It’s Raining Men - Geri Halliwell / 2001

It's Raining Men은 제리 할리웰(Geri Halliwell, Geraldine Estelle Horner, Geri Spice)이 2001년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Scream If You Wanna Go Faster>에 수록한 곡으로 아일랜드와 영국 1위, 캐나다 10위, 영국 연말결산 13위 등을 기록했다. 브릿 어워즈 올해의 싱글 부문 후보에 올랐으나 S 클럽 7(S Club 7)의 Don’t Stop Movin’이 받았다. 지금까지 제리에게 있어 가장 많이 팔린 싱글이고 이 곡으로 스파이스 걸스(Spice Girls) 시절을 포함해 영국에서 가장 많은 1위곡을 보유한 여성 아티스트가 되었다.

 

폴 자바라(Paul Jabara)와 폴 셰퍼(Paul Shaffer)가 만든 곡으로 스티븐 립슨(Stephen Lipson)이 프로듀서를 맡았다. 샤론 맥과이어(Sharon Maguire) 감독의 영화 <브리짓 존스의 일기( Bridget Jones's Diary)>에 사용되었다. 원곡은 미국 듀오 웨더 걸즈(Weather Girls)가 1982년 발표한 버전이지만 제리의 버전으로 인해 전 세계적으로 크게 더 알려졌다. 국내에서는 버블 시스터즈(Bubble Sisters)가 하늘에서 남자들이 비처럼 내려와란 제목으로 번안해 불렀다.

 

제리는 월드팝과의 인터뷰에서 “앨범을 다 만들고 첫 싱글도 결정했고 뮤직비디오도 만들었는데요. 정말 이상했어요. 새 앨범을 놔두고 스티븐이 ‘영화에 들어갈 곡인데 이 곡 할래?‘라고 묻는 거예요. 물론 전 그 영화의 원작을 이미 여러 번 읽었기 때문에 재밌을 거라고는 생각했어요. 그래서 하겠다고 하고 정말 빨리 작업을 했죠. 그런데 스태프 모두가 좋아했고 심지어 다들 이 곡이 첫 싱글이 되어야 한다고 했어요. 그래서 이 곡을 제일 먼저 발표했죠. 그런데 빵! 터졌어요. 전 느닷없이 큰 선물을 받은 것 같았어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 잭 앤 짐(Jake & Jim)이 감독을 맡았고 애드리언 라인(Adrian Lyne) 감독의 1983년 영화 <플래시 댄스(Flashdance)>와 앨런 파커(Alan Parker) 감독의 1980년 영화 <페임(Fame)>의 스토리를 차용해 만들었다.

 

가사는 싱글인 여성이 주변에 고를 수 있는 남성들이 많았으면 하는 소망을 표현한 것 같다. 신(God)과 대지의 여신(자연, Mother Nature)이 자연현상에 대한 걸 놓고 주도권 쟁탈전을 벌이는 느낌을 준다. 이 때문에 자바라가 가수들을 섭외할 때 가사를 상징과 은유로 생각하지않은 기독교인 가수들이 대부분 거절했다. “할렐루야”는 유대교의 <성경-구약>에 나오는 말로 유대교의 신인 “야훼를 찬양하라(הַלְּלוּיָהּ)”는 뜻이고 “아멘(אָמֵן)”은 유대교 문헌에 등장하는 말로 "그러하다, 긍정적이다, 확실하다" 등의 의미를 담고 있다. 유대교에서 파생된 기독교에서 자주 사용하는 말이다. 보컬의 흡인력은 확실히 웨더 걸즈가 압도적인 것 같다. 

 

20190519 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Humidity's rising, barometer's getting low

습도는 올라가고 기압은 낮아질 예정입니다

According to all sources the street's the place to go

모든 정보에 따르면, 거리로 나가야 합니다

Cause tonight for the first time, just about half-past ten

오늘밤 처음으로 약 10시 반쯤에

For the first time in history, it's gonna start raining men

역사상 처음으로, 남자비가 내릴 예정이니까요

 

It's raining men! Hallelujah!, it's raining men! Amen! X2

남자비가 내려와! 할렐루야!, 남자비가 내려온다고! 아멘!

 

Humidity's rising, barometer's getting low

습도는 올라가고 기압은 낮아질 예정입니다

According to all sources the street's the place to go

모든 정보에 따르면, 거리로 나가야 합니다

Cause tonight for the first time, just about half-past ten

오늘밤 처음으로 약 10시 반쯤에

For the first time in history, it's gonna start raining men

역사상 처음으로, 남자들이 비로 내릴 거니까요

 

It's raining men! Hallelujah!, it's raining men! Amen

남자비가 내려와! 할렐루야!, 남자비가 내려와! 아멘

I'm gonna go out, I'm gonna let myself get

나갈 거야, 나 완전히

Absolutely soaking wet!

흠뻑 젖을 거야!

It's raining men! Hallelujah! it's raining men!

남자비가 내려와! 할렐루야! 남자비가!

Every specimen!, tall, blonde, dark and lean

모든 종류가!, 큰 키, 금발, 흑발, 마른남자

Rough and tough and strong and mean

야성미 있는 남자, 힘센거친 남자, 힘센 남자, 못된 남자

 

God bless Mother Nature, she's a single woman too

신이시여 대지의 여신(자연)을 축복 하소서, 그녀도 싱글 이군요

She took off to heaven and she did what she had to do

그녀가 천국으로 올라가서 해야 할 일을 한 거죠

She taught every angel to rearrange the sky

모든 천사들에게 하늘을 재편하라고 가르쳐서

So that each and every woman could find her perfect guy

매일 여자들이 완벽한 남자를 찾을 수 있도록요

 

It's raining men!

남자비가 내려옵니다!

Spoken: Go get yourself wet girl, I know you want to

가서 젖으세요 여자분, 원하는 거 알아요

I feel stormy weather moving in

폭풍우가 오는 게 느껴져요

About to begin

이제 막 시작해요

Hear the thunder don't you lose your head

천둥소리를 들어요, 정신 잃지 말고요

Rip off the roof and stay in bed! (rip off the roof and stay)

지붕을 닫고 침대에 있어요!

 

It's raining men! Hallelujah!, it's raining men! Amen! X4

남자비가 내려와! 할렐루야!, 남자비가 내려와! 아멘!

 

It's raining men, it's raining men X4

남자비가 내려오고 있어요 

 

[1990s/1996] - Wannabe - Spice Girls

[1990s/1996] - 2 Become 1 - Spice Girls

[1990s/1997] - Too Much - Spice Girls

[1990s/1997] - Viva Forever - Spice Girls