Shut Up And Let Me Go - The Ting Tings / 2008

Shut Up And Let Me Go는 영국 인디 팝 듀오 팅팅스(The Ting Tings)가 2008년 발표한 데뷔 스튜디오 앨범 <We Started Nothing>에 수록한 곡으로 영국 6위, 아일랜드 9위, 캐나다 29위, 미국 55위 등을 기록했다.

 

팀의 두 멤버인 줄스 드 마르티노(Jules De Martino)와 케이티 화이트(Katie White)가 만들었고 줄스가 프로듀서를 맡았다. 개인적으로는 프란즈 퍼디난드(Franz Ferdinand)의 2004년 곡인 Take Me Out에 영향을 받은 것 같다.

 

미국에서는 애플 아이팟 광고에 사용된 이후로 인기가 치솟았다. 케이티는 이에 대해 팝 저스티스와의 인터뷰에서 “우린 SXSW에서 공연을 했어요. 거기서 세 번을 하느라 지쳤죠. 그래서 애플 직원들 앞에서 공연을 할 때는 거의 쓰러질 지경이었어요. 3곡을 그럭저럭 불렀는데 애플에서 이 곡을 광고에 사용하고 싶다며 계약서를 보내왔어요. 우린 설마 우리한테만 보내지는 않았을 거라고 생각했죠. 그런데 유튜브와 TV에 나온 광고를 보니 우리 노래만 나오더라고요. 그날 우리 공연을 본 스티브 잡스(Steve Jobs)의 결정이었다고 들었죠. 근데 우린 직접 눈으로 광고를 보기 전까지는 계약이 날라가버린 줄 알았어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 알렉스 라지(Alex Large)와 리앤 소머즈(Liane Sommers)가 감독을 맡았고 네오이즘(분류화와 역사화를 거부하는 하위문화)에 영향을 받아 만들었다. MTV 최고의 영국 뮤직비디오 부문을 수상했고 올해의 뮤직비디오 부문에도 후보에 올랐으나 브릿트니 스피어스(Britney Spears)의 Pieces Of Me가 받았다.

 

가사는 이미 화자의 마음은 다 정리가 되었는데 자꾸 물고 늘어지는 상대에 대해 그만 자기를 놓아 달라고, 구구절절 헤어지지 않아야 할 이유를 듣고 싶지 않다고, 원하면 섹스나 한 번 하고 헤어질 수는 있다고 말하는 것 같다.

 

20190720 현지운 rainysunshine@tistory.com

Shut up and let me go

입 다물고 날 보내줘

This hurts, I tell you so

말 하건데 이건 아파

For the last time you will kiss my lips

마지막으로 내 입술에 키스하는 거야

Now shut up and let me go

이제 조용히 날 보내줘

Your jeans were once so clean

네 (청)바지는 한때 아주 깨끗했었지

I bet you've changed your wardrobe since we met

우리가 만난 이후로 네 옷장이 바뀐 게 틀림없어

 

Now oh so easily you're over me

이제 오, 아주 쉽게 넌 나랑 끝날 거야

Gone is love

사랑은 끝났지

It's you that ought to be holding me

날 잡아야 하는 건 너야

I'm not containable

난 수용가능하지 않아

This time love is not sustainable

이번의 사랑은 지속가능하지 않구나

 

I ain't freakin', I ain't fakin' this X3

난 가혹하지 않아, 이건 거짓이 아냐

Shut up and let me go, hey!

닥치고 날 보내줘 헤이!

 

Shut up and let me go

입다물고 날 보내줘

This hurts, what I can't show

보여줄 수 없지만 이번은 아프다

For the last time you have me in bits

마지막으로 나랑 자도 돼

Now shut up and let me go

이제 조용히 하고 날 보내줘

For fear of living in regret

후회하며 사는 게 두려워

I've changed since from when we first met

우리가 처음만난 이후로 난 변했어

 

Now oh so easily you're over me

이제 오, 넌 아주 쉽게 나랑 끝나지

Gone is love

사랑은 갔어

It's me that ought to be moving on

다음 단계로 넘어가야 하는 건 나야

You're not adorable

넌 사랑스럽지 않아

I want something un-ignorable

난 불멸같은 걸 원해

 

I ain't freakin', I ain't fakin' this X3

난 가혹하지 않아, 이건 거짓이 아냐

Shut up and let me go, hey!

닥치고 날 보내줘 헤이!

 

Oh, love hold this, hey!

오, 사랑은 이걸 견뎌, 헤이!

 

Shut up and let me go

입 다물고 날 보내줘

This hurts, I tell you so

말 하건데 이건 아파

For the last time you will kiss my lips

마지막으로 내 입술에 키스하는 거야

Now shut up and let me go hey!

이제 조용히 날 보내줘, 헤이! 

[2000's/2002] - Dreaming Of You - The Coral / 2002

[2000's/2004] - For Lovers - Wolfman Feat. Pete Doherty / 2004

[2000's/2005] - Banquet - Bloc Party / 2005

[2000's/2005] - Apply Some Pressure - Maxïmo Park / 2005

[2000's/2007] - Paris - Friendly Fires / 2007

[2000's/2007] - Man’s Needs - The Cribs / 2007