Sweet Dreams - Beyoncé / 2008

Sweet Dreams는 비욘세(Beyoncé)가 2008년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <I Am... Sasha Fierce>에 수록한 곡으로 아일랜드 4위, 영국 5위, 미국 10위, 캐나다 17위 등을 기록했다. 라이브어바웃 선정 '2000년대 최고의 노래' 76위에 올랐다. 

 

비욘세와 제임스 셰퍼(James Scheffer), 웨인 윌킨스(Wayne Wilkins), 리코 러브(Rico Love) 등이 만들었고 모두 공동으로 프로듀서를 맡았다. 원래 제목은 "Beautiful Nightmare"였고 발매 전에 새어나갔다. 하지만 앨범에 수록되었고 Broken-Hearted Girl 대신에 싱글로도 결정되었다. 리코는 MTV와의 인터뷰에서 “인생 경험이었어요. 세계 최고의 보컬과 녹음을 하다니. 그날은 원래 녹음하기로 한 날이 아니예요. 그 날은 제이-지(Jay-Z)가 메리 제이 블라이즈(Mary J. Blige)와 공연을 하는 첫 날 이라서 비욘세는 빨리 가야 했어요. 그래서 우리는 비욘세가 왔을 때 노래에 대한 의견만을 물었어요. 그런데 노래를 듣더니, 비욘세는 바로 하자고 했어요. 그리고 녹음에 들어가서 한 시간 만에 끊었어요. 우린 너무 맘에 들어서 그대로 사용하기로 했어요. 백업보컬은 제가 참여 했어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 에이드리아 페티(Adria Petty)가 감독을, 프랑스 디자이너 티에리 머글러(Thierry Mugler)가 비욘세의 의상을 맡았다. 뉴욕 브룩클린에서 촬영했다.

 

송팩츠에 의하면 비욘세는 가사에 대해 “꿈인지 악몽인지 모를 너무 좋은 관계”에 대한 노래라고 말했다. 화자의 눈에만 예쁜 대상과 사랑에 빠져 주위의 만류가 심한 상황을 이야기한 거라고 볼 수도 있겠지만 개인적으로는 메타포로 해석하기보다는, 이야기를 따라 그대로 해석하는 게 더 좋은 것 같은 생각이 든다. 화자에겐 꿈속에서 간혹 만나는 대상이 있는데, 그 대상과 사랑에 빠져 혹시나 오늘 꿈에 만나지 않을까 하는 희망에 항상 침대에만 있고 싶다. 그리고 간혹 악몽으로 만나도 깨지 않기를 바라는 마음은 여전하고. 하지만 주위에서는 꿈 깨라고, “turn the lights on”이라고 계속 환기를 시키며 화자의 꿈을 방해한다. "guilty pleasure"는 죄책감을 느끼면서도 하는 즐거운 짓을 말한다. 

 

20191002 현지운 rainysunshine@tistory.com

(Turn the lights on)

불을 켜

 

Every night I rush to my bed

매일 밤 침대로 달려가

With hopes that maybe I'll get a chance to see you

너를 만날 기회가 있을지도 모른다는 희망을 안고

When I close my eyes

눈을 감으면

I'm going out of my head, lost in a fairytale

머릿속을 떠나 동화에 빠져

Can you hold my hands and be my guide?

네가 내 손을 잡고 인도해줄 수 있을까?

 

Clouds filled with stars cover your skies

별로 가득한 구름이 네 하늘을 덮어

And I hope it rains; you're the perfect lullaby

그리고 난 비가 오길 바라지; 넌 완벽한 자장가

What kind of dream is this?

무슨 꿈이 이래?

