Substitute - The Who / 1966

Substitute은 더 후(The Who)가 1966년 발표한 곡으로 1971년 컴필레이션 앨범 <Meaty Beaty Big And Bouncy>에 수록했고 UK 5위를 기록했다. 피치포크 선정 ‘1960년대 최고의 곡’ 91위에 올랐다.

 

피트 타운센드(Pete Townshend)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 피트가 처음 프로듀서를 맡은 거라 이전의 그 역할을 했던 셸 탤미(Shel Talmy)를 제외 시켜야 했다. 이들은 그 대가로 향후 5년 간의 저작권을 공유했다. 데모를 만들 때는 롤링 스톤즈(Rolling Stones)의 19th Nervous Breakdow을 들은 뒤여서 키스 리처즈(Keith Richards)의 리프를 사용했다. 원래 기타 솔로가 될 예정이었으나, 녹음할 때 존 엔트위슬(John Entwistle)은 자신의 연주를 올려 베이스 솔로로 만들기로 했다

 

가사는 자신은 누군가의 편견에 의해 원래와는 다른 사람으로 보인다는 말인 것 같다. 항상 우리가 뭔가를 다른 걸로 대체하고 있거나 대신한다는 말인 것 같다. 화자는 다른 건 몰라도 빨래 만큼은 자신이 하겠다고 말한다. 피트는 스모키 로빈슨(Smokey Robinson)의 1965년 곡 The Tracks Of My Tears에 나오는 "Although she may be cute, She's just a substitute"에 영향을 받아 가사를 만들었다. US 버전에서는 “I look all white but my dad was black” 부분을 “I try walking forward but my feet walk back”로 바꿔 발표했다.

 

20210223 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

You think we look pretty good together

너 우리가 함께 예쁘다고 생각하겠지

You think my shoes are made of leather

내 신발은 가죽으로 만들었다고 생각할 거야

 

But I'm a substitute for another guy

하지만 난 다른 녀석 대신이지

I look pretty tall but my heels are high

난 꽤 키가 커 보이지만 내 힐은 높아

The simple things you see are all complicated

네가 보는 단순한 것들은 모두 복잡해

I look pretty young, but I'm just back-dated, yeah

난 어려 보이지만 오래된 걸 치장했을 뿐이지

 

Substitute your lies for fact

거짓말로 사실을 대신해

I see right through your plastic mac

비닐 옷을 통해 네 속이 보여

I look all white, but my dad was black

난 완전 백인처럼 보이지만 우리 아빠는 흑인이었어

My fine looking suit is really made out of sack

내 좋은 옷은 정말 거친 천으로 만들었어

 

I was born with a plastic spoon in my mouth

난 입에 플라스틱 수저를 물고 태어났지

The north side of my town faced east

내 마을의 북쪽은 동쪽을 마주하고

And the east was facing south

동쪽은 남쪽을 마주해

And now you dare to look me in the eye

지금 넌 대담하게 내 눈을 보고 있지

Those crocodile tears are what you cry

네가 우는 건 그 악어의 눈물이야

It's a genuine problem

그건 진짜 문제야

You won't try to work it out at all

넌 문제를 해결하기 위해 조금도 노력하지 않지

You just pass it by, pass it by

그냥 넘길 뿐이야

 

Substitute me for him

나를 그로

Substitute my coke for gin

내 콜라는 진으로

Substitute you for my mum

너를 우리 엄마로 대신해

At least I'll get my washing done

적어도 내 세탁은 내가 할 거야 

[1960s/1964] - I Can't Explain - The Who 

[1960s/1965] - My Generation - The Who 

[1960s/1967] - I Can See For Miles - The Who 

[1960s/1967] - Pictures Of Lily - The Who 

[1970s/1971] - Baba O'Riley - The Who 

[1970s/1971] - Won't Get Fooled Again - The Who 

 

후원을 하시려면