1960's/19662015.04.12 05:00

 

 

Ain't Too Proud to Beg은 미국 모타운의 보컬 그룹 템프테이션즈(The Temptations)1966년 발표한 곡으로 미국 13, 영국 21위에 올랐다. 60년대 최고의 곡을 선정하는 각종 매체의 조사에서 항상 순위에 들고 있고 록큰롤 명예의 전당 선정 록을 만든 500과 영화 <빅 칠(Big Chill)>에 삽입되어 2004년 미국 AFI 선정 ‘100100곡의 노래에도 포함되었다. 롤링 스톤즈(The Rolling Stones)가 리메이크 해 1974년 미국 17위에 올렸다.

 

노먼 휫필드(Norman Whitfield) 에드워드 홀랜드 주니어(Edward Holland, Jr.)가 만들었고 노먼이 프로듀서를 맡았다. 템프테이션즈는 원래 모타운의 정책상 스모키 로빈슨(Smokey Robinson)이 맡고 있었지만 템프테이션즈Girl이란 곡으로 싱글 작업을 한 적이 있던 노먼은 작사가인 에드워드를 불러 이 곡을 만들어 템프테이션즈에게 주었다.

 

하지만 이 곡은 모타운 품질관리센터 회의에서 두 번이나 통과하지 못했다. 모타운은 싱글의 발표에 앞서 금요일 아침마다 찬반투표를 하는 규정이 있었다. 모타운의 사장 베리 고디(Berry Gordy)곡은 좋지만 스토리가 부족하다고 평했다. 열 받은 노먼은 리드 보컬인 데이빗 루핀(David Ruffin)의 음역을 최대한 끌어올렸고 데이빗은 그 것에 맞추기 위해 수 없이 많은 녹음을 해야 했다. 팀원인 오티스 윌리암스(Otis Williams)녹음 때 모두가 땀에 젖어 안경을 다 벗고 해야 했어요라고 말했다. 하지만 다음 회의에서도 이 곡은 스모키가 프로듀서를 맡고 에디 켄드릭스(Eddie Kendricks)가 리드 보컬을 맡은 Get Ready에 밀렸다. 노먼은 화가 났지만 베리"Get Ready20위권 안에 들지 못하면 Ain't Too Proud To Beg을 꼭 다음 싱글로 내겠다고 약속했다. 결과적으로 Get Ready는 아깝게 29위에 머물렀고 다음 주자로 나선 Ain't Too Proud To Beg은 보다 높은 순위에, 무엇보다도 평단의 극찬을 받으며 미국 R&B 차트에서는 무려 8주간 1위를 차지하는 놀라운 성공을 이뤄냈다. 이후에도 노먼이 프로듀서를 맡은 Beauty Is Only Skin Deep (I Know) I'm Losing You 2곡이 모두 R&B 차트 1위에 오르자 템프테이션즈의 메인 프로듀서는 결국 노먼으로 교체되었고 노먼1974년까지 그 자리를 유지했다.

 

가사는 마음이 떠난 연인의 마음을 돌리기 위해 무슨 일이든, 남자의 자존심(당시에는 이런 게 컸던 것을 것으로 보인다)을 다 버리는 일도 하겠다는 내용을 담고 있다. 에전에는 순애보나 정절 같은 게 큰 가치가 있는 분위기여서 어땠는지 모르겠지만 요즘의 시각으로 보면 화자가 잘못한 게 아니고 상대방의 마음이 (특히 다른 사람에게) 떠난 것이라면 그렇게 한다고 돌아올지 모르겠다.

 

20150412 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

 

I know you wanna leave me but I refuse to let you go

당신이 떠나고 싶어 하는 걸 알아요 하지만 난 그러길 거부 합니다

If I have to beg and plead for your sympathy

당신의 동정심에 매달리고 호소해야만 한다면

I don't mind coz' you mean that much to me

그러겠어요, 당신이 나에겐 훨씬 더 중요하니까요

Ain't too proud to beg, sweet darlin

애걸하지 못할 정도로 자존심이 높진 않아요

Please don't leave me girl, don't you go

제발 날 떠나지 말아요, 안가면 안 돼요?

 

Now I heard a cryin' man is half a man with no sense of pride

남자가 우는 건 자존심도 없는 반쪽짜리 남자라고 하지만

But if I have to cry to keep you I don't mind weepin' if it'll keep you by my side

당신을 지키기 위해서 울어야 한다면 난 상관없어요, 당신만 내 옆에 있어 준다면

※ Ain't too proud to beg, sweet darlin

애걸하지 못할 정도로 자존심이 높진 않아요

Please don't leave me girl, don't you go

제발 날 떠나지 말아요안가면 안 돼요?

 

If I have to sleep on your doorstep all night and day just to keep you from walkin' away

당신이 떠나는 걸 막기 위해 밤낮으로 당신의 문앞에서 자야 한다면

Let your friends laugh, even this I can stand

당신의 친구들이 웃으라 하세요, 이조차도 난 참을 수 있어요

Because I want to keep you any way I can

무슨 수를 써서라도 할 수 있는 한 당신을 지키기 원하니까요

※ Ain't too proud to beg, sweet darlin

애걸하지 못할 정도로 자존심이 높진 않아요

Please don't leave me girl, don't you go

제발 날 떠나지 말아요안가면 안 돼요?

 

Now I've gotta love so deep in the pit of my heart

이제 난 내 맘 구멍 속 아주 깊이 사랑이 생겼어요

And each day it grows more and more

그리고 날마다 계속 커지고 있어요

I'm not ashamed to come and plead to you baby

당신에게 가서 간구하는 게 부끄럽지 않아요

If pleadin' keeps you from walkin' out that door

그 애원이 당신이 문밖으로 나가지 못하도록 한다면요

※ Ain't too proud to beg, sweet darlin

애걸하지 못할 정도로 자존심이 높진 않아요

Please don't leave me girl, don't you go

제발 날 떠나지 말아요안가면 안 돼요?

  

[1960's/1964] - My Girl - The Temptations / 1964 

[1960's/1966] - Get Ready - The Temptations / 1966 

[1970's/1971] - Just My Imagination - The Temptations / 1971 

[1970's/1972] - Papa Was A Rollin' Stone - The Temptations / 1972 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요