My Babe - Little Walter / 1955

My Babe는 하모니카 연주자로 유명한 US 뮤지션 리틀 월터(Little Walter, Marion Walter Jacobs, 19300501 ~ 19680215)가 1955년 발표한 블루스 스탠더드 곡으로 US R&B 1위에 올랐다. 2008년 블루스 명예의 전당에 올랐다.

  

작곡가 윌리 딕슨(Willie Dixon)이  만들고 체스사 사장 레너드 체스(Leonard Chess)가 프로듀서를 맡았다. 시스터 로제타 샵(Sister Rosetta Tharpe)이 1939년 This Train이란 제목으로 발표해 크게 인기를 얻은 가스펠 This Train (Is Bound For Glory)을 개작한 것이다. 윌리는 편곡을 다르게 하고 가사를 세속적으로 바꿨다. 

체스사를 영화화한 다넬 마틴(Darnell Martin) 감독의 2008년작 <캐딜락 레코드(Cadillac Records)>에서와 달리 이 곡은 유니버셜에서 녹음한 것으로 보인다. 체스사가 정식으로 자신의 스튜디오를 가진 것은 1956년 혹은 57년이기 때문이다. 월터가 하모니카와 보컬을 맡았고 윌리가 더블 베이스, 프레드 빌로우(Fred Below)가 드럼, 로버드 락우드(Robert Lockwood)와 레너드 캐스턴(Lenonard Caston)이 기타를 쳤다.

  

가스펠을 대중적으로 편곡해 인기를 얻은 것은 레이 찰스(Ray Charles)의 I Got A Woman이 시초다. 이 곡은 It Must Be Jesus란 곡을 개작한 것이다. 레이의 곡이 R&B에서 1주간 1위를 차지한 데 비해 이 곡은 5주간 1위를 차지하며 체스사 초기에 가장 큰 히트 곡 중 하나가 되었다. B면은 My Babe의 연주버전인 Thunderbird다.

  

월터는 하모니카계에선 색소폰계의 찰리 파커(Charlie Parker), 혹은 기타계의 지미 헨드릭스(Jimi Hendrix)에 비견되는 인물이다. <캐딜락 레코드>를 보면 하모니카로 기타와 배틀(실제로는 협연)하는 충격적인 장면을 보게 된다. 그런 이유인지는 모르겠지만 월터는 하모니카 연주자로는 유일하게 록큰롤 명예의 전당에 오른 인물이다. 하지만 38살의 젊은 나이에 관상동맥혈전으로 사망했다.

 

20140625 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

My baby don't stand no cheatin', my babe

내 여자는 바람피우지 않아, 내 그녀는

Oh yeah she don't stand no cheatin', my babe

내 베이비는

Oh yeah she don't stand no cheatin'

내 베이비는 그러지 않아 

She don't stand none of that midnight creepin'

그녀는 한밤중에 몰래 기어나가지 않지

My babe, true little baby, my babe

내 여자는 진짜 어린 애기야, 내 그녀는

My babe, I know she love me, my babe

그녀는 날 사랑해

Oh yes, I know she love me, my babe

그래, 그녀가 날 사랑하는 걸 알아 

Oh yes, I know she love me

오, 그래 알아 

She don't do nothin' but kiss and hug me

그녀는 나에게 키스하고 껴안기는 것 밖에는 아무 것도 하지 않아

My babe, true little baby, my babe

내 베이비, 진정한 어린 베이비

 

My baby don't stand no cheatin', my babe

내 여자는 바람피우지 않아, 내 그녀는

Oh yeah she don't stand no cheatin', my babe

내 베이비는

Oh yeah she don't stand no cheatin'

내 베이비는 그러지 않아 

Ev'rything she do, she do so pleasin'

그녀가 하는 건 모두, 그녀는 아주 즐겁게 해

My babe, true little baby, my babe

내 베이비, 진정한 어린 베이비

  

My baby don't stand no foolin', my babe

그녀는 날 속이지 않아

Oh yeah, she don't stand no foolin', my babe

오, 예, 그녀는

Oh yeah, she don't stand no foolin'

그녀는 날 속이지 않아 

When she's hot there ain't no coolin'

그녀가 멋있을 때 썰렁함은 없지

My babe, true little baby, my babe

내 베이비, 진정한 어린 베이비

She's my baby (true little baby) ...

그녀는 나의 베이비

 

후원을 하시려면

Buy me a coffee