April Come She Will - Simon & Garfunkel / 1966

April Come She Will은 US 포크 그룹 사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel, 이하 S&G)이 1966년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Sound Of Silence>에 수록한 곡으로 싱글로 나오지는 않았지만 S&G의 음악성을 팬들에게 인식시킨 아름다운 곡으로 평가받고 있다. 2020년 조쉬 그로반(Josh Grovan)이 커버했다. 

 

폴 사이먼(Paul Simon)이 만들고 폴과 밥 존스턴(Bob Johnston), 로이 할리(Roy Halee) 등이 프로듀서를 맡았다. 폴이 UK에 있을 때 사귀던 소녀가 흥얼거렸던 UK 민속 자장가 Cuckoo에서 영감을 받아 만들었다. 포크 밴드로서 S&G는 실제로 Scarborough Fair와 같은 UK 민속 음악을 커버한 적도 있다.  1분 51초로 앨범의 트랙 중 가장 짧다. 리드 보컬을 맡은 아트 가펑클(Art Garfunkel)은 이 곡이야말로 “폴이 만든 가장 아름다운 곡”이라고 말했다. 

 

S&G의 Mrs. Robinson, Sound Of Silence 같은 곡들과 함께 마이크 니콜스(Mike Nichols) 감독의 1967년 영화 <졸업(The Graduate)>에 사용되었다. 영화에선 30분 정도 지나 나오고 벤자민(Dustin Hoffman)과 로빈슨 부인(Anne Bancroft)의 짧은 만남을 압축적으로 보여주는 장면에서 사용되었다. 1966년 10월에 발표한 S&G의 <Parsley, Sage, Rosemary and Thyme> 앨범에 이 곡의 연작 같은 느낌의 곡인 For Emily, Whenever I May Find Her를 수록했다.

 

가사는 어떻게 보면 한 인생의 흥쇠가, 사랑의 끝과 시작이, 만나고 헤어짐에 관한 모든 것이 들어있지 않나 하는 생각이 든다. 어릴 적 라임을 잘 모르던 시기에 이 곡을 기타로 치면서 알게 되어 "April"과 "will", "May"와 "stay", "June"과 "tune", "July"와 "fly", "August"와 "must"의 운율을 딱 맞춘 가사가 신기하던 경험이 있다. 물론 나이 들어선 단순한 느낌이 아니 들지 아니한 것은 아니지만. 

 

20210327 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

April come she will

4월이면 그녀가 올 거야

When streams are ripe and swelled with rain

시냇물이 무르익어 비에 넘실거릴 때면

 

May she will stay

5월에는 머물겠지

Resting in my arms again

다시 내 팔에 안겨 쉬면서

 

June she'll change her tune

6월에는 맘(태도)이 바뀌어

In restless walks she'll prowl the night

끊임없이 서성거리며 밤을 배회할거야

 

July she will fly

7월에는 떠나버리겠지

And give no warning to her flight

간다는 말도 없이

 

August die she must

8월에 그녀는 죽을 거야

The autumn winds blow chilly and cold

가을바람이 매섭고 차갑게 부는 때

 

September I remember

9월에 난 기억하겠지

A love once new has now grown old

새로웠던 한 때의 사랑이 이제는 낡은 것이 되었음을

 

[1960s/1966] - The Sound Of Silence - Simon & Garfunkel

[1960s/1966] - I Am A Rock - Simon & Garfunkel

[1960s/1966] - Homeward Bound - Simon & Garfunkel

[1960s/1968] - The Boxer - Simon & Garfunkel

[1970s/1970] - Bridge Over Troubled Water - Simon & Garfunkel

[1970s/1970] - El Condor Pasa - Simon & Garfunkel

 

후원을 하시려면