When It's Over - Sugar Ray / 2001

When It's Over는 미국 록 밴드 슈거 레이(Sugar Ray)가 2001년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Sugar Ray>에 수록한 곡으로 영국 32위까지 올랐고 미국에서도 13위까지 밖에 오르지 못했지만 연말결산에선 무려 46위를 차지할 정도로 스테디셀러를 기록했다.

보컬을 맡은 마크 맥그레스(Mark McGrath)와 모든 멤버들이 함께 만들었고 데이빗 칸(David Kahne)이 프로듀서를 맡았다. 

뮤직비디오에는 멤버들 각자가 생각하는 뮤직비디오를 조금씩 담았다. 맨 처음 나오는 노래는 <Sugar Ray> 앨범에 수록된 Ours란 곡이다. 드러머 스탠 프레이지어(Stan Frazier)는 자신들의 무대에서 나머지 멤버들을 몰아내고 세트를 다 부수는 것을, 베이시스트 머피 커게스(Murphey Karges)는 아일랜드 펑크 록 밴드 코스프레를, DJ 하머사이드(DJ Homicide)는 래퍼의 복장으로 스트립 클럽에서 노는 것을, 기타리스트 로드니 셰퍼드(Rodney Sheppard)는 쿵푸선수로 분장해 미국 NBA 전설의 농구 선수 카림 압둘자바(Kareem Abdul-Jabbar)와 대별하는 장면을, 마크는 80년대의 인기 그룹 플록 어브 시걸스(A Flock of Seagulls), 듀란 듀란(Duran Duran), 게리 뉴먼(Gary Numan) 등을 흉내 냈다. 슈거 레이의 마스코트 불독도 해변 파티 씬에서 잠깐 등장한다. 이후 머피, 하머사이드, 스탠은 팀을 떠났다. 

가사는 헤어졌지만 끝이 아니라고 생각하는 화자가 헤어진 그 상대와 다시 사랑하면 된다고 말하는 내용인 것 같다. 헤어짐을 반복하는 연인에 대한 감정이나 헤어진 뒤 여전히 남은 미련에 대한 감정의 표현일 수도 있을 것 같다. 그런데 헤어진 원이이나 상대의 입장이 표현이 되어 있지 않아서 너무 일방적으로 보일 수도 있을 것 같다.  

 

20191007 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

When it's over that's the time I fall in love again

헤어지면 나에겐 다시 사랑에 빠질 시간이지

And when it's over that's the time you're in my heart again

끝나면 네가 내 마음에 다시 들어올 시간이야

And when you go go go go, I know it never ends, never ends

네가 떠나도 난 절대 끝나지 않을 거라고 생각해, 절대로

 

All the things that I used to say, 

내가 했던 모든 것들

All the words that got in the way, 

방해가 되었던 모든 언어들

All the things that I used to know have gone out the window

내가 알았던 모든 것들이 창밖으로 사라져버려

All the things that she used to bring 

그녀가 가져왔던 모든 것들

All the songs she used to sing 

그녀가 부르곤 하던 모든 노래들

All the favorite TV shows have gone out the window

제일 좋아했던 모든 TV프로그램들이 창밖으로 사라져버려

 

I'm missing you, I never knew how much she'd loved me

네가 그리워, 난 그녀가 얼마나 날 사랑하는지 몰랐어

I'm missing you, I never knew how much you meant to me

네가 그리워, 네가 내게 얼마나 큰 의미인지 전혀 몰랐어

I need you and when you go go go go 

네가 필요해, 네가 떠나도 

I know it never ends, never ends

절대 끝이 아니라고 생각해

 

All the things that I used to say, 

내가 했던 모든 것들

All the words that got in the way, 

방해가 되었던 모든 언어들

All the things that I used to know have gone out the window

내가 알았던 모든 것들이 창밖으로 사라져버려

All the things that she used to bring 

그녀가 가져왔던 모든 것들

All the songs she used to sing 

그녀가 부르곤 하던 모든 노래들

All the favorite TV shows have gone out the window

제일 좋아했던 모든 TV프로그램들이 창밖으로 사라져버려

 

I'm wishing you, you never said you were pretending

널 바래, 넌 절대 그런 척하는 거라고 말하지 않았지

I'm wishing you, you feel the same and just come back to me

널 바래, 너도 같은 기분이면 내게 돌아와

I need you and when you go go go go 

네가 필요해, 네가 떠나도 

I know it never ends, never ends

절대 끝이 아니란 걸 알아 

 

When it's over, can I still come over

헤어졌지만 불쑥 방문해도 될까?

And when it's over, is it really over

끝나면, 정말 끝인 거야?

When it's over, that's the time I fall in love again

끝났으면 다시 사랑에 빠질 때인 거야  

  

 

[1990's/1999] - Every Morning - Sugar Ray 

[1990's/1999] - Someday - Sugar Ray 

[2000's/2001] - Answer The Phone - Sugar Ray 

이 사이트를 후원 하시려면

Buy me a coffee