Please Don't Leave Me - Pink / 2008

 

Please Don't Leave Me는 미국 팝 록 뮤지션 핑크(Pink)가 2008년 발표한 다섯 번째 스튜디오 앨범 <Funhouse>에 수록한 곡으로 캐나다 8위, 아일랜드 10위, 영국 12위 미국 17위 등을 기록했고 미국 연말결산에서 무려 52위를 차지하며 얼마나 꾸준한 인기를 얻었는지를 보여준 작품이다. 

 

핑크와 프로듀서를 맡은 맥스 마틴(Max Martin)이 함께 만들었다. 핑크의 다른 노래들과 달리 담담한 중음을 사용한 미드 템포의 이 곡은 만남과 헤어짐을 반복하다 결국 결혼까지 한 핑크의 현 남편인 모토 레이서 캐리 하트(Carey Hart)와 헤어질 당시의 분위기를 담은 곡이다. 핑크는 “모든 무기를 내려놓고 난 한낮 인간이고 여자라는 것을, 우리는 사랑받고 싶고 사랑하고 싶은 존재라는 것을 노래한 것이고, '그래 나 성격 더러워, 그래도 사랑해줘, 나아질게. 우리 모두는 진행중인 작품이야'라고 말하는 것이예요”라고 말했다. 뮤직비디오를 보면 명확해진다. 어떻게 해서든 붙잡고 싶은 화자의 마음을 잘 알 수 있다. 

 

핑크가 주인공으로 직접 출연한 뮤직비디오는 데이브 마이어스(Dave Meyers)가 감독을, 상대역은 <나비효과2(Butterfly Effect 2)>의 주연 에릭 리블리(Eric Lively)가 맡았다. 기본 줄거리는 스티븐킹(Stephen King) 원작의 소설을 롭 라이너 (Rob Reiner) 감독이 1990년 영화로 만든 <미저리(Misery)>를 바탕으로 했으며 이외에도 스탠리 큐브릭(Stanley Kubrick) 감독의 1980년 영화 <샤이닝(The Shining)>, 루이스 티그(Lewis Teague) 감독의 1983년 영화 <쿠조(Cujo)> 등을 참조했다. 개인적으로는 제니퍼 챔버스 린치(Jennifer Chambers Lynch) 감독의 1993년 영화 <박싱 헬레나(Boxing Helena)>가 떠올랐다. 너무 폭력적이어서 11초가 삭제된 편집 버전도 있다. 핑크의 무표정한 연기가 인상적이다.

 

20140320 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

I don`t know if I can yell any louder

또 크게 소리 지를 수 있을지 아닐지 모르겠어

How many time I`ve kicked you outta here or said something insulting

널 여기서 몇 번이나 내쫓고 모욕적인 말을 했을까?

I can be so mean when I wanna be, I am capable of really anything

마음만 먹으면 아주 야비해질 수도 있지, 난 진짜 뭐든지 할 수 있거든

I can cut you into pieces when my heart is broken

내 맘이 상처받으면 널 조각조각 잘라 버릴 수도 있어

Please don`t leave me X2

제발 날 떠나지 마

I always say how I don`t need you 

네가 얼마나 필요 없는지 항상 말하지

But it`s always gonna come right back to this please don`t leave me

하지만 항상 이렇게 바로 뒤에 “날 떠나지 마”라고 말해

 

How did I become so obnoxious 

어쩌다 내가 이토록 병맛이 됐지?

What is it with you that makes me act like this

너의 뭘 보고 이러는 걸까?

I`ve never been this nasty

이렇게 못된 적은 없었는데

Can`t you tell that this is all just a contest 

이 모든게 그냥 대회라고 말해줄 수 없을까?

The one that wins will be the one that hits the hardest

가장 세게 때리는 사람이 이기는 시합이라고?

But baby I don`t mean it, I mean it I promise

정말 그럴 생각이 아니야, 진심으로 약속할게

Please don`t leave me X2

제발 날 떠나지 마

I always say how I don`t need you 

네가 얼마나 필요 없는지 항상 말하지

But it`s always gonna come right back to this please don`t leave me

하지만 항상 이렇게 바로 뒤에 “날 떠나지 마”라고 말해

 

I forgot to say out loud how beautiful you really are to me

네가 진짜 나에게 얼마나 예쁜지 크게 말하는 걸 잊었네

I can`t be without, you`re my perfect little punching bag

난 너 없인 못살아, 넌 나의 완벽한 작은 샌드백(동네북)이야

And I need you, I`m sorry

그래서 네가 필요해, 미안해

Please don`t leave me X3

제발 날 떠나지 마

I always say how I don`t need you 

네가 얼마나 필요 없는지 항상 말하지

But it`s always gonna come right back to this please don`t leave me

하지만 항상 이렇게 바로 뒤에 “날 떠나지 마”라고 말해

I always say how I don`t need you 

네가 얼마나 필요 없는지 항상 말하지

But it`s always gonna come right back to this please don`t leave me

하지만 항상 이렇게 바로 뒤에 “날 떠나지 마”라고 말해

Please, please don't leave me

제발 날 떠나지 마

  

[2000's/2000] - Most Girls - Pink / 2000 

[2000's/2001] - Get The Party Started - Pink / 2001

[2000's/2003] - Trouble - Pink / 2003 

[2000's/2008] - So What - Pink / 2008 

[2010's/2010] - Raise Your Glass - Pink / 2010 

[2010's/2012] - Just Give Me A Reason - Pink Feat. Nate Ruess / 2012