Dancing In The Street - Martha & The Vandellas / 1964

Dancing In The Street은 마사 & 더 반델라스(Martha & The Vandellas)가 1964년 발표한 싱글로 US 2위, 연말결산 17위, 캐나다 3위, UK 4위 등을 기록했고 이듬해 나온 3번째 스튜디오 앨범 <Dance Party>에 수록했다. 롤링 스톤 선정 ‘역사상 가장 위대한 500곡’에 포함되어 40위를 차지했다.

 

1982년 밴 헤일런(Van Halen)의 버전이 US 38위, 1985년 라이브 에이드를 위해 뭉친 믹 재거(Mick Jagger)와 데이빗 보위(David Bowie)의 버전이 UK, 아일랜드 1위, US 7위에 올랐다.

 

윌리엄 스티븐슨(William "Mickey" Stevenson), 아이비 조 헌터(Ivy Jo Hunter), 마빈 게이(Marvin Gaye)가 공동으로 만들었고 윌리엄이 프로듀서를 맡았다. 마빈과 윌리엄은 이 곡의 가수로 킴 웨스튼(Kim Weston)과 메리 웰즈(Mary Wells)를 지목했으나 둘 다 거절했다. 그래서 마침 스튜디오에 놀러온 마사 리브스(Martha Reeves)에게 넘겼다. 마사는 처음에 노래가 너무 부드럽고, 반복만 한다는 느낌이 들어 데모를 들은 후 가사에 맞게 자신의 보컬 스타일로 편곡해도 되겠냐고 물었다. 마사는 2000 고고에서 “전 리오 데자네이로에도 가봤고 카니발 축제 때의 뉴올리언즈에도 가봤어요. 하지만 아무도 그런 음악에 길거리에서 춤을 추지는 않았어요”라고 말했다. 마빈과 윌리엄은 마사의 제안을 받아들여 아이비에게 추가적인 작업을 하도록 요청했고 백업 가수들을 섭외하고 반델라스를 만들었다. 아이비는 타이어 공구인 쇠지레를 콘크리트 바닥에 떨어뜨리는 소리로 두터운 소리를 얻었다.

 

마사는 “그래서 제가 하고 싶은 대로 비트에 맞춰 노래를 불렀어요. ‘전 세계에 알려요!, 새로운 비트를 맞이할 준비가 됐나요!’ 부분을 불렀더니 모두들 박수를 치며 좋아했어요. 그런데 다 부르고나서 엔지니어가 쳐다보더니 녹음을 누르지 않았다고 말했어요. 그래서 전 똑같이 다시 해야만 했죠. 약간 좀 화가 났고 직선적인 퍼포먼스를 보여줬어요. 그래서 라이브 같아요. 그게 히트의 비밀인 거 같아요. 다시 부르고, 실 수 없이, 아무런 방해 없이 부르는 거요. 그 느낌이 노래에 그대로 전달 됐어요”라고 말했다.

 

 

가사는 각자가 생활하는 도시에서의 삶이 어떻든 간에 춤을 추며 즐거운 시간을 보내자는 내용이다. 윌리엄이 초안을 만들었다. 윌리엄은 여름 디트로이트의 거리에서 사람들이 소화전을 열고 거기서 뿜어져 나오는 물로 더위를 식히며 춤을 추는 장면을 보고 영감을 받았다. 윌리엄은 발라드로 뼈대를 잡았지만 마빈은 댄서블 하게 만들어야 한다고 느꼈다.

 

이 곡은 1970년대에 디스코 열풍으로 대변되는 댄스 음악 주도의 분위기를 예고했다는 평가를 받고 있다. 또한 사회 변혁을 요구하는 시민 운동과 맞물려 US 도시의 시위에서 주제가처럼 불렀다. 이로 인해 몇 몇 방송국에서는 의도적으로 노래를 틀지 않기도 했다. 마사는 이 곡이 시위를 조장하는 음악이냐는 물음에 “단지 파티 노래”라고 말했다.

 

전주는 정말 잘 만든 거 같다. 개인적으로 믹과 데이빗의 버전을 처음 듣고 그리 좋아하진 않았던 기억이 있다.

 

20210213 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Callin' out around the world

세상에 소리쳐봐요

Are you ready for a brand new beat?

당신은 완전히 새로운 비트에 맞출 준비가 돼있나요?

Summer's here and the time is right for dancin' in the streets

여름이 왔으니 거리에서 춤을 출 수 있는 알맞은 때예요

They're dancin' in Chicago, down in New Orleans, up in New York City

뉴올리언스, 뉴욕 시카고 시내에서 춤을 춰요

 

※ All we need is music, sweet music

우리가 필요한 건 오직 음악, 달콤한 음악

There'll be music everywhere

사방에 음악이 있을 거예요

There'll be swingin', swayin' and records playin'

스윙을 추고 흔들고 음반을 틀고

And dancin' in the streets

춤을 출 거예요. 거리에서

 

※※ Oh, it doesn't matter what you wear

뭘 입었든 상관없어요,

Just as long as you are there

거기에만 있다면요

So come on, every guy grab a girl,

그러니 자 모든 남자들은 여자들을 잡고

Everywhere around the world

전세계 어디 에서나

There'll be dancin', they're dancin' in the street

거리에서 춤을 출 거예요

 

This is an invitation across the nation

이건 국경을 넘어선 초대장 이예요

A chance for the folks to meet

사람들을 만날 기회죠

There'll be laughin' and singin' and music swingin'

웃고 노래하고 음악을 흔들고

And dancin' in the streets

춤을 출 거예요, 거리에서

 

※※※ Philadelphia, PA (Philadelphia, PA)

필라델피아

Baltimore and DC now (Baltimore and DC now)

볼티모어와 워싱턴

Yeah, don't forget the Motor City (can't forget the Motor City)

자동차의 도시를 잊지 마요 (잊을수 없죠)

 

※

※※

※※※

 

All the way down in LA, California

캘리포니아 L.A.까지 쭉

Not to mention Halifax, Nova Scotia, Manchester

Alexandria, Virginia, Virginia

할리팍스, 노바 스코샤, 맨체스터, 알렉산드리아, 버지니아는 말할 것도 없죠

[1960s/1965] - Nowhere To Run - Martha & The Vandellas 

[1960s/1966] - Jimmy Mack - Martha & The Vandellas 

 

후원을 하시려면