Suspicion - Terry Stafford / 1964

Suspicion은 테리 스태포드(Terry LaVerne Stafford, 19411122 ~ 19960317)가 1964년 발표한 데뷔앨범의 타이틀곡으로 US 3위, 연말결산 22위, 캐나다 4위 등을 기록했다.

 

닥 포머스(Doc Pomus)와 모트 슈만(Mort Shuman)이 만든 곡으로 1962년 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 발표한 것을 커버한 것이다. 테리는 엘비스의 원 버전을 거의 그대로 모사해 엘비스가 부르는 것으로 착각한 팬들도 많았다. 프로듀서는 존 피셔(John Fisher)가 맡았다.

 

엘비스는 Kiss Me Quick의 B면으로 이 곡을 발표했으나 A면에 프로모션을 집중했기 때문에 이 곡은 103위에 오르는 것에 그쳤다. 테리는 프로듀서 밥 서머스(Bob Summers)와 데모를 녹음했고 테리의 매니저는 이 곡을 들고 회사와 방송국을 돌아다니며 홍보를 한 결과 이 곡에 반한 KFWB의 DJ 진 위드(Gene Weed)가 크루셰이드사에 곡을 소개했다.

 

가사는 상대에 대한 의심 때문에 사랑에 집중할 수 없어서 괴롭다는 내용이다. 의심이 드는 이유에 대해서는 화자 개인의 문제인지, 상대에 행실에 대한 문제인지 나와 있지 않아서 구체적인 원인을 알기는 힘들다. 아마도 "true love is so hard to find"로 유추해 보건데 과거에 누군가와 사귈 때 좋지 않은 경험을 한 것으로 보인다. 만약 상대가 전혀 의심받을 만한 상황이 아닌데도 화자가 계속 의심을 한다면 망상장애(의처증)로 봐야 할 것 같다. 

 

20201217 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Every time you kiss me

네가 내게 키스할 때마다

I'm still not certain that you love me

아직 네가 날 사랑한다는 확신이 들지 않아

Every time you hold me

네가 날 안을 때마다

I'm still not certain that you care

여전히 네가 아껴준다는 확신이 들지 않아

Though you keep on saying

넌 계속 말하지

You really, really, really love me

날 정말 정말 사랑한다고

Do you say the same words

넌 똑같은 말 하는거 아냐?

To someone else when I'm not there

내가 없을 때 다른 사람들에게도?

 

(Suspicion) torments my heart

의심은 내 맘에 고통을 줘 

(Suspicion) keeps us apart

의심은 우릴 갈라놓지

(Suspicion) why torture me?

의심이여, 왜 날 고문하는 거니?

 

Every time you call me

네가 전화해

And tell me we should meet tomorrow

내일 만나자고 말할 때마다

I can't help but think that

어쩔 수 없이 생각이 들어 

You're meeting someone else tonight

오늘밤 넌 다른 사람을 만나는 게 아닌가 하고

Why should our romance just

왜 우리의 로맨스는

Keep on causing me such sorrow?

내게 계속 그런 슬픔을 줘야 하는 건지

Why am I so doubtful

왜 난 그토록 의심하는 걸까

Whenever you are out of sight?

네가 보이지 않을 때마다

 

(Suspicion) torments my heart

의심은 내 맘에 고통을 줘 

(Suspicion) keeps us apart

의심은 우릴 갈라놓지

(Suspicion) why torture me?

의심이여, 왜 날 고문하는 거니?

 

Darling, if you love me

달링, 날 사랑한다면

I beg you wait a little longer

좀 더 기다려주길 빌어

Wait until I drive all

내가 통제할 수 있을 때까지

These foolish fears out of my mind

마음에서 나오는 이 어리석은 두려움을

Why can't our romance just

왜 우리의 로맨스는

Keep on growing stronger

계속 강해질 수 없을까

Maybe I'm suspicious

아마도 내가 의심해서겠지

'Cause true love is so hard to find

진실한 사랑은 찾기 너무나 어려우니까

 

(Suspicion) torments my heart

의심은 내 맘에 고통을 줘 

(Suspicion) keeps us apart

의심은 우릴 갈라놓지

(Suspicion) why torture me?

의심이여, 왜 날 고문하는 거니?

[1950s/1959] - Running Bear - Johnny Preston 

[1960s/1961] - Hey! Baby - Bruce Channel 

[1960s/1965] - King Of The Road - Roger Miller 

[1960s/1966] - Poor Side Of Town - Johnny Rivers 

[1960s/1969] - Spirit In The Sky - Norman Greenbaum 

커피 한 잔으로