People - Barbra Streisand / 1964

People은 바브라 스트라이샌드(Barbra Streisand)가 1964년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 5위, AC 1위, 연말결산 9위, 캐나다 20위 등을 기록했다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했고 1998년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 2011년 앨범 <Partners>에서 스티비 원더(Stevie Wonder)와 듀엣으로 불렀다.

 

브로드웨이 뮤지컬 <화니 걸(Funny Girl)>의 음악을 맡은 줄 스타인(Jule Styne)과 작사가 밥 머릴(Bob Merrill)이 만들고 마이크 버니커(Mike Berniker)가 프로듀서를 맡았다. 바브라는 주인공 패니 브라이스(Fanny Brice)로 출연해 이 곡을 불렀다. 바브라는 1968년 윌리엄 와일러(William Wyler) 감독이 이 뮤지컬을 영화로 만들 때에도 패니역을 맡았다. 2004년 US 영화협회(AFI) 선정 ‘역대 최고의 영화주제가 100곡’ 중 13위에 올랐다.

 

테오도르 테일러(Theodore Taylor)의 저서 <Jule: The Story Of Composer Jule Styne>에 나오는 이야기를 인터뷰식으로 풀면 줄은 “밥과는 뮤지컬을 위해 처음 만났고 플로리다 팜비치에서 낮에는 곡 작업을 하고 밤에는 파티를 다니면서 친해졌어요. 우린 패니가 상대역인 니키에 대한 감정을 발전시키는 것이 중요하다고 봤고 거기에 사용할 곡이 필요하다고 생각했죠. 그래서 멜로디가 떠오른 후에 밥이 이미 써 놓은 ‘Very Special Person’에 멜로디를 붙였죠. 하지만 하다보니 꼭 특별한 사람에 대한 이야기가 아닌 일반적인 사람들로 바뀌었고 30분 만에 완성했어요... 근데 이 곡은 제작진에서 그렇게 좋아하지는 않았어요. 그래서 포함되지 못할 운명에 처했죠. 그러다 제작진의 허가로 바브라가 이 곡을 무대에서 부를 기회가 있었어요. 그 뒤에 역사가 시작 되었죠”라고 말했다. 원래 TV 애니메이션 <Special Mister Magoo's Christmas Carol>를 위해 만들었다는 소문도 있다. 하지만 저서에서는 이를 부인하고 있다.

 

사람들이 필요 없다고 유치하게 자존심을 내세우고 혼자 있는 것보다는 사람들이 필요하다고 말하고 사람들과 사랑하는 사람들이 가장 운이 좋은 사람이라고 말하고 있다.

 

20201209 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

People...

사람들

People who need people

사람들이 필요한 사람들은

Are the luckiest people in the world

세상에서 가장 운이 좋은 사람들이야

We're children, needing other children

우린 아이들, 다른 아이들이 필요해

And yet letting a grown-up pride

어른의 자존심이

Hide all the need inside

내면의 모든 결핍을 감추게 하지

Acting more like children than children

어린이들보다 더 유치하게 행동하지

 

Lovers...

연인들은

Are very special people

아주 특별한 사람들이야

They're the luckiest people in the world

세상에서 가장 운이 좋은 사람들이지

With one person

단 한 명으로

One very special person

아주 특별한 한 명

A feeling deep in your soul

영혼의 깊은 감정은 말해

Says you were half now you're whole

네가 반이였고 이제 네가 전부라고

No more hunger and thirst

더 이상 궁핍과 갈증은 없다고

First be a person who needs people

먼저 사람들을 필요로 하는 사람이 되세요

People who need people

사람들이 필요한 사람들은

Are the luckiest people in the world

세상에서 가장 운이 좋은 사람들이니까

 

A feeling deep in your soul

영혼의 깊은 감정은 말해

Says you were half now you're whole

네가 반이였고 이제 네가 전부라고

No more hunger and thirst

더 이상 궁핍과 갈증은 없다고

First be a person who needs people

먼저 사람들을 필요로 하는 사람이 되세요

People who need people

사람들이 필요한 사람들은

Are the luckiest people in the world

세상에서 가장 운이 좋은 사람들이니까 

[1970s/1973] - The Way We Were - Barbra Streisand 

[1970s/1976] - Evergreen - Barbra Streisand 

[1980s/1980] - Woman In Love - Barbra Streisand 

지속가능성을 위해