 

You could be a sweet dream or a beautiful nightmare

넌 달콤한 꿈 아니면 아름다운 악몽

Either way, I don't wanna wake up from you

어느 쪽이건, 너한테서 깨고 싶지 않아

(Turn the lights on)

불을 켜

Sweet dream or a beautiful nightmare

달콤한 꿈 혹은 아름다운 악몽

Somebody pinch me, your love's too good to be true

누군가 날 꼬집어, 네 사랑은 사실이기엔 믿을 수 없다고

(Turn the lights on)

불을 켜라고

My guilty pleasure, I ain't going nowhere

내 길티 플레져, 난 아무데도 가지 않아

Baby, 'long as you're here, I'll be floating on air

베이비 네가 여기 있는 한, 난 공중을 부유할 거야

'Cause you're mine

넌 내거니까

You could be a sweet dream or a beautiful nightmare

넌 달콤한 꿈 아니면 아름다운 악몽

Either way, I don't wanna wake up from you

어느 쪽이건, 너한테서 깨고 싶지 않아

(Turn the lights on)

불을 켜

 

I mention you when I say my prayers

기도할 때 널 언급했어

I wrap you around all of my thoughts

내 모든 생각으로 널 둘러쌌지

Boy, you're my temporary high

보이, 넌 나의 일시적인 도취

I wish that when I wake up you're there

잠에서 깨면 네가 옆에 있으면 좋겠어

To wrap your arms around me for real

네 팔이 실제로 날 감싸도록

And tell me you'll stay by my side

그리고 내 옆에 있겠다고 말하도록

 

Clouds filled with stars cover your skies

별로 가득한 구름이 네 하늘을 덮어

And I hope it rains; you're the perfect lullaby

그리고 난 비가 오길 바라지; 넌 완벽한 자장가

What kind of dream is this?

무슨 꿈이 이래?

 

You could be a sweet dream or a beautiful nightmare

넌 달콤한 꿈 아니면 아름다운 악몽

Either way, I don't wanna wake up from you

어느 쪽이건, 너한테서 깨고 싶지 않아

(Turn the lights on)

불을 켜

Sweet dream or a beautiful nightmare

달콤한 꿈 혹은 아름다운 악몽

Somebody pinch me, your love's too good to be true

누군가 날 꼬집어, 네 사랑은 사실이기엔 믿을 수 없다고

(Turn the lights on)

불을 켜라고

My guilty pleasure, I ain't going nowhere

내 길티 플레져, 난 아무데도 가지 않아

Baby, 'long as you're here, I'll be floating on air

베이비 네가 여기 있는 한, 난 공중을 부유할 거야

'Cause you're mine

넌 내거니까

You could be a sweet dream or a beautiful nightmare

넌 달콤한 꿈 아니면 아름다운 악몽

Either way, I don't wanna wake up from you

어느 쪽이건, 너한테서 깨고 싶지 않아

(Turn the lights on)

불을 켜

 

Tattoo your name across my heart

내 맘에 네 이름을 문신했어

So it will remain

그래서 남을 거야

Not even death could make us part

죽음조차도 우릴 갈라놓지 못해

What kind of dream is this?

무슨 놈의 꿈이 이래?

 

You could be a sweet dream or a beautiful nightmare

넌 달콤한 꿈 아니면 아름다운 악몽

Either way, I don't wanna wake up from you

어느 쪽이건, 너한테서 깨고 싶지 않아

(Turn the lights on)

불을 켜

Sweet dream or a beautiful nightmare

달콤한 꿈 혹은 아름다운 악몽

Somebody pinch me, your love's too good to be true

누군가 날 꼬집어, 네 사랑은 사실이기엔 믿을 수 없다고

(Turn the lights on)

불을 켜라고

My guilty pleasure, I ain't going nowhere

내 길티 플레져, 난 아무데도 가지 않아

Baby, 'long as you're here, I'll be floating on air

베이비 네가 여기 있는 한, 난 공중을 부유할 거야

'Cause you're mine

넌 내거니까

You could be a sweet dream or a beautiful nightmare

넌 달콤한 꿈 아니면 아름다운 악몽

Either way, I don't wanna wake up from you

어느 쪽이건, 너한테서 깨고 싶지 않아

(Turn the lights on)

불을 켜

Either way, I don't wanna wake up from you

어느 쪽이건, 너한테서 깨고 싶지 않아

[2000's/2006] - Irreplaceable - Beyoncé / 2006

[2000's/2008] - Halo - Beyoncé / 2008

[2000's/2008] - Single Ladies (Put A Ring On It) - Beyoncé / 2008

[2000's/2008] - If I Were A Boy - Beyonce / 2008

[2010's/2011] - Love On Top - Beyoncé / 2011