My Girl - The Temptations / 1964

My Girl은 템프테이션즈(The Temptations)가 1964년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <The Temptations Sings Smokey>에 수록한 곡으로 US 1위, R&B 1위, 연말결산 10위, 캐나다 8위 등을 기록했고 UK에서는 1992년 하워드 지프(Howard Zieff) 감독의 영화 <마이 걸(My Girl)>이 개봉된 뒤 2위까지 올랐다. 모타운 사상 남성 보컬 그룹의 US 첫 1위곡이다.  곽재용 감독의 2001년 영화 <엽기적인 그녀>에서  신승훈의 I Believe 다음으로 많이 사용되었다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 두 번 모두 88위를 차지했다.

 

미라클즈(The Miracles)에서 리더를 맡았던 스모키 로빈슨(Smokey Robinson)과 로날드 화이트(Ronald White)가 공동으로 곡을 만들고 프로듀서도 맡았다. 처음에 시작하는 다장조 펜타토닉 스케일의 기타 리프가 아주 유명하다. 기타리프는 모타운 전속 밴드 훵크 브라더즈(Funk Brothers)의 로버트 화이트(Robert White)가 만들었고 현악은 디트로이트 심포니 오케스트라(Detrioit Symphony Orchestra)가 맡았다. 

 

My Girl 전까지 템프테이션즈는 에디 켄드릭스(Eddie Kendricks)와 폴 윌리암스(Paul Williams)가 리드보컬을 맡았었지만 이 곡은 엘브릿지 브라이언트(Elbridge Al Bryant) 대신에 들어온 데이빗 루핀(David Ruffin)이 처음 리드 보컬을 맡았다. 덕분에 데이빗의 힘 있으면서도 부드럽고 달콤한 보컬 역시 많이 회자가 되었는데, 스모키는 모타운 멤버들이 모여 하는 순회공연에서 템프테이션즈의 차례가 되었을 때 데이빗이 드리프터즈(The Drifters)의 Under The Boardwalk을 솔로로 부르는 모습에 반해 데이빗에게 맞는 곡을 써야겠다고 생각했다. 그때 스모키는 데이빗을 보고 “잠자는 거인”으로 생각했다고 한다.  

스모키는 "세상의 모든 여성을 위해" 만들었다고 말하지만 미라클즈 멤버였던 자신의 부인 끌로데 로저스 로빈슨(Claudette Rogers Robinson)에게 영감을 받아 만들었다. 이 전 해에스모키는 여성의 입장에서 그린 My Guy를 만들었고 메리 웰즈(Mary Wells)가 발표했다.   

20201221 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

I've got sunshine on a cloudy day

흐린 날에도 난 햇빛을 받아요

When it's cold outside, I've got the month of May

추운 날 이여도 난 5월 같아요

I guess you'd say what can make me feel this way?

무엇이 날 그렇게 느끼게 하냐고 당신은 묻겠죠?

My girl, my girl, my girl, talkin' 'bout my girl, my girl

내 여자, 내 여자, 내 여자에 대해 말하는 거예요, 내 여자요

 

I've got so much honey, the bees envy me

난 꿀이 많아요, 벌들이 부러워 하죠

I've got a sweeter song than the birds in the trees

난 나무 위 새들보다 더 달콤한 노래들이 많아요

Well, I guess you'd say what can make me feel this way?

무엇이 날 그렇게 느끼게 하냐고 당신은 묻겠죠?

My girl, my girl, my girl, talkin' 'bout my girl, my girl, ooh

내 여자, 내 여자, 내 여자에 대해 말하는 거예요, 내 여자요

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, yeah

 

I don't need no money, fortune or fame

돈과 행운, 명성이 필요 없어요

I got all the riches

난 모든 부를 가졌어요,

Baby one man can claim

오직 한 명만 사귈 수 있는 애인이 있으니까요

Well, I guess you'd say what can make me feel this way?

무엇이 날 그렇게 느끼게 하냐고 당신은 묻겠죠?

My girl, my girl, my girl, talkin' 'bout my girl, my girl

내 여자, 내 여자, 내 여자에 대해 말하는 거예요, 내 여자요

[1960s/1966] - Get Ready - The Temptations 

[1960s/1966] - Ain't Too Proud To Beg - The Temptations 

[1960s/1968] - Cloud Nine - The Temptations 

[1970s/1971] - Just My Imagination - The Temptations 

[1970s/1972] - Papa Was A Rollin' Stone - The Temptations 

후원을 하시려면