One Day Like This - Elbow / 2008

One Day Like This는 영국 록 밴드 엘보우(Elbow)가 2008년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <The Seldom Seen Kid>에 수록한 곡으로 미국 4위, 아일랜드 18위 등을 기록했다. 2009년 아이버 노벨로 베스트 노래 부문을 수상했고 NME 선정 2000년대 최고의 노래 57위에 올랐다. 2012년 영국 하계 올림픽 폐막식에서 사용되었다. 2013년 사라 브라이트만(Sarah Brightman)이 커버했다.

 

보컬을 맡고 있는 가이 가비(Guy Garvey)가 주도적으로 만들고 크레이크 포터(Craig Potter)가 주도적으로 프로듀서를 맡았다. 가이는 선과의 인터뷰에서 “이 곡은 당시 제 여자친구였던 엠마 제인 언스워스(Emma Jane Unsworth)에게서 영감을 얻어 만들었어요. 네, 그녀와 사랑에 빠졌을 때죠. 가사가 좀 어두운 느낌이 든다고 생각할 수 있는데요. 그러니까 인생에서 대부분 별로 좋지 않은 시간을 보냈지만 오늘만큼은 끝내준다는 내용 이예요”라고 말했다.

 

가이는 또한 맨체스터 이브닝 뉴스와의 인터뷰에서 “새로운 계약을 맺고 나서 우리는 좀 산만했어요. 그런데 이 곡은 새로운 공기를 불어 넣어 준 것 같았죠. 그래서 만들고 나서 신에게 감사했어요. 노래는 아주 간단해요. 우린 뭔가 고양되고 매우 긍정적인 노래를 원했거든요. 그래서 'One day a year like this will see me right' 같은 가사가 나온 거죠. 상당히 북부 스타일이고 전 세계적으로 인기를 끌만한 곡은 아니라고 생각했어요”라고 말했고 IL과의 인터뷰에서는 “‘one day like this a year would see me right’ 부분을 몇 년 전에 일기에 써 놓았어요. 그걸로 코드를 만들어 넣었더니 후렴이라는 걸 깨달았죠. 그리고 무슨 생각을 넣어야 하지라는 고민을 했어요. 그렇게 만들다보니 비틀즈(The Beatles)의 Hey Jude나 프라이멀 스크림(Primal Scream)의 Loaded와 비슷하다는 생각이 들었죠. 이 곡이 우리의 재산을 얼마나 바꿔놓았는지 몰라요”라고 말했다.

 

20190827 현지운 rainysunshine@tistory.com

Drinking in the morning sun, blinking in the morning sun

아침 해를 맞으며 술을 마시고, 눈을 깜빡여

Shaking off the heavy one, heavy like a loaded gun

무거운 쪽을 흔들어, 장전된 총처럼 무거운 쪽을

What made me behave that way?

무엇이 날 이렇게 행동하도록 만들었을까?

Using words I never say

전혀 하지 않던 말을 사용하고

I can only think it must be love

사랑이라고 밖에는 생각할 수가 없어

Oh, anyway, it's looking like a beautiful day

암튼, 아름다운 날처럼 보여

Someone tell me how I feel

누군가 기분이 어떠냐고 묻는데

It's silly wrong but vivid right

바보 같지만 생기가 있어

Oh, kiss me like the final meal

마지막 식사처럼 키스해줘

Yeah, kiss me like we die tonight

우리가 오늘 죽을 것처럼

 

Cause holy cow, I love your eyes

왜냐하면, 아, 난 네 눈을 사랑하니까

And only now I see the light, yeah, lying with you half awake

반쯤 깬 채로 너와 누워서 보는 거라곤 이제 그 빛뿐이야

Oh, anyway, it's looking like a beautiful day

암튼 아름다운 날처럼 보여

 

When my face is chamois-creased

내 얼굴이 두꺼워지고 (쭈글거리고)

If you think I wink, I did

내가 윙크한다고 생각했다면, 난 그랬어

Laugh politely at repeats

반복해서 정중하게 웃어

Yeah, kiss me when my lips are thin

그래, 내 입술이 (나이가 들어) 얇아져도 키스해줘

 

Cause holy cow, I love your eyes

왜냐하면, 아, 난 네 눈을 사랑하니까

And only now I see the light, yeah, lying with you half awake

반쯤 깬 채로 너와 누워서 보는 거라곤 이제 그 빛뿐이야

Stumbling over what to say

무슨 말을 해야 할지 몰라 더듬거리면서

Oh, anyway, it's looking like a beautiful day

암튼 아름다운 날 같아 보여

 

※ Throw those curtains wide!

그 커튼은 활짝 젖혀!

One day like this a year would see me right

한 해의 이와 같은 하루는 날 제대로 볼 거야

※ X11 

[2000's/2002] - Dreaming Of You - The Coral 

[2000's/2003] - You Can’t Hurry Love - The Concretes 

[2000's/2004] - Mary - Scissor Sisters 

[2000's/2006] - Silver - Jesu 

[2000's/2008] - Shut Up And Let Me Go - The Ting Tings  

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee