Out Of Reach - Gabrielle / 2001

Out Of Reach는 UK 뮤지션 가브리엘(Louisa Gabrielle Bobb)이 샤론 맥과이어(Sharon Maguire) 감독의 2001년 영화 <브리짓 존스의 일기(Bridget Jones's Diary)> O.S.T.를 통해 발표한 곡으로 아일랜드3위, UK 4위 등 유럽 여러나라에서 5위권에 들었다. 가브리엘의 최고 히트곡 중 한 곡으로 UK에서 싱글만 32만장이 나갔다.

가사는 가브리엘이 곡은 조나단 쇼튼(Jonathan Shorten)이 만들었고 프로듀서도 조나단이 맡았다. 가브리엘은 주로 자신의 체험에 근거한 가사를 많이 써왔는데 소속사의 요청으로 이 곡만큼은 철저하게 원작을 분석하고 가상으로 체화해 썼다. 처음에 가브리엘이 어떻게 해야 할 지 난감해 하자 소속사에서 헬렌 필딩(Helen Fielding)의 원작 소설을 주며 간접 경험을 요구했다. 가브리엘은 여러 매체와의 인터뷰에서 "휴가를 떠나면서 이 책을 가지고 가서 재밌게 읽은 뒤 완전히 빙의되어 가사를 썼어요. 특히 남자가 여자를 속이고 바람피우는 부분이 크게 와 닿았죠. 내 자신과 전혀 연결점이 없어서 고민했는데요. 나 자신을 주인공의 입장에 넣고 보니 그 순간만큼은 주인공이 될 수 있었고 생각보다는 쉽게 나왔어요"라고 말했다.

뮤직비디오는 케빈 고들리(Kevin Godley)가 감독을 맡았고 가브리엘은 검은 선글라스와 큰 검정색의 재킷을 입고 등장한다. 이렇게 연출한 이유는 가브리엘이 평소 자신의 외모에 대해 자신이 없기 때문이었다. 가브리엘은 2013년 인디펜던트와의 인터뷰에서 "저는 제가 출연하지 않은 제 노래의 뮤직비디오를 더 좋아해요. 이 MV도 감독에게 '다른 사람을 쓰면 안 되겠냐고, 잘 할 자신이 없다'고 말했는데 역시나 지금 봐도 너무 이상하게 나왔어요. 정말 끔찍하게 나온 것 같아요"라고 말했다. 가브리엘은 이후 상당히 살을 많이 뺀 모양새로 보컬 톤은 완전히 다르지만 외모는 제시 제이(Jessie J) 느낌을 내고 있다. 

20140313 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Knew the signs wasn't right, I was stupid for a while

그 징조들이 맞지 않을 줄 알았어, 한동안 난 멍청했지

Swept away by you and now I feel like a fool

너한테 휘말리고 이젠 바보같이 느껴져

So confused, my heart's bruised, was I ever loved by you?

내 맘은 멍들고 너무 혼란스러워, 넌 날 사랑이나 했을까?

Out of reach so far I never had your heart

너무 멀어 닿지가 않아, 난 너의 마음을 갖지 못했지

Out of reach, couldn't see, we were never meant to be

닿지가 않아, 모르겠어?, 우린 운명이 아니었어

 

Catch myself from despair, I could drown If I stay here keeping busy everyday

절망에서 날 다잡아야 해, 매일 바쁘지 않으면 절망에 빠져 죽을 거야

I know I will be OK

물론 난 괜찮을 거야

 

But I was so confused, my heart's bruised, was I ever loved by you?

하지만 내 맘은 멍들고 너무 혼란스러워, 넌 날 사랑이나 했을까?

Out of reach so far I never had your heart

너무 멀어 닿지가 않아, 난 너의 마음을 갖지 못했지

Out of reach, couldn't see, we were never meant to be

닿지가 않아, 모르겠어?, 우린 운명이 아니었어

 

So much hurt, so much pain, takes a while to regain what is lost inside

상처와 고통이 너무 심해서 내 안에 잃어버린 걸 회복하기 위해 시간이 걸릴 거야

And I hope that in time, you'll be out of my mind and I'll be over you

시간이 지나 네가 내 맘에서 사라지고 너와 끝내면 좋겠다

 

But now I was so confused, my heart's bruised, was I ever loved by you?

하지만 이제 내 맘은 멍들고 너무 혼란스러워, 넌 날 사랑이나 했을까?

Out of reach so far I never had your heart

너무 멀어 닿지가 않아, 난 너의 마음을 갖지 못했지

Out of reach, couldn't see, we were never meant to be

닿지가 않아, 모르겠어?, 우린 운명이 아니었어

 

Out of reach so far, you never gave your heart

너무 멀어 닿지가 않아 넌 마음을 절대 주지 않았지

In my reach, I can see there's a life out there for me

멀지 않은 곳에, 날 위한 신나는 삶이 있다는 걸 알 수 있어

[1990s/1993] - Dreams - Gabrielle 

[1990s/1999] - Rise - Gabrielle 

지속가능성을 위해