If You Leave Me Now - Chicago / 1976

If You Leave Me Now는 US 록그룹 시카고(Chicago)가 1976년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <X> 앨범에 수록한 곡으로 Another Day In New York City에 이어 두 번째 싱글로 나와 US 1위, 연말결산 48위, 역대결산 273위, UK, 캐나다, 아일랜드 모두 1위를 기록했다. 1978년까지 US에서만 천 4백만 장의 싱글을 판매한 것으로 집계되었다. 그래미 편곡, 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다.

베이스주자인 피터 세테라(Peter Cetera)가 기타를 사용해 <Chicago VII>에 수록한 Wishing You Were Here와 같은 날에 만들었다. 제임스 윌리엄 구에르치오(James William Guercio)가 프로듀서를 맡았고 피터가 보컬을, 지미 해스켈(Jimmie Haskell)이 현악 편곡을 맡았다. 곡을 어떻게 나누냐에 따라 모든 부분을 후렴으로 볼 수도 있다. 

제임스가 리드 기타를 맡았고 어쿠스틱 기타가 리드하는 시카고의 첫 싱글 이기도 하다. 기타는 원래 팀의 기타리스트인 테리 캐스(Terry Kath)가 연주한다. 하지만 제임스의 데모 버전에 모두가 감탄하면서 테리의 버전보다는 멤버들이 제임스의 것을 더 선호했다. 이 일로 인해 테리와의 불화설이 돌기도 했다. 

 

이 곡이 크게 히트한 후에 시카고는 더욱 더 재즈보다는 혼 섹션을 무기로 하는 발라드 그룹으로 인식되기 시작했다. 피터가 만든 곡들의 성향이 확실히 대중적인 영향력이 커서 그런 것 같다. 이런 요인이 이들은 록큰롤 명예의 전당에서 자주 미끄러지게 하는 것 같다. 

가사는 상대가 떠나면 화자가 미칠 거라는 내용이다. 

 

20200106 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

If you leave me now you'll take away the biggest part of me

당신이 지금 떠난다면 내 가장 큰 일부를 가져가는 거예요

Ooh ooh ooh no baby please don't go

제발 가지 말아요

And if you leave me now you'll take away the very heart of me

당신이 지금 떠난다면 바로 내 심장을 떼 가는 거예요

Ooh ooh ooh no baby please don't go

제발 가지 말아요

Ooh ooh ooh girl I just want you to stay

있어주기만을 원해요

※ A love like ours is love that's hard to find

우리 같은 사랑은 찾기 힘들어요

How could we let it slip away?

어떻게 슬며시 빠져나가도록 둘 수가 있나요?

We've come too far to leave it all behind

모든 걸 뒤로 남기기엔 너무 멀리 왔어요

How could we end it all this way?

어떻게 이대로 끝낼 수가 있죠?

When tomorrow comes 

내일이 오면 

Then we'll both regret the things we said today

우린 오늘 한 말들을 둘 다 후회할 거에요   

※

If you leave me now you'll take away the biggest part of me

당신이 지금 떠난다면 내 가장 큰 일부를 가져가는 거예요

Ooh ooh ooh no baby please don't go

제발 가지 말아요

Ooh girl, I just got to have you by my side

오, 당신을 내 옆에 바로 둬야만 해요

Ooh no, baby please don't go

베이비, 제발 가지 말아요

Ooh mama, I just got to have your lovin’

오, 마마, 당신을 사랑을 가져야만 해요 

[1970s/1970] - Make Me Smile - Chicago   

[1970s/1972] - Saturday In The Park - Chicago  

[1970s/1977] - Baby, What A Big Surprise - Chicago 

[1980s/1982] - Hard To Say I'm Sorry/Get Away - Chicago 

[1980s/1988] - Look Away - Chicago 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee