T'en va pas - Elsa / 1986

T'en Va Pas는 프랑스 뮤지션 엘자(Elsa Lunghini)가 1986년 발표한 데뷔곡으로 같은 해 개봉된 레지 와그니어(Régis Wargnier) 감독의 영화 <내 인생의 여인(La Femme De Ma Vie)>의 주제곡이다. 프랑스에서 8주간 정상을 차지할 정도로 큰 히트를 기록했고 이 곡으로 엘자는 13살의 나이에 가장 어린 나이로 차트 1위를 차지한 기록을 갖게 되었다. 이 기록은 1993년 4살의 나이로 1위에 오른 조르디(Jordy)에 의해 깨졌다. 1997년에 발매한 컴필레이션 앨범 <L'essentiel 1986–1993>에 수록했다. 2012년 프리실라 안(Priscilla Ann)이 커버했다. 

 

가사는 영화의 감독 레지가 쓰고 곡은 영화의 음악감독인 로마노 무수마라(Romano Musumarra)가 만들었다. 게오르그 마리(Georges Mary)가 프로듀서를 맡았다. 엘자는 영화에서 제인 버킨(Jane Birkin)의 딸로 나오는데 제인과 피아노로 이 곡을 잠깐 부른다. 로마노는 원래 영화를 위해 짧게 만들었으나 엘자의 연기 장면을 보고 곡을 발표하고 싶다는 생각으로 한 곡의 완결된 버전을 만들었다. 원래는 제인에게 녹음을 제안했으나 거절했다.

 

가사는 알콜 중독이었던 아버지가 새 삶을 시작하는 과정에서 가족과 멀어지려 하자 딸이 “같이 있자”고 말하는 내용이다. 원래는 엄마의 가사였으나 딸에게 맞춘 것으로 보인다.

 

1980년대 우리나라 라디오의 영화음악 프로그램에서 가끔 나왔던 것으로 기억한다. 이 곡은 들을 때마다 나도 모르게 프랑시스 베베르(Francis Veber) 감독의 1986년 영화 <은행털이와 아빠와 나(Les Fugitifs)>를 떠오르게 한다. 영화의 아역인 잔느(Anais Bret)가 마지막에 어른들과 헤어지면서 “T'en vas pas"란 대사를 친다.

 

20140618 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

T'en va pas, si tu l'aimes, t'en va pas

가지 마요, 그녀를 사랑하면, 가지 마요

Papa, si tu l'aimes, dis lui, qu'elle est la femme de ta vie vie vie

아빠, 그녀를 사랑하면 그녀가 아버지 삶의 여자라고 말해요

Papa ne t'en va pas, on veut pas vivre sans toi

아빠, 가지 마요, 우린 아빠 없이 살고 싶지 않아요

T'en va pas au bout de la nuit

밤이 끝날 때 가지 말아요

 

*Nuit tu me fais peur

밤은 날 두렵게 해

Nuit, tu n'en finis pas

밤아, 끝나지 마

Comme un voleur, Il est parti sans moi

도둑처럼 그는 날 두고 가버렸지

 

On n'ira plus au ciné tous les trois

우리 셋은 더 이상 영화관에 갈 수 없을 거야

 

Nuit tu me fais peur

밤은 날 두렵게 해

Nuit, tu n'en finis pas

밤아, 끝나지 마

Comme un voleur, Il est parti sans moi

도둑처럼 그는 날 두고 가버렸지

 

Papa si tu pensais un peu à moi

아빠, 날 조금이라도 생각한다면

 

Où tu vas quand tu t'en va d'ici,

어디로 갈 거예요? 언제 여기서 떠날 건가요?

J'arrive pas à vivre sans toi

난 아빠 없이 살 수 없어요

Avec la femme de ta vie vie vie

아빠, 삶의 여인과 함께해요

Papa fais pas d'connerie

아빠, 일을 망치지 마요

Quand on s'aime on s'en va pas

사랑하면 떠나지 마요

On ne part pas en pleine nuit

우린 밤이 끝나도 헤어지지 않아요

 

Nuit tu me fais peur

밤은 날 두렵게 해

Nuit, tu n'en finis pas

밤아, 끝나지 마

Comme un voleur, Il est parti sans moi

도둑처럼 그는 날 두고 가버렸지

 

Tu m'emmènera jamais aux USA

날 미국으로 데려갈 수 없어요

 

Nuit tu me fais peur

밤은 날 두렵게 해

Nuit, tu n'en finis pas

밤아, 끝나지 마

Comme un voleur, Il est parti sans moi

도둑처럼 그는 날 두고 가버렸지

 

Papa je t'assure arrête ton cinéma

아빤 분명히 그 영화를 끝내실 거예요

 

Nuit tu me fais peur

밤은 날 두렵게 해

Nuit, tu n'en finis pas

밤아, 끝나지 마

Comme un voleur, Il est parti sans moi

도둑처럼 그는 날 두고 가버렸지

 

Papa je suis sur qu'un jour tu reviendras

아빠 언젠가 돌아오시리라 믿어요

 

[1980s/1988] - Un Roman D'amitié - Elsa & Glenn Medeiros 

후원을 하시려면