Take A Bow - Rihanna / 2008

Take A Bow는 바베이도스 출신의 뮤지션 리한나(Rihanna)가 2008년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Good Girl Gone Bad: Reloaded>에 수록한 곡으로 US, UK, 캐나다, 아일랜드, 덴마크 등에서 1위, US 연말결산 12위 등을 기록했다. 2009년 US 뮤지컬 코미디 드라마 <글리(Glee)>의 멤버들이 커버 해 US 50위권에 올랐다. 

 

노르웨이 출신의 프로듀서 팀 스타게이트(StarGate)와 니요(Ne-Yo)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 뮤직비디오는 앤소니 맨들러(Anthony Mandler)가 감독을 맡았고 리한나가 직접 출연해 바람피운 애인에게 이별을 선고하는 역을 소화했다.

 

가사는 화자가 자신을 존중하지 않고 충실하지도 않아 헤어진 남자와의 관계를 재점화 하고 싶지 않은 심정을 드러내는 곡이다. 상대의 거짓말을 한 편의 멋있는 연극과 비교하고 있다. 당시 스타게이트가 곡에 참여하고 프로듀서로도 참여한 비욘세의 Irreplaceable의 가사와 비교되곤 했다. 개인적으로 상대의 잘못을 받아들이지 않고 헤어지는 이별 곡들 중에서 최고라고 생각한다. 

  

20140424 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Oh, how about a round of applause?

박수들 좀 치실까요?

Yeah, standing ovation? Ooh, oh yeah, yeah y-yeah yeah

그래요, 기립박수?, 오, 그래요, 그래

 

You look so dumb right now standing outside my house trying to apologize

집 밖에서 사과하려고 서 있는 넌 참 등신 같아 보여

You're so ugly when you cry, please, just cut it out

네가 울 때 넌 너무 못생겼으니까, 그만 좀 하지?

 

And don't tell me you're sorry 'cause you're not

미안하지도 않으면서 미안하다고 하지 좀 마

And baby when I know you're only sorry you got caught

내가 널 아는데, 걸렸을 때만 미안하다고 하더라

 

But you put on quite a show, really had me going

멋진 쇼였어, 정말 감쪽같았어

But now its time to go, curtains finally closing

하지만 끝낼 시간이야, 커튼이 닫히고 있어

That was quite a show, very entertaining

정말 끝내주는 쇼였어, 아주 재밌었어

But its over now (but its over now) go on and take a bow

하지만 이젠 끝났네, 가서 인사나 하셔

 

Grab your clothes and get gone

옷들은 가지고 가

You better hurry up before the sprinklers come on

스프링클러가 돌기 전에 가는 게 좋을 거야

Talking 'bout, Girl, I love you," "You're the one"

“사랑해, 너 밖에 없어”라고 말하는 거

This just looks like a rerun, please, what else is on?

이거 재방송 같은데, 뭐 다른 거 없어?

 

And don't tell me you're sorry 'cause you're not

미안하지도 않으면서 미안하다고 하지 좀 마

And baby when I know you're only sorry you got caught

내가 널 아는데, 걸렸을 때만 미안하다고 하더라

 

But you put on quite a show, really had me going

멋진 쇼였어, 정말 감쪽같았어

But now its time to go, curtains finally closing

하지만 끝낼 시간이야, 커튼이 닫히고 있어

That was quite a show, very entertaining

정말 끝내주는 쇼였어, 아주 재밌었어

But its over now (but its over now) go on and take a bow

하지만 이젠 끝났네, 가서 인사나 하셔

 

Oh, and the award for the best liar goes to you (goes to you)

아, 그리고 최고의 거짓말상 수상자는 너야

For making me believe that you could be faithful to me

네가 내게 충실하다는 걸 믿게 만든 덕이지

Let's hear your speech out

소감을 말해봐, 들어볼게

 

Oh, how about a round of applause?

박수들 좀 치실까요?

Yeah, standing ovation? 

그래요, 기립박수? 

 

But you put on quite a show, really had me going

멋진 쇼였어, 정말 감쪽같았어

But now its time to go, curtains finally closing

하지만 끝낼 시간이야, 커튼이 닫히고 있어

That was quite a show, very entertaining

정말 끝내주는 쇼였어, 아주 재밌었어

But its over now (but its over now) go on and take a bow

하지만 이젠 끝났네, 가서 인사나 하셔

But it's over now

이젠 끝이야

 

[2000s/2007] - Umbrella - Rihanna Feat. Jay-Z 

[2000s/2007] - Don’t Stop The Music - Rihanna 

[2000s/2008] - Disturbia - Rihanna 

[2010s/2010] - Who’s That Chick? - David Guetta Feat. Rihanna 

[2010s/2011] - We Found Love - Rihanna Feat. Calvin Harris 

[2010s/2013] - The Monster - Eminem Feat. Rihanna 

 

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me some coffee