Foolish Beat - Debbie Gibson / 1987

Foolish Beat은 US 아이돌 가수 데비 깁슨(Debbie Gibson)이 1987년 발표한 데뷔 앨범 <Out Of The Blue>에 수록한 네 번째 싱글곡으로 US 1위, 연말결산 32위, 캐나다 2위, 아일랜드 5위, UK 9위 등을 기록했다. VH1 선정 '좋지 않은 이별 노래 40'에 포함되기도 했다. 

이 곡을 만들 당시 데비는 16세였고 이 곡이 1위에 올랐을 때는 17살이었다. 이로 인해 데비는 당시까지 US 1위에 오른 뮤지션들 가운데에서 최연소 작곡가와 최연소 프로듀서 타이틀을 갖게 되었다. 이 기록은 2007년 솔자 보이(Soulja Boy)가 Crank That으로 데비 보다 8달 어린 나이로 1위에 오르면서 그 기록을 깼고 작곡의 경우는 2013년 로드(Lorde)가 Royals로 기록을 가져갔다. 프로듀서 부문은 여전히 솔자 보이가 갖고 있다. 

데비가 작사, 작곡, 프로듀서를 맡았고 인상적인 색소폰은 제프 스미스(Jeff Smith)가 연주했다. 뮤직비디오는 닉 윌링(Nick Willing)이 감독을 맡았다. 

 

원래 1987년 드림 투어를 위해 만든 것이다. 데비는 2013년 빌보드와의 인터뷰에서 “많은 사람들이 아직도 이 곡을 좋아하는 것은 가사는 단순하지만 성인이 되었을 때의 경험으로 채울 수 있어서 인 것 같아요. 지금은 당연하게 아는 것들이지만 당시에는 사랑이 무얼까, 사랑하는 사람과 헤어지면 어떨까를 생각하며 만들었어요. 이제는 모든 걸 겪어서 그런지 단순한 가사에도 내 경험을 투영할 수 있어요”라고 말했다.

가사는 상대에게 이별을 고한 뒤에 시간이 좀 지나 자신이 실수한 것을 깨닫고 미안하다고 말했으나 상대가 받아들이지 않고 떠나버리는 상황이 발생해 화자는 가슴 아파하며 다시는 사랑할 수 없을 거라고 고백하는 내용이다.    

   

20201031 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

There was a time when broken hearts and broken dreams were over

상처받은 가슴과 부서진 꿈이 끝나는 시간이 있었어요

There was a place, where all you could do was wish on a four leaf clover

네잎 클로버에 소원을 비는 것밖엔 할 수 없던 곳 이었죠

But now is a new time, there is a new place, 

하지만 지금은 새로운 시간과 새로운 장소에 있네요

Where dreams just can't come true

꿈을 이룰 수 없는 곳에요

It started the day when I left you, oh

내가 당신을 떠난 날 시작 되었어요

 

I could never love again the way I loved you

당신을 사랑한 것처럼 다신 사랑 할 수 없을 거예요

Oh, I could never cry again like I did when I left you

내가 당신을 떠났을 때 울었던 것처럼 다신 그럴 수 없을 거예요

And when we said goodbye, oh, the look in your eyes

우리가 작별인사를 했을 때, 아, 당신 눈 속의 표정은

Just left me beside myself without your heart (without your heart)

당신이 없는 날 제정신이 아니게 두었죠

I could never love again now that we're apart

이제 우린 헤어졌으니 난 다시 사랑할 수 없을 거예요

 

Oh, when I was sorry it was too late to turn around (turn around)

내가 사과했을 때는 너무 늦어 돌이킬 수 없었죠

And tell you so, there was no reason, there was no reason

당신에게 아무 이유 없었다고, 아무 이유 없었다고 말했죠 

Just a foolish beat of my heart

단지 내 가슴에선 어리석은 심장박동만 

 

I could never love again the way I loved you

당신을 사랑한 것처럼 다신 사랑 할 수 없을 거예요

Oh, I could never cry again like I did when I left you

내가 당신을 떠났을 때 울었던 것처럼 다신 그럴 수 없을 거예요

And when we said goodbye, oh, the look in your eyes

우리가 작별인사를 했을 때, 아, 당신 눈 속의 표정은

Just left me beside myself without your heart (without your heart)

당신이 없는 날 제정신이 아니게 두었죠

I could never love again now that we're apart

이제 우린 헤어졌으니 난 다시 사랑할 수 없을 거예요

 

Oh, can't you see I'm not fooling nobody?

난 아무도 속이지 않았어요, 모르겠어요?

Don't you see the tears are falling down my face since you went away?

당신이 떠난 후 내 얼굴에서 떨어지는 눈물이 보이지 않나요?

Break my heart, you slipped away, didn't know I was wrong

가슴이 찢어져요, 당신이 작별이 인사도 없이 떠나서, 내가 잘못한 걸 몰랐어요

Never meant to hurt you now you're gone

당신에게 상처 줄 생각이 아니었는데, 이제 당신은 가버리고 없네요

I could never love again now that we're apart X2

우린 헤어졌으니 난 다시 사랑할 수 없을 거예요

 

[1980s/1987] - Out Of The Blue - Debbie Gibson 

후원 하시려면