flashin behind me

불빛이 내 등뒤를 비추고

But they're scared of a nigga so they mace me to blind me

그놈들은 니거를 무서워해 최루탄을 쏴서 내 눈을 못뜨게 만들지

But that shit don't work, I just laugh

하지만 그 빌어먹을짓은 소용 없어, 그저 웃길뿐이야

Because it gives em a hint not to step in my path

그래봤자 그건 내가 가는 길을 막지말라는 힌트를 줄 뿐이야

 

To the police I'm sayin fuck you punk.

경찰한테 말하는데, 너네 X까

Readin my rights and shit, it's all junk

나의 권리와 개똥같은 것들을 찌껄이냐?  그건 모두 쓰레기야

Pullin out a silly club, so you stand 

병신같은 경찰봉도 꺼내들고 서서

With a fake assed badge and a gun in your hand

가짜 배지와 총을 손에 들고 말이지

But take off the gun so you can see what's up

하지만 총을 풀으면 네놈은 무슨일이 일어나는지 알수 있을거야

And we'll go at it punk and I'm a fuck you up

우리는 제대로 해치울거고 나는 네놈을 엿먹일거야

Make ya think I'm a kick your ass

네놈 궁둥이를 발로 찰거라고 생각하게 만들 거라고

But drop your gat, and Ren's gonna blast

총을 버려 이 MC 렌의 총이 불을 뿜을거야

I'm sneaky as fuck when it comes to crime

범죄라면 나는 빌어먹을 정도로 비열해지거든

But I'm a smoke em now, and not next time

나중이 아니라 바로 지금 그놈들을 죽일거야

Smoke any muthafucka that sweats me or any assho that threatens

나를 고문하는 어떤 새끼나 협박하는 어떤 자식이라도 말이지

I'm a sniper with a hell of a scope

나는 지옥의 눈을 가진 저격자

Takin out a cop or two, they can't cope with me

경찰이 한 놈이든 두 놈이든 다 해치울거야. 상대도 않되는 놈들

The muthafuckin villian that's mad, With potential to get bad as fuck

얼마든지 사악해질수 있는 빌어먹을 미친 악당새끼들  

So I'm a turn it around

그래서 나는 맞서겠어

Put in my clip, yo, and this is the sound

탄창을 장전한다. 들려?

Ya, somethin like that, but it all depends on the size of the gat

예, 그렇지, 하지만 소리는 총 사이즈에 따라 달라

Takin out a police would make my day

경찰을 해치우는 게 최고로 값진 날이야 

But a nigga like Ren don't give a fuck to say

하지만 이 MC 렌같은 니거는 이렇게 말 하는 걸 신경 안써 

Fuck the police, X4

경찰새끼들 X까라! 

   

[NWA] Yeah man, what you need?

            누구세요?

Police, open now. We have a warrant for Eazy-E's arrest

경찰이다, 문열어. 이지-이의 체포영장을 갖고왔다

Get down and put your hands up where I can see em

엎드리고 내가 볼수있게 손들어!

Just shut the fuck up and get your muthafuckin ass on the floor

입닥치고 바닥에 쭈그리고 앉아!

(You heard the man, shut the fuck up)

(들었잖아, 닥쳐)

 [NWA] But I didn't do shit

             하지만 아무것도 안 했다고

[Cop] Man just shut the fuck up!

          임마, 그냥 입다물고 있어!

 

Eazy-E, won't you step up to the stand 

이지-이, 일어서서 

And tell the jury how you feel about this bullshit

배심원들에게 그 새끼들을 어떻게 생각하는지 말해주겠나

 

I'm tired of the muthafuckin jackin sweatin my gang 

나는 내 친구들을 고문하는 이 X같은 경찰놈이 지겹다

While I'm chillin in the shackin. Shining tha light in my face, and for what

내가 감옥에서 떨고있는동안  내 얼굴에 불을 비추지, 무엇때문에?

Maybe it's because I kick so much butt

어쩌면 내가 궁둥이를 너무 많이 걷어 차서 그런지도 몰라

I kick ass, or maybe cuz I blast on a stupid assed nigga 

내가 엉덩일 차거나 멍청한  니거에게 총을 쏴서 그런지도 모르지

When I'm playin with the trigga, Of any Uzi or an AK

우지나 AK 기관총의 방아쇠를 가지고 놀다가 말야 

Cuz the police always got somethin stupid to say

왜냐하면 경찰들은 언제나 멍청하게 할말이 있으니까

 

They put up my picture with silence 

그들은 내 사진을 조용히 게시판에 붙여놓지

Cuz my identity by itself causes violence.

왜냐하면 내 존재 자체가 폭력을 유발하니까

The E with the criminal behavior. yeah, I'm a gansta, but still I got flavor

범죄자 이지-이, 그래, 나는 갱스터야, 그러나 난 개성있다구

Without a gun and a badge, what do ya got?

네놈들은 총이랑 뱃지말고 가진 게 뭐냐?

A sucka in a uniform waitin to get shot, By me, or another nigga

나나 혹은 다른 니거들에게 총 맞을날만 기다리고 있는 X새끼들아

And with a gat it don't matter if he's smarter or bigger

총만 있으면 영리하거나 덩치가 크거나 상관없어

And as you all know, E's here to rule

니들 모두 알겠지만, 이(E)는 여길 지배하러 왔다

Whenever I'm rollin, keep lookin in the mirror

내가 걸어다닐 때마다 거울을 통해 감시하면서

And there's no cue, yo, so I can hear a Dumb muthafucka with a gun

신호란 없어. 난 총 가진 멍청이들의 소리를 들을수 있지

And if I'm rollin off the 8, he'll be tha one 

내가 마약을 먹으며 갈 때 그놈을 본다면  

That I take out, and then get away. and while I'm drivin off laughin

해치우고 도망갈 거야. 그리고 웃으며 도망가지 

This is what I'll say, Fuck the police, X4

이게 내가 할 말이다. 경찰들은 x까라!

   

[Dre] The jury has found you 

배심원들은 

guilty of bein a redneck, whitebread, chickenshit muthafucka

흰빵에 닭대가리같은 백인새끼들을 유죄로 선고한다

 

Wait, that's a lie. That's a goddamn lie 

기다려, 그건 거짓말, 완전 거짓말이야

I want justice! I want justice!

난 정의를, 나는 공정한 판결을 원해!

Fuck you, you black muthafucka!

X까 이 검둥이 새끼들아!

 

Fuck the police X3

경찰들은 X이나 까라  

[1980s/1982] - The Message - Grandmaster Flash & The Furious Five

[1980s/1986] - (You Gotta Fight) For Your Right (To Party) - Beastie Boys 

[1980s/1986] - Walk This Way - Run-D.M.C. 

[1980s/1989] - Fight The Power - Public Enemy 

[1990s/1992] - Killing In The Name - Rage Against The Machine 

[1990s/1992] - Nuthin' But A G Thang - Dr. Dre Feat. Snoop Dogg 

지속가능성을 위